Dailymotion video vertalen het commentaar in het Nederlands, het Engels eronder
Op Dailymotion vind je sportanalyses, nieuwsbulletins en fragmenten uit tv-programma's, veel ervan opgenomen in het Engels. De ondertitels zijn wat het kanaal heeft geplaatst. WatchTranslate vertaalt wat er gezegd wordt in de video die speelt en zet het Nederlands op de speler, met de originele zin eronder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Heet nieuws, goede analyse, alles in het Engels
Op Dailymotion zijn de ondertitels van een video de ondertitels die het kanaal heeft geüpload, en de speler heeft geen vertaaloptie. Bij een sportnieuwsprogramma krijg je meestal alleen het Engelse gesprek, in studiotempo.
- Presentator en gast praten snel, live vanuit de studio
- Medische en sporttermen vallen tussendoor
- Om het te volgen heb je scherp Engels nodig
- Vraag en antwoord in het Nederlands, zonder het tempo van het programma kwijt te raken
- De Engelse uitspraak op de regel eronder, om een term na te gaan
- Ondertitels in de eigen speler van Dailymotion, zonder van tabblad te wisselen
Van afspelen naar Nederlandse ondertitels in drie stappen
Zet de extensie in je browser
Werkt in Chrome en Edge op de computer. Zet het icoon vast in de werkbalk, dan heb je het altijd bij de hand.
Ga naar de video op dailymotion.com
Open de analyse, het bulletin of het fragment en druk op afspelen. Inloggen bij Dailymotion is niet nodig.
WTWat is het protocol?Icoon, dan ‘Deze video vertalen’
Klik rechtsboven in de browser op het WatchTranslate-icoon. Het paneel laat zien dat Dailymotion een geverifieerde site is; zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en klik op ‘Deze video vertalen’. Het paneel op de afbeelding stond tijdens de test op Portugees.
Wat er verandert op je Dailymotion
Nederlands boven, Engels eronder
Elke uitspraak staat tegelijk in beide talen in beeld, zodat je het programma volgt en ondertussen ook Engelse sporttermen oppikt.
Aan in twee klikken
Icoon van de extensie, knop ‘Deze video vertalen’, en de ondertitels komen erbij terwijl de video doorloopt.
Vanuit het geluid
De extensie luistert naar het geluid van de geopende video en schrijft de vertaling uit, dus het werkt net zo bij video's die alleen met de stem zijn geplaatst.
Studio, interview, bulletin
Of het nu een studiodebat is, een interview via videoverbinding of een nieuwsitem van een minuut: de ondertitels volgen wie er praat.
Stuk overgeslagen? Geen probleem
Sleep de balk van de speler naar een ander punt en de ondertitels gaan vanaf daar verder.
Een andere taal wanneer je wilt
Kies een andere taal bij ‘Doeltaal’ in het paneel; de wissel geldt vanaf de volgende zinnen.
Op Dailymotion met WatchTranslate
Sportnieuws
Analyseprogramma's over de Amerikaanse competities, met het debat in het Nederlands.
Blessures en medische updates
Als een arts de diagnose van een sporter uitlegt, krijg je de uitleg zin voor zin in het Nederlands.
Nieuws en actualiteit
Korte bulletins van internationale nieuwszenders, om het onderwerp van de dag te volgen.
Entertainment en talkshows
Fragmenten uit tv-programma's, interviews met bekende namen en beelden achter de schermen van premières.
Muziek
Videoclips en interviews met artiesten, met wat er tussen de nummers gezegd wordt in het Nederlands.
Tech en lifestyle
Reviews, productlanceringen en tipvideo's die in het Engels rondgaan.
Zijn de ondertitels van Dailymotion alleen genoeg?
Elke video op Dailymotion heeft de ondertitels die het kanaal heeft geüpload. Zit er Nederlands bij, zet die dan direct in de speler aan. Voor de rest is er WatchTranslate.
| De video die je opent | Wat de Dailymotion-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| De Engelse uitspraak en de vertaling naast elkaar zien | Eén ondertitel tegelijk, uit wat het kanaal heeft geüpload | Nederlands en Engels samen in beeld |
| Video met alleen Engels geluid | De ondertitels die het kanaal heeft geplaatst; de speler heeft geen vertaaloptie | Wat er gezegd wordt, wordt tijdens het afspelen naar het Nederlands vertaald |
| Het kanaal heeft al Nederlandse ondertitels | Nederlands spoor bij de ondertitels van de speler | Houd de ondertitels van het kanaal aan |
De Dailymotion-kolom is samengesteld op 11 november 2026 aan de hand van de speler op dailymotion.com, niet ingelogd. Wat Dailymotion op dit moment toont, is leidend.
Wat we op Dailymotion hebben getest
Getest in Chrome op de computer met de huidige versie van de extensie, zonder in te loggen bij Dailymotion, met de vertaling gestart via het icoon in de werkbalk. De test liep met Braziliaans-Portugese ondertitels; de Nederlandse regels op deze pagina zijn de Engelse zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Sportnieuwsprogramma: van Engels naar Portugees
Na een klik op ‘Deze video vertalen’ verscheen de vertaling van „and I know more about blood clots now than I think I have ever learned in my entire life, Dr.” met de Engelse zin direct eronder. De Nederlandse regels hier zijn de zinnen uit diezelfde test, vertaald naar het Nederlands.
- Werkt
Twee mensen in gesplitst beeld
Het interview met de arts liep zin voor zin door, zoals „Did he know he had a blood clot before he got on the plane to London?”, in het Nederlands: „Wist hij dat hij een bloedstolsel had voordat hij op het vliegtuig naar Londen stapte?”
Getest op 11 november 2026 · extensie 0.5.766 · Chrome · met Braziliaans-Portugese ondertitels · niet ingelogd bij Dailymotion
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Pak een sportanalyse of een bulletin op Dailymotion en probeer het met je 20 gratis minuten.
In detail
Welke weg je bij elke video neemt
| Jouw situatie | Wat je doet | Let op |
|---|---|---|
| Het kanaal heeft al Nederlandse ondertitels | Zet dat spoor aan bij de ondertitels van de speler | Kijk in het ondertitelmenu welke sporen het kanaal heeft geüpload |
| Programma of nieuws alleen in het Engels | Gebruik de extensie en klik op ‘Deze video vertalen’ | Zet ‘Doeltaal’ eerst op Nederlands |
| Je wilt je Engels oefenen | Houd beide regels in beeld | Zet de balk een paar seconden terug om het nog eens te horen |
Achter de ondertitels op Dailymotion
Hoe wordt gesproken Engels Nederlands?
De extensie vangt het geluid van de video die speelt op, zet de stem om in tekst en vertaalt die naar de gekozen taal, stuk voor stuk, terwijl het volgende stuk al wordt voorbereid terwijl jij kijkt.
En als presentator en gast elkaar afwisselen?
De vertaling houdt rekening met wat ervoor en erna gezegd is, zodat de vraag uit de studio en het antwoord vanuit het andere beeld in het Nederlands een gesprek blijven.
Lopen de twee regels gelijk? En als de video al vertaald is?
Vertaling en origineel volgen dezelfde klok van de video en wisselen op hetzelfde moment van zin. Heeft iemand die video al in het Nederlands gekeken, dan staan de ondertitels klaar en krijg je ze sneller.
Tips voor Dailymotion
Begin met een kort bulletin
Een nieuwsitem van twee of drie minuten is genoeg om te wennen aan het lezen van twee regels.
Laat het debat lopen
Volg bij studioprogramma's de ondertitels en gebruik de balk alleen als je een moment uit het gesprek wilt terugzien.
Bouw je sportwoordenschat op
Gebruik de Engelse regel om termen over wedstrijden, contracten en blessures te noteren.
Vragen over Dailymotion in het Nederlands
Hoe zet ik Nederlandse ondertitels bij een Dailymotion-video?
Met WatchTranslate geïnstalleerd in Chrome of Edge open je de video op dailymotion.com, klik je op het icoon van de extensie en kies je ‘Deze video vertalen’. De vertaling verschijnt in de speler zelf, samen met de originele zin.
Heeft Dailymotion Nederlandse ondertitels?
Dat verschilt per video. Er zijn de ondertitels die het kanaal heeft geüpload; in onze test zonder inloggen toonde de speler alleen die sporen, zonder knop om ze te vertalen. Heeft het kanaal Nederlands geüpload, dan zet je dat gewoon aan.
Werkt het bij een Dailymotion-video met alleen geluid?
Ja. De extensie vertaalt de stem in de video die speelt, dus de Nederlandse ondertitels komen er ook als het kanaal helemaal geen ondertitels heeft geplaatst.
Kan ik Nederlands en Engels tegelijk zien?
Ja. De twee regels staan vanaf het begin samen in beeld: de vertaling boven, de originele uitspraak eronder.
Wat kost het?
Elk nieuw account krijgt 20 gratis minuten, zonder kaart. Genoeg voor een paar korte bulletins of een heel analyseprogramma. Wil je meer, dan koop je punten naar gebruik.
Moet ik inloggen bij Dailymotion?
Nee. We hebben de hele test gedaan zonder in te loggen bij Dailymotion. Je minuten staan op je WatchTranslate-account.
Helpt het om Engels te leren via sport?
Ja. Je volgt het debat in het Nederlands en ziet op de regel eronder hoe je elke actie, elk contract of elke blessure in het Engels zegt.
Kan ik naar een andere taal dan Nederlands vertalen?
Ja. Kies een andere taal bij ‘Doeltaal’ in het paneel; de wissel geldt vanaf de volgende zinnen.
Verandert WatchTranslate iets aan de video op Dailymotion?
Nee. De ondertitels worden over de speler getekend en de video blijft ongewijzigd op Dailymotion, een bedrijf dat niets met de extensie te maken heeft.
Verder lezen
Meer video's met ondertitels
- Interviews met Nederlandse ondertitelsLange gesprekken en debatten
- Online video zonder ondertitelsVoor andere sites
Andere sites
- YouTube-video zonder ondertitelsSport- en nieuwskanalen
- Video's op X vertalenActies en nieuws in je tijdlijn
Gidsen
- Zo gebruik je tweetalige ondertitelsTwee talen in beeld
Alles: Ondersteunde sites · Alle gidsen
Dailymotion en bijbehorende logo's zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. WatchTranslate is niet verbonden aan of goedgekeurd door Dailymotion.