Hoe kun je een hele video vooraf vertalen?
Normaal worden ondertitels gemaakt vlak voor het punt waar je kijkt. Wil je de hele video eerst klaar hebben, open dan ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ in het WatchTranslate-paneel, bekijk de schatting en start; je kunt intussen gewoon verder kijken.
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
In drie stappen een volledig voorbereide video
Voeg de extensie toe
Chrome of Edge op een computer. Klik op de pagina van de video op WT en stel ‘Bron van ondertitels’ en ‘Doeltaal’ in: dat is wat wordt voorbereid.
Controleer de video
Open ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’ en klik op ‘Video controleren’ om te zien hoeveel er nog ontbreekt en wat het kost.
WTdrijfbladeren genoemd.Start vooraf vertalen en kijk
Klik op ‘Vooraf vertalen starten’. Voorbereide delen tonen meteen ondertitels; je kunt pauzeren en later verdergaan met dezelfde video.
Wat vooraf voorbereiden verandert
Overal heen springen, zonder wachten
Spring naar het laatste halfuur van een college en de ondertitels staan er al.
Pauzeren en later verdergaan
Stop halverwege en ga verder met dezelfde video; klaar delen worden overgeslagen en niet nog eens berekend.
Een compleet bestand om te exporteren
Is alles voorbereid, dan geeft één export je ondertitels voor de hele video.
Wanneer mensen een hele video voorbereiden
Colleges van twee uur
Cursussen en congreslezingen waarin je heen en weer springt.
Documentaires
Lange films die je zonder pauze voor ondertitels wilt kijken.
Podcasts op video
Lange gesprekken die je doorzoekt op de delen die ertoe doen.
Stream-herhalingen
Herhalingen van uren waarin de hoogtepunten tegen het eind zitten.
Ondertitels om te bewaren
Als je de complete SRT nodig hebt, niet alleen wat je hebt gezien.
Films op je computer
Bereid in de lokale speler het hele bestand voor vóór de filmavond.
Moet ik vooraf voorbereiden?
Voor de meeste video’s is vertalen tijdens het kijken genoeg. Vooraf voorbereiden helpt als je veel gaat springen of alles in één keer wilt.
| Jouw situatie | Vertalen tijdens het kijken | Vooraf voorbereiden |
|---|---|---|
| Korte clip, van begin tot eind | Ruim voldoende | Niet nodig |
| Lange video, veel springen | Na elke sprong een paar seconden wachten | Ondertitels staan er al |
| Volledig ondertitelbestand nodig | Alleen de bekeken delen | Elk deel, klaar om te exporteren |
| Later kijken, ergens anders | Begint pas bij afspelen | Klaar voordat je gaat zitten |
Vooraf voorbereiden kan op YouTube, X, Bilibili en in de lokale speler.
Wat we hebben geprobeerd
Op een computer met de gepubliceerde extensie, niet ingelogd bij Bilibili, met het paneel open op een Chinese video. De test gebruikte Engels als doeltaal. De Nederlandse regels op deze pagina zijn de Chinese zinnen uit dezelfde opname, naar het Nederlands vertaald door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Paneel op een Bilibili-video
Vooraf vertalen staat onder de ondertitelbron; de Engelse ondertitels van dezelfde video kwamen uit de audio.
Getest op 9 nov. 2026 · doeltaal: Engels · extensie 0.5.737 · Chrome · niet ingelogd bij Bilibili
Kijken op je telefoon
Scan om de app te halen
Open daarna je lange video: klik in de browser op WT, gebruik voor een bestand de lokale speler, en bereid hem voor voordat je op afspelen drukt.
In detail
Wat de voortgang betekent
| Wat je ziet | Wat het betekent | Wat je doet |
|---|---|---|
| Alle delen klaar | Elk deel is verwerkt | Kijken of exporteren |
| Sommige delen niet klaar | Die delen zijn nog niet verwerkt | ‘Vooraf vertalen hervatten’ op dezelfde video |
| Sommige delen mislukt | Ze hebben geen ondertitels en zijn niet berekend | Klik op ‘Onvoltooide fragmenten opnieuw proberen’ |
| Een deel zonder regels | Stilte of muziek: er werd niets gezegd | Niets te herstellen |
Hoe vooraf voorbereiden werkt
Tijdens het kijken verwerkt WatchTranslate het deel waar je bent en het volgende, elk ongeveer 30 seconden. Vooraf voorbereiden loopt in plaats daarvan alle delen van de video op volgorde door, zonder te wachten tot het afspelen daar is. Het gebruikt dezelfde bron en talen die je in het paneel hebt gekozen; verander je die, dan bereid je een andere set ondertitels voor.
Op YouTube, X en Bilibili
Open ‘Alle ondertitels vooraf vertalen’, klik op ‘Video controleren’, bekijk de schatting en klik op ‘Vooraf vertalen starten’, of op ‘Vooraf vertalen hervatten’ als er al delen klaar zijn. ‘Vooraf vertalen pauzeren’ stuurt geen nieuwe delen meer; een deel dat al bezig is, kan nog afmaken en wordt zoals gewoonlijk berekend. Laat het tabblad open terwijl het loopt.
In de lokale speler
Kies het bestand, log in en stel bron en talen in. Open ‘Hele video vertalen’ onder de speler, bekijk de schatting en bevestig. Houd op een telefoon de pagina op de voorgrond: het scherm vergrendelen of van app wisselen pauzeert het.
Kosten en gaten
Delen worden berekend tegen de gewone tarieven per minuut. Klaar delen worden hergebruikt en nooit twee keer berekend; mislukte delen zijn gratis en kun je opnieuw proberen. Delen zonder spraak worden berekend voor de herkenning, maar bevatten geen regels; volledig stille delen worden niet berekend.
Achter de voortgangsbalk
Moet de video blijven afspelen?
Nee. Houd de pagina en de bron beschikbaar. Tegelijk kijken mag, al kan het de voorbereiding iets vertragen.
Wat doet Video controleren?
Het telt de delen die voor jouw bron en talen nog nodig zijn en toont de geschatte kosten voordat er iets start.
Is alles ondertiteld als het klaar is?
Elk deel is verwerkt, maar stilte heeft geen regels en een mislukt deel moet opnieuw. De export bevat alleen wat is gemaakt.
Waarom lange video’s vaak geen ondertitels hebben
Uit het YouTube Helpcentrum, bekeken zonder YouTube-login op .
YouTube geeft aan dat automatische ondertitels voor sommige video’s niet worden gemaakt, ook voor heel lange.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Lange video’s soepel voorbereiden
Leg eerst de bron vast
Kies ondertitelbron en taal vóór ‘Video controleren’, zodat de schatting klopt met wat je krijgt.
Start, en druk dan op afspelen
Kijk vanaf het begin terwijl de rest voor je uit wordt voorbereid.
Probeer opnieuw vóór het exporteren
Vul onvoltooide delen aan en exporteer dan de hele video in één keer.
Gebruik het voor de lange
Colleges, documentaires en herhalingen hebben er het meeste aan.
Over een hele video vooraf vertalen
Moet de video blijven afspelen?
Nee. Houd de pagina open en de bron beschikbaar.
Welke websites ondersteunen het?
YouTube, X en Bilibili met de extensie, en bestanden in de lokale speler. Op andere websites wordt tijdens het kijken vertaald.
Raak ik wat klaar is kwijt als ik pauzeer?
Nee. Klaar delen blijven bewaard en worden overgeslagen als je verdergaat.
Betaal ik dubbel als ik verderga?
Nee. Klaar delen worden hergebruikt; alleen nieuwe delen worden berekend.
Wat gebeurt er met mislukte delen?
Die worden niet berekend. Klik op ‘Onvoltooide fragmenten opnieuw proberen’ om ze aan te vullen.
Waarom zijn sommige delen leeg?
Daar werd niets gezegd, zoals bij muziek of stilte.
Kan ik halverwege de taal wijzigen?
Een andere bron of taal bereidt een andere set voor; klaar delen in de oude taal blijven zoals ze waren.
Kan ik de ondertitels van de hele video exporteren?
Ja, zodra elk deel klaar is. De export bevat alleen wat is gemaakt.
Werkt het op een telefoon?
Houd in de lokale speler de pagina op de voorgrond; het scherm vergrendelen pauzeert het.
Eén tool om anderstalige video's op allerlei sites te begrijpen
Vertaalt terwijl je kijkt, waar je ook bent in de video
Spring naar elk punt en daar wordt vertaald, zonder eerst de hele video te vertalen.
Vertaal video's op YouTube, X, Bilibili en meer
Vertaal bestaande ondertitels direct of maak tweetalige ondertitels als die ontbreken.
Betere kwaliteit dan traditionele machinevertaling of realtimevertaling
Grote AI-taalmodellen gebruiken de context en verbinden de voorafgaande en volgende dialogen om de betekenis te begrijpen.
Exporteer ondertitels als SRT- / VTT-bestand
Download gegenereerde ondertitels als origineel, vertaling of tweetalig en laad ze in gangbare spelers.
Al door iemand vertaald? Bekijk het gratis
Meld je gratis aan om gemaakte ondertitels voor dezelfde video, ondertitelbron en talen te hergebruiken, ook als je tegoed op is.
Tweetalige ondertitels ook op je telefoon
Speel videobestanden op je telefoon af, of open een videosite in de ingebouwde browser van de app en tik op 'Vertalen'. Een native speler decodeert de video en ondersteunt meer formaten dan de webspeler.
Verder lezen
Verwante vragen
- SRT of VTT exporterenBewaar de afgeronde ondertitels
- Bilibili-video’s naar het Nederlands vertalenOok lange uploads
- YouTube-video heeft geen ondertitelsOndertitels uit de audio
- Een Turkse serie op YouTube vertalenin het Engels · afleveringen van twee uur
Een tool kiezen
- De Chrome-extensie installerenin het Engels
- Een video vertalen tijdens het kijkenin het Engels