Engelse video vertalen naar Nederlands met ondertitels terwijl je kijkt
Talks, online colleges, interviews en techkanalen die alleen Engels spreken. WatchTranslate luistert mee, zet elke zin in het Nederlands over de speler en houdt het Engels er vlak onder.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Je volgt het grotendeels, maar de grap mis je net
Veel Engelse video's hebben alleen automatische Engelse ondertitels, of helemaal niets. En zet je automatisch vertalen aan, dan staat er nog maar één taal in beeld: hoe het precies gezegd werd, zie je niet meer.
- Bij een snelle spreker glippen de clous erdoorheen
- Zonder ondertitelspoor geen automatische vertaling
- Met vertaling aan verdwijnt het Engels uit beeld
- Elke zin in het Nederlands, in het tempo van de spreker
- Het Engels eronder, goed voor je luistervaardigheid
- Ook als de video geen enkele ondertitel heeft
Nederlandse ondertitels bij een Engelse video, in drie stappen
Installeer de extensie
Voeg WatchTranslate toe aan Chrome of Edge op je computer; dat is in een halve minuut gedaan.
Open de Engelse video
Op YouTube, X, TED of een andere site, zonder in te loggen. In de speler verschijnt de WT-knop.
WTHet was een groot verhaal.Kies Nederlands en zet het aan
Zet Doeltaal op Nederlands en schakel in. Heeft de video geen ondertitels, zet de Ondertitelbron dan op Audioherkenning.
De zinnen zoals ze uit de test kwamen
Ken Robinson vertelt op het TED-podium over het kerstspel van zijn zoontje van vier, het meest geciteerde stuk van de talk. De Engelse kolom is wat de audioherkenning in onze test opleverde; de Nederlandse kolom komt van de vertaaldienst van WatchTranslate. Er is niets met de hand verbeterd.
| Seconde | Engels (audio) | Nederlands (ondertitel) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Ik bedoel, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Hier, maar hij zat in het kerstspel. |
| 11 s | Do you remember the story? | Herinner je je het verhaal? |
| 15 s | It was a big story. | Het was een groot verhaal. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson deed het vervolg. |
| 17 s | You may have seen it. | Je hebt het misschien gezien. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Weet je, James Robinson is Jozef. |
Van de ‘nativity play’ wordt een ‘kerstspel’ en van ‘Joseph’ ‘Jozef’, zoals je het in het Nederlands zegt. De seconden tellen vanaf het begin van de opname.
Gemaakt voor Engelse video's
Geen ondertitels? Dan uit het geluid
Audioherkenning schrijft het Engels uit en zet het om naar Nederlands, ook als de video geen enkel ondertitelspoor heeft.
Nederlands boven, Engels eronder
Handig om je Engels bij te houden: de zin die je net hoorde en wat hij betekent, samen in beeld.
Engelse ondertitels? Die worden gebruikt
Ondertitels van het kanaal of de automatische van YouTube worden vertaald met dezelfde timing.
Rommelige automatische ondertitels opnieuw opgebouwd
Breken de automatische ondertitels zinnen halverwege af, dan maakt Audioherkenning er weer hele zinnen van.
Een lang college, vooraf klaar
Met ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ wordt een college van twee uur voorbereid terwijl jij het begin al kijkt.
Ondertitels voor je aantekeningen
Via het tabblad Exporteren bewaar je SRT of VTT om woordenschat terug te lezen.
Engelse video's die je nu gewoon kunt volgen
TED-talks
Zoals deze van Ken Robinson, met de grappen en de bekende uitspraken in het Nederlands.
Online cursussen
Open colleges van Amerikaanse en Britse universiteiten, naast je eigen studie.
Nieuws en interviews
Engelstalige interviews met sporters en artiesten, en nieuwsuitzendingen uit het buitenland.
Tech en reviews
Productpresentaties en reviews van telefoons en laptops, ruim voordat er een Nederlandse versie is.
Gameplay en walkthroughs
Engelstalige walkthroughs met commentaar: de actie en de uitleg tegelijk.
Engels leren
Engels op echte snelheid, met de oorspronkelijke tekst en het Nederlands in beeld.
Waar Engelse video's staan en wat elke site zelf biedt
Geeft de site al Nederlands, gebruik dat dan. Dit zijn de gewoonste situaties bij Engelse video's.
| De Engelse video | Wat de site biedt | Met WatchTranslate |
|---|---|---|
| Op YouTube, met Engelse of automatische ondertitels | ‘Automatisch vertalen’ zet ze om naar Nederlands, één taal tegelijk | Nederlands en Engels samen; is het spoor rommelig, dan opnieuw uit het geluid |
| Op YouTube, zonder enig ondertitelspoor | ‘Automatisch vertalen’ verschijnt niet, er is alleen geluid | Nederlands uit het geluid, zoals we deze talk hebben getest |
| In een post op X (Twitter) | Ondertitels hangen af van wie post; X vertaalt de video zelf niet | Nederlands direct in de post, zonder de video te downloaden |
De kolom van de site beschrijft de webspelers van youtube.com en x.com zonder inloggen, gecontroleerd op 9 november 2026. Kijk op de actuele pagina van elke site.
Wat we met een Engelse video hebben getest
Op een computer met de gepubliceerde extensie, zonder in te loggen bij YouTube: de TED-talk geopend, Spaans als doeltaal, op WT geklikt. Die test leverde Spaanse ondertitels op. De Engelse zinnen uit die test zijn daarna door de vertaaldienst van WatchTranslate naar het Nederlands vertaald; die zie je op deze pagina.
- Werkt
Engelse TED-talk · vertaalde ondertitels
In de test met Spaans leverde Audioherkenning 11 zinnen in 36 seconden op, elk met het Engels eronder; een deel daarvan staat hierboven, vertaald naar het Nederlands.
- Werkt
Brontaal op automatisch
Engels hoefde niet met de hand gekozen te worden: het Britse accent van de spreker werd als Engels herkend.
Getest op 11 november 2026 · extensie 0.5.766 · Chrome · niet ingelogd bij YouTube
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Gebruik je 20 gratis minuten voor die Engelse video die je steeds voor je uit schuift.
Vragen over Engelse video's vertalen naar Nederlands
Hoe vertaal ik een video van het Engels naar het Nederlands?
Installeer de WatchTranslate-extensie in Chrome of Edge, open de video, klik op WT, zet Doeltaal op Nederlands en schakel in. Het Nederlands verschijnt zin voor zin tijdens het afspelen.
Hoe kijk ik Engelse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels?
Speel de video af op YouTube, klik op WT in de speler en kies Nederlands als Doeltaal. Zonder ondertitels werkt Audioherkenning vanuit het geluid; zijn er wel ondertitels, dan worden die vertaald.
Werkt het bij een Engelse video zonder ondertitels?
Ja. Met Audioherkenning luistert WatchTranslate naar het Engels en schrijft het de vertaling uit; zo is de video op deze pagina getest.
Kan ik Engels en Nederlands tegelijk zien?
Ja. Standaard staat het Nederlands boven en het Engels eronder; je kunt ook alleen het Nederlands tonen.
Wat is het verschil met automatisch vertalen van YouTube?
Die van YouTube heeft een bestaand ondertitelspoor nodig en toont één taal tegelijk. WatchTranslate werkt ook vanuit het geluid en kan beide talen samen tonen.
Is het handig voor een online college van twee uur?
Ja. Start ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ en kijk verder terwijl de rest wordt voorbereid.
Wordt Engels met een Brits accent goed herkend?
Ja. De geteste talk is van een Britse spreker, met de Brontaal op automatisch.
Heb ik een account bij YouTube of X nodig?
Nee. De test voor deze pagina is gedaan zonder in te loggen bij YouTube.
Werkt het ook op mijn telefoon?
Op Android en iPhone met de WatchTranslate-app; op de computer met de extensie voor Chrome of Edge.
Kan ik de Nederlandse ondertitels bewaren?
Ja. Via het tabblad Exporteren sla je ze op als SRT of VTT.
Hoeveel is gratis?
De eerste 20 minuten zijn gratis, zonder creditcard. De abonnementen om verder te gaan staan op de prijzenpagina.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC, TED van TED Conferences LLC en X van X Corp. WatchTranslate is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen ondersteund.