Koreaanse video vertalen naar Nederlands ondertitels terwijl je kijkt
Koreaanse YouTubers, variétéclips, lezingen en idol-uitzendingen krijgen bijna nooit Nederlandse ondertitels. WatchTranslate luistert mee met het Koreaans en zet elke zin in het Nederlands in de speler, met het origineel er direct onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
De Koreaanse video's die jij wilt zien, zijn zelden in het Nederlands
Grote K-drama's hebben officiële ondertitels. Vlogs, lezingen, making-ofs van variétéshows en teruggekeken idol-uitzendingen meestal niet, en de automatische vertaling van YouTube verschijnt pas als de video al een ondertitelspoor heeft.
- Je hoort de toon, maar niet het betoog
- Zonder ondertitelspoor ook geen automatische vertaling
- Hangul overtikken in een vertaler kost veel te veel tijd
- Een Nederlandse regel voor elke zin, zodra die is uitgesproken
- Het Koreaans blijft eronder staan, handig om te leren
- Ook voor video's helemaal zonder ondertitelspoor
Nederlandse ondertitels bij een Koreaanse video in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer. Dat duurt ongeveer een halve minuut.
Open een Koreaanse video
Speel hem gewoon af; inloggen bij YouTube is niet nodig. In de knoppenbalk van de speler verschijnt een WT-knop.
WTEr zijn mensen die dit beweren.Kies Nederlands en zet het aan
Zet in het WT-paneel ‘Doeltaal’ op Nederlands en ‘Bron van ondertitels’ op ‘Audioherkenning’, en zet de vertaling aan. ‘Brontaal’ mag op ‘Automatisch’ blijven; kies Koreaans als de spreker veel Engels tussendoor gebruikt.
Wat er van deze Koreaanse talk werd
Een filosofiehoogleraar van de Hanyang-universiteit spreekt bij TEDxSeoul over AI. De Koreaanse kolom is wat de audioherkenning in onze test opleverde, onbewerkt; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Koreaans (geluid) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | zelfs over een buitengewoon voortreffelijke technologie die iedereen wel moet erkennen, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | wanneer die voor het eerst opduikt, maken mensen zich allemaal zo zorgen, wijzen ze die af en zijn ze bang. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Met kunstmatige intelligentie is het net zo. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | De nieuwe technologie die kunstmatige intelligentie heet, is eigenlijk een technologie met een enorme potentie zoals het schrift, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | maar mensen maken zich over deze technologie in eerste instantie zorgen, zijn bang en proberen haar steeds weer te reguleren en tegen te houden. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Uiteindelijk, net als bij het schrift, als wij de technologie van kunstmatige intelligentie accepteren en er wat vertrouwder mee worden, |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Er zijn mensen die dit beweren. |
In het Koreaans staat het werkwoord aan het eind van de zin, dus een lange zin komt vaak in twee delen in beeld: de ondertitel volgt de pauzes van de spreker in plaats van op de punt te wachten. De seconden tellen vanaf de eerste ondertitel.
Gemaakt voor Koreaanse video's
Geen ondertitels nodig
Audioherkenning luistert rechtstreeks naar het Koreaans, dus ook een video zonder ondertitelspoor krijgt Nederlandse regels.
Nederlands boven, Koreaans onder
Leer je Koreaans, dan zie je de zin die je net hoorde naast wat hij betekent.
Koreaans vanzelf herkend
In onze test bleef ‘Brontaal’ op ‘Automatisch’ staan en werd de talk als Koreaans herkend.
Lange uitzendingen vooraf klaar
‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ bereidt een uitzending van drie uur voor terwijl jij het begin bekijkt.
Ondertitels bewaren
Het tabblad ‘Exporteren’ slaat SRT of VTT op, voor woordenlijstjes of een andere speler.
Gebruikt ook Koreaanse ondertitelsporen
Heeft het kanaal Koreaanse ondertitels geüpload, dan kun je die met hun eigen timing laten vertalen.
Koreaanse video's die je nu kunt volgen
Koreaanse YouTubers
Dagelijks leven in Seoul, kantoorvlogs en study-with-me-kanalen die alleen Koreaans spreken.
Variétéclips
Officiële korte clips en making-ofs die er al zijn voordat een fansub verschijnt.
Idol-uitzendingen achteraf
Spontane gesprekken in teruggekeken uitzendingen op fanplatforms en YouTube.
Lezingen en colleges
Lange, volle zinnen, zoals in de TEDxSeoul-talk uit onze test.
Eten en reizen
Streetfoodtours en marktvlogs, met de namen van kraampjes en gerechten.
Koreaans leren
Koreaans op natuurlijk tempo, Hangul en Nederlands naast elkaar.
Waar Koreaanse video's staan en wat de site je geeft
Biedt de site al Nederlands aan, gebruik dat dan. Dit zijn de gevallen waar kijkers van Koreaanse video's het vaakst tegenaan lopen.
| De Koreaanse video | Wat de YouTube-speler biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Heeft Nederlandse ondertitels van het kanaal | Kies Nederlands in het ondertitelmenu | Niets toe te voegen, gebruik die van YouTube |
| Heeft alleen Koreaanse of automatisch gemaakte ondertitels | Automatisch vertalen maakt er Nederlands van, één taal tegelijk | Nederlands en Koreaans samen; hakkerige automatische ondertitels kun je opnieuw uit het geluid laten maken |
| Heeft helemaal geen ondertitelspoor | Geen automatische vertaling, alleen Koreaans geluid | Uit het geluid, zoals we deze talk hebben getest |
De YouTube-kolom beschrijft het ondertitelmenu van de webspeler op youtube.com, niet ingelogd, gecontroleerd op 9 november 2026. Kijk op de actuele pagina van YouTube voor wijzigingen.
Wat we met een Koreaanse video hebben getest
Op een computer met de gepubliceerde extensie, niet ingelogd bij YouTube: de TEDxSeoul-talk openen, de doeltaal kiezen, op WT klikken. De echte test liep met Engels als doeltaal; de regels op deze pagina zijn de Koreaanse zinnen uit die test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
TEDxSeoul-talk in het Koreaans · test met Engelse ondertitels
Met ‘Audioherkenning’ leverde de test in het Engels 14 regels in de eerste 40 seconden, elk met het Koreaans eronder. De Koreaanse zinnen in de tabel komen daaruit en zijn hier naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Koreaans herkend met ‘Automatisch’
‘Brontaal’ bleef op ‘Automatisch’ en de talk werd als Koreaans verwerkt, zonder iets met de hand in te stellen.
Getest op 11 november 2026 · extensie 0.5.766 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · test met Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik je 20 gratis minuten voor die Koreaanse video die je al zo lang in het Nederlands wilde zien.
Koreaanse video's vertalen naar het Nederlands
Hoe vertaal ik een Koreaanse video naar het Nederlands?
Installeer de WatchTranslate-extensie in Chrome of Edge, open de video, klik op WT, zet ‘Doeltaal’ op Nederlands en zet de vertaling aan. De Nederlandse regels verschijnen terwijl de video speelt.
Hoe kijk ik Koreaanse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands als doeltaal. Zonder ondertitels werkt ‘Audioherkenning’ vanuit het geluid; heeft de video al ondertitels, dan kun je die laten vertalen.
Werkt het bij Koreaanse video's zonder ondertitels?
Ja. Zet ‘Bron van ondertitels’ op ‘Audioherkenning’; dan werkt de vertaling met het Koreaanse geluid, zoals in de test op deze pagina.
Moet ik aangeven dat de video in het Koreaans is?
Meestal niet: ‘Brontaal’ kan op ‘Automatisch’ blijven. Wisselt de spreker Koreaans en Engels af, kies dan Koreaans, zodat de herkenning gelijkmatiger loopt.
Kan ik Koreaans en Nederlands tegelijk zien?
Ja. Standaard staat het Nederlands boven en de Koreaanse regel eronder; via ‘Weergave’ kun je ook alleen Nederlands tonen.
Is het handig om Koreaans te leren?
De Koreaanse zin staat onder zijn Nederlandse betekenis, zodat je tegelijk luistert en leest. Exporteer de ondertitels om ze later rustig door te nemen.
Hoe zit het met teruggekeken idol-uitzendingen?
Een uitzending die je terugkijkt, wordt behandeld als elke andere video. Gebruik voor een lange uitzending ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’.
Heb ik een YouTube-account nodig?
Nee. De test op deze pagina liep zonder in te loggen bij YouTube.
Werkt het ook op mijn telefoon?
Ja, met de WatchTranslate-app voor Android en iPhone; op de computer gebruik je de extensie voor Chrome of Edge.
Kan ik de Nederlandse ondertitels downloaden?
Ja. Het tabblad ‘Exporteren’ slaat ze op als SRT of VTT.
Hoeveel is gratis?
De eerste 20 minuten zijn gratis, zonder creditcard. De abonnementen om verder te kijken staan op de prijspagina.
Is WatchTranslate een tool van YouTube?
Nee. Het is een onafhankelijke tool die ondertitels toont in de spelers van videosites.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC, TEDx van TED Conferences LLC. WatchTranslate is niet verbonden aan deze bedrijven en wordt niet door hen gesponsord of aanbevolen.