Hindi-video vertalen naar Nederlands ondertitels die het tempo bijhouden
Nieuws, uitlegvideo's en examencolleges in het Hindi worden massaal bekeken, maar Nederlandse ondertitels zie je er bijna nooit bij. WatchTranslate luistert naar het Hindi en zet een Nederlandse zin op de speler, met de regel in Devanagari er direct onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Enorm veel Hindi video's, nauwelijks Nederlandse ondertitels
Hindi kanalen tellen hun kijkers in miljoenen, maar Nederlandse ondertitels kom je er vrijwel niet tegen. Een snelle nieuwslezer of docent is dan lastig te volgen, en de automatische vertaling van YouTube heeft eerst een ondertitelspoor nodig.
- Nieuws-Hindi is snel en formeel
- Nederlandse ondertitels zijn zeldzaam
- Geen ondertitelspoor, dus geen automatische vertaling
- Nederlands bij elke gesproken zin
- Het Hindi, in Devanagari, eronder
- Werkt ook zonder ondertitelspoor
Van Hindi naar Nederlands in drie stappen
Zet het in je browser
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge op een laptop of desktop.
Speel de Hindi video af
Inloggen is niet nodig; onze test liep zonder account. De WT-knop verschijnt in de knoppenbalk van de speler.
WTWe willen niet dat ons gebied wordt verwoest.Kies Nederlands en zet het aan
Zet in het WT-paneel „Doeltaal” op Nederlands en „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning”, en schakel de vertaling in. In onze test bleef „Brontaal” op „Automatisch” staan.
Een Hindi nieuwsreportage, in het Nederlands
Een reportage van BBC News Hindi over een Australisch mijnbedrijf dat betaalt om suikerrietpadden tegen te houden, met de woorden van een ranger. De Hindi kolom is wat de spraakherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate.
| Seconde | Hindi (audio) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | Het doel van het bedrijf Rio Tinto is om met zo'n groot bedrag een gebied voor de bestrijding van de padden in te stellen |
| 3 s | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | en te voorkomen dat deze schadelijke pad zich naar het zuiden verspreidt. |
| 9 s | हालाँकि केन टोड रियो टिंटो के व्यवसाय के लिए सीधे तौर पर खतरा नहीं है, | Hoewel de suikerrietpad geen direct gevaar vormt voor de activiteiten van Rio Tinto, |
| 13 s | लेकिन इसके द्वारा छोड़े गए विष स्थानीय वन्यजीवों के लिए घातक हैं। | is het gif dat hij afscheidt dodelijk voor de plaatselijke wilde dieren. |
| 18 s | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | Roberta Hunter, die als ranger is gestationeerd in het Ngongomarta Warren Aboriginal-reservaat in Australië, zei: |
| 24 s | केन टोड पानी को खराब कर देते हैं और जानवरों के लिए भी खतरनाक हैं। | Suikerrietpadden bederven het water en zijn ook gevaarlijk voor dieren. |
| 28 s | जब वे हमारे क्षेत्र के करीब आते हैं, तो उन्हें रोकने के लिए हम वहां मौजूद रहना चाहते हैं। | Wanneer ze in de buurt van ons gebied komen, willen we daar aanwezig zijn om hen tegen te houden. |
| 34 s | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | We willen niet dat ons gebied wordt verwoest. |
De seconden tellen vanaf het begin van de opname, na de eerste ondertitelregel. Plaatsnamen zijn overgenomen zoals ze uit het Hindi werden herkend.
Klaar voor Hindi video's
Geen ondertitels? Geen probleem
De herkenning werkt op de gesproken Hindi, dus ook colleges en reportages zonder ondertitelspoor krijgen Nederlands.
Devanagari en Nederlands samen
Lees het Nederlands en kijk eronder hoe het in het Hindi staat; handig als je Devanagari leert lezen.
Hindi vanzelf herkend
In de test bleef „Brontaal” op „Automatisch” staan, en de reportage werd als Hindi herkend.
Colleges van drie uur, alvast klaar
Met „Alle ondertitels vooraf vertalen” wordt een lang examencollege of filminterview vooruit vertaald.
Aantekeningen uit de ondertitels
Exporteer SRT of VTT om een college later terug te lezen.
Ook Hindi ondertitels
Heeft het kanaal Hindi ondertitels, dan worden die vertaald met behoud van hun timing.
Hindi video's die het vertalen waard zijn
Nieuws en uitleg
Hindi nieuwsreportages en actualiteitenvideo's, zoals die uit onze test.
Examen- en bijlescolleges
Lange lessen voor Indiase toelatingsexamens, volledig in het Hindi.
Filminterviews
Persmomenten en podcasts van Bollywood in het Hindi.
Cricket
Hindi commentaar, analyseprogramma's en spelersinterviews.
Tech- en geldkanalen
Gadgetreviews en kanalen over persoonlijke financiën die alleen Hindi spreken.
Hindi leren
Echt gesproken Hindi, met Devanagari en Nederlands boven elkaar.
Wat YouTube biedt bij een Hindi video, naast WatchTranslate
Hindi kanalen op YouTube vallen in drie situaties. Staat er al Nederlands bij, gebruik dat dan.
| Hindi video | Ondertitelmenu van YouTube | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Kanaal heeft Nederlandse ondertitels toegevoegd | Nederlands staat in de lijst; kies het | Niet nodig |
| Alleen Hindi ondertitels (geüpload of automatisch) | Automatisch vertalen toont Nederlands, zonder het Hindi | Nederlands en Hindi in Devanagari samen |
| Helemaal geen ondertitels | Hindi audio, niets om aan te zetten | Nederlands uit de audio, zoals we deze reportage hebben getest |
Volgens de webspeler van youtube.com zonder in te loggen, gecontroleerd op 9 november 2026. Menu's kunnen veranderen; kijk op de actuele pagina van YouTube.
Onze test met een Hindi video
Gepubliceerde extensie op een computer, niet ingelogd bij YouTube: de reportage van BBC News Hindi vanaf 30 seconden, WT aan. Die test leverde Engelse ondertitels op; de regels op deze pagina zijn de Hindi zinnen uit diezelfde test, door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald.
- Werkt
Reportage BBC News Hindi · Engelse ondertitels
In de Engelse test: negen regels in 38 seconden opname, elk met de Hindi zin in Devanagari. Acht daarvan staan, naar het Nederlands vertaald, in de tabel hierboven.
- Werkt
Hindi herkend op „Automatisch”
„Brontaal” is niet met de hand ingesteld; de gesproken tekst werd als Hindi behandeld.
Getest op 12 november 2026 · extensie 0.5.782 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube · getest met Engelse ondertitels
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Probeer de 20 gratis minuten op een Hindi college of reportage die je al lang wilde volgen.
Hindi-video vertalen naar Nederlands: vragen
Hoe vertaal ik een Hindi video naar het Nederlands?
Installeer WatchTranslate in Chrome of Edge, speel de video af, klik op WT, zet „Doeltaal” op Nederlands en schakel de vertaling in. De Nederlandse regels verschijnen tijdens het afspelen.
Hoe kijk ik Hindi YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands als „Doeltaal”. Zonder ondertitels werkt „Audioherkenning” op de gesproken Hindi; heeft de video wel ondertitels, dan kunnen die worden vertaald.
Werkt het als de Hindi video geen ondertitels heeft?
Ja. Met „Bron van ondertitels” op „Audioherkenning” wordt de gesproken taal omgezet, net als in onze test.
Wordt het Hindi in Devanagari getoond?
Ja. De originele regel onder het Nederlands staat in Devanagari, zoals hij uit de spraak is herkend.
Moet ik Hindi als brontaal kiezen?
In onze test herkende „Automatisch” het Hindi. Je kunt Hindi ook zelf kiezen bij „Brontaal”.
Is het geschikt voor lange colleges?
Ja. Zet „Alle ondertitels vooraf vertalen” aan, dan wordt de rest van het college voorbereid terwijl je kijkt.
Kan ik de Nederlandse ondertitels bewaren?
Ja. Via het tabblad „Exporteren” krijg je een SRT- of VTT-bestand.
Moet ik inloggen bij YouTube?
Nee. De test op deze pagina is gedaan zonder in te loggen.
Is er een app voor de telefoon?
Ja, de WatchTranslate-app voor Android en iPhone. Op een computer gebruik je de extensie.
Hoeveel is gratis?
20 minuten, zonder creditcard. De prijzen voor meer staan op de prijzenpagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC en BBC van de British Broadcasting Corporation. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen ondersteund.