Gömülü altyazı nasıl çevrilir?
Dosyada metin olarak bir altyazı parçası varsa yalnızca o metnin çevrilmesi gerekir: parçayı çıkarmanız ya da sesi yeniden tanıtmanız gerekmez. Dosyayı yerel oynatıcıda açın, “Altyazı kaynağı” olarak “Gömülü altyazılar” seçeneğini seçin, dilinizi belirleyin ve “Çeviriyi başlat” düğmesine tıklayın.
Üç adımda çevrilmiş altyazı parçası
Dosyayı açın
Yerel oynatıcıyı açın, giriş yapın, MKV ya da MP4 dosyasını sürükleyip bırakın ve hazırlanmasını bekleyin.
Gömülü altyazıları seçin
“Altyazı kaynağı” menüsü dosyanın kendi parçasını listeler; burada “Gömülü altyazılar · EN English”.
Korktum.Çeviriyi başlatın ve oynatın
Türkçe satırlar orijinal zamanlamayı izler, orijinal satır hemen altında kalır.
Neden parçanın kendisini çevirmeli?
Sesten daha ucuz
Metin çevirisi dakikada 0,2 puan; konuşma tanıma ise 1 puan.
Orijinal zamanlama
Her satır, orijinal parçadaki zamanlamasını korur.
Dosyaya dokunmadan
Önce parçayı çıkarmak yok, videoyu yeniden paketlemek yok.
Çoğu zaman yabancı dilde parça taşıyan dosyalar
İngilizce altyazılı film MKV'leri
Altyazı var ama dil yanlış.
Japonca altyazılı animeler
Yalnızca orijinal dilde.
Dizi bölümleri
Tek bir altyazı parçası var, o da sizin dilinizde değil.
Altyazı parçalı kurslar
İngilizce metinli ders videoları.
Belgeseller
İçinde İngilizce bir parça var.
Telefondan MP4'ler
tx3g metin parçasıyla.
Altyazıyı neden önce çıkarmayalım?
Parçayı SRT olarak çıkarabilir, başka bir yerde çevirip videoya geri ekleyebilirsiniz. Bu işe yarar ama birkaç araç ve bir zamanlama kontrolü gerektirir. Sadece izlemek istiyorsanız oynatıcıda çevirmek daha hızlıdır.
| İş | Çıkar ve çevir | WatchTranslate yerel oynatıcısı |
|---|---|---|
| Altyazı metnini almak | Bir araçla SRT olarak çıkarmak | Parçayı otomatik okur |
| Çevirmek | Bir çevirmen bulmak | Dilinizi seçersiniz |
| Senkronu korumak | Geri ekleyip kontrol etmek | Orijinal zamanlamayı kullanır |
| Dosya olarak saklamak | Zaten elinizde | SRT veya VTT dışa aktarın |
Metin çevrilir; ayrıntılı ASS biçimlendirmesi korunmaz.
Neyi denedik
Bilgisayarda, canlı hizmetteki web yerel oynatıcısıyla Chrome'da, arayüz İngilizceyken: tek bir İngilizce SRT metin parçası olan bir MKV, İspanyolcaya çevrildi. Bu sayfadaki Türkçe satır, kaydedilen aynı satırın WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Çalışıyor
İngilizce metin parçalı MKV · yaklaşık 2,3 sn
Altyazı kaynağı “Embedded subtitles · EN English” seçeneğini sundu (Türkçe arayüzde “Gömülü altyazılar”); İspanyolcaya çevirdiğimizde ilk satır, çeviri başlatıldıktan yaklaşık 2,3 sn sonra geldi.
Test tarihi 11 Kasım 2026 · web yerel oynatıcı · Chrome · İngilizce arayüz · canlı hizmet
Dosyayı yerel oynatıcıya bırakın ve “Gömülü altyazılar” seçeneğini seçin.
Ayrıntılar
Hangi parçalar doğrudan çevrilir
| Kapsayıcı | Çalışan metin parçaları | Desteklenmeyenler |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, parçalı (fragmented) MP4 |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | PGS ve VobSub görüntü altyazıları |
| Ayrı altyazı dosyası | SRT, VTT, ASS, SSA | Görüntü altyazıları |
| Kullanılabilir parça yok | Yapay zekâ ile tanımayı kullanın | Konuşmadan oluşturulur |
Gömülü altyazı, görüntüye basılmış değildir
Gömülü (soft) altyazılar, MKV veya MP4'ün içinde duran bir metin parçasıdır: oynatıcı her satırı zamanlamasıyla birlikte okuyabilir, bu yüzden çevirebilir. Görüntüye basılmış (hardsub) altyazılar ise resmin pikselleridir; PGS veya VobSub gibi görüntü biçimleri de resimdir, okunacak metin yoktur. Yerel oynatıcı bir dosyayı açtığında okuyabildiği her metin parçasını “Altyazı kaynağı” altında listeler; orada görünen her şey çevrilebilir, geri kalanı için “Yapay zekâ ile tanıma” seçeneğine geçersiniz.
Kaynak dil nereden gelir
Gömülü bir parçada parçanın kendi bildirdiği dil kullanılır; bu yüzden “Kaynak dil” ayarına gerek yoktur, o yalnızca yapay zekâ ile tanımada önemlidir.
Kaynağı değiştirmek baştan başlamak demektir
“Gömülü altyazılar” ile “Yapay zekâ ile tanıma” arasında geçiş yaptığınızda oynatıcı o kaynağın altyazılarını yükler; ardından “Çeviriyi başlat” düğmesine yeniden tıklayın. Her kaynak kendi ilerlemesini korur.
Tarayıcı sınırları
MKV yalnızca bilgisayarda Chrome, Edge veya Firefox 145 ve sonrasında oynar. Safari ve iPhone'daki tüm tarayıcılar bu oynatıcıda MKV hazırlayamaz; önce bir kopyasını MP4'e dönüştürün. Tarayıcının oynatmadığı dosyalar Windows veya Mac uygulamasında da açılır.
Bir altyazı parçası nasıl çevrilir
Neden bu kadar hızlı?
Tanınacak konuşma yok, yalnızca var olan metin çevrilir; bu yüzden ilk satır genellikle bir iki saniyede gelir.
Ne gönderilir?
Yalnızca çevrilecek altyazı metni; video bilgisayarınızda kalır.
İsimler nasıl tutarlı kalır?
Her satır komşu satırlarıyla birlikte çevrilir; böylece isimler ve sen/siz hitabı tutarlı kalır.
Gömülü parçalardan en iyi şekilde yararlanın
Parça varsa yapay zekâ ile tanımayı atlayın
İnsan eliyle hazırlanmış altyazılar daha doğrudur ve beş kat daha ucuzdur.
En eksiksiz parçayı seçin
Bazı dosyalarda birkaç parça olur; tam olanı seçin.
Orijinal satırı koruyun
Çift dilli gösterim isimlerde ve yeni kelimelerde işe yarar.
Bitince dışa aktarın
Başka oynatıcılarda kullanmak için SRT olarak kaydedin.
Gömülü altyazı çevirme hakkında sorular
MKV içindeki İngilizce altyazıları çevirebilir miyim?
Evet. MKV'deki SRT, ASS, SSA ve WebVTT metin parçaları, kaynak olarak “Gömülü altyazılar” seçildiğinde doğrudan çevrilir.
Altyazıları önce çıkarmam gerekir mi?
Hayır, yerel oynatıcı parçayı doğrudan MKV veya MP4 dosyasının içinden okur.
Altyazı parçam neden listede görünmüyor?
Büyük olasılıkla görüntü tabanlıdır (PGS, VobSub) ya da desteklenmeyen bir codec kullanıyordur; bu durumda “Yapay zekâ ile tanıma” seçeneğine geçin.
Ücreti ne kadar?
Bir parçayı çevirmek dakikada 0,2 puan, yapay zekâ ile tanıma dakikada 1 puan; yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz.
Ayrı bir SRT dosyası yükleyebilir miyim?
Evet, “Altyazı kaynağı” altında “Altyazı dosyası yükle…” seçeneğini seçin; altyazı çevirisi olarak ücretlendirilir.
ASS biçimlendirmesi korunuyor mu?
Hayır, yalnızca metin çevrilir; ayrıntılı biçimlendirme korunmaz.
iPhone'da MKV altyazısı çevirebilir miyim?
Hayır, iPhone'daki tarayıcılar bu oynatıcıda MKV oynatamaz; bilgisayarda Chrome, Edge veya Firefox kullanın ya da dosyayı MP4'e dönüştürün.
Videom yükleniyor mu?
Hayır, yalnızca çevrilecek altyazı metni gönderilir; video cihazınızda kalır.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- Altyazısız yerel videoÜç durum
- Videoya altyazı nasıl eklenirAltyazı dosyanız varsa
- SRT veya VTT dışa aktarmaÇeviriyi saklayın
- Altyazı dosyasını izlerken çevirmeSRT başka bir dildeyse
İhtiyaca göre
Araç seçimi
Daha fazlası: Tüm rehberler · Yerel oynatıcı