Bilibili.tv Türkçe altyazı, her videoda Yalnızca resmî altyazılı dizilerde değil
Bilibili.tv'deki lisanslı dizilerde resmî altyazı var; içerik üreticisi videolarında yalnızca yükleyenin eklediği. WatchTranslate dinler ve video oynarken Türkçeyi oynatıcıya yazar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Resmî altyazı, lisansın bittiği yerde biter
Bilibili.tv lisansladığı dizileri çevirir. İçerik üreticilerinin yüklediği videolarda ise yalnızca onların hazırladığı altyazılar, onların seçtiği dillerde bulunur; çoğu zaman hiç yoktur.
- Altyazı izi yalnızca yükleyen hazırladıysa
- Dilleri siz değil, yükleyen seçer
- Oynatıcıda çeviri seçeneği yok
- Gerçekten söylenenden Türkçe, cümle cümle
- Altında orijinal satır ya da isterseniz yalnızca Türkçe
- Bilibili.tv hesabı gerekmez
Üç adımda Bilibili.tv'de Türkçe
Uzantıyı kurun
WatchTranslate'i bilgisayarda Chrome'a ya da Edge'e ekleyin. Yaklaşık otuz saniye sürer.
Videoyu Bilibili.tv'de oynatın
Zaten izleyebildiğiniz her video ya da bölüm olur. Giriş yapmadan da olur; giriş kartı çıkarsa kapatın.
WTalmayı planlıyorum.WatchTranslate simgesine tıklayın
Araç çubuğunda «Bu videoyu çevir»i seçin, «Hedef dil»: Türkçe. İngilizce altyazıyla yaptığımız denemede ilk satır yaklaşık yarım dakikada geldi.
Bilibili.tv'nin çevirmediği videolar için
Ses izini dinler
Mandarin, Korece, Tayca ya da Japonca konuşma metne dökülür, sonra Türkçe satırlara çevrilir. Altyazı izi gerekmez.
Üstte Türkçe, altta orijinal
Varsayılan olarak çift dilli; isimlerde, argoda ve eğlence programlarındaki esprilerde işe yarar. Orijinali «Görünüm» sekmesinden kapatabilirsiniz.
Resmî altyazılı bölümler
Lisanslı bir bölümde WatchTranslate resmî altyazıdan başlayıp onu çevirebilir; satırlar dizinin kendi zamanlamasına uyar.
Yükleyenin değil, sizin diliniz
İngilizce, Arapça ya da Almanca mı lazım? Başka bir hedef dil seçin; aynı video aynı şekilde çalışır.
Altyazıyı saklayın
«Dışa aktar» sekmesi SRT ya da VTT kaydeder; bir vlogdan ya da dersten kelime listesi çıkarmak için kullanışlı.
Bilibili.tv oynatıcısında kalır
Satırlar izlediğiniz videonun üzerinde çıkar. İndirecek ya da yükleyecek bir şey yok.
Türkçe konuşanlar Bilibili.tv'de ne açıyor
Kore eğlence ve realite programları
Eğlencenin hızlı konuşmalarda olduğu yarışma programları ve gezi klipleri.
Donghua ve anime
Çin animasyon dizileri; resmî altyazı varsa o çevrilir.
Tay dizileri ve kısa seriler
Bölüm bölüm yüklenen romantik, BL ve web dizileri.
K-pop grup içerikleri
Hayran yüklemelerinden ve resmî kanallardan kamera arkası klipleri ve grup programları.
İçerik üreticisi vlogları
Kendi dillerinde doğrudan kameraya konuşan öğrenciler, gezginler ve aşçılar.
Çizim ve el işi dersleri
Anlatımın görüntü kadar önemli olduğu adım adım dersler.
Bilibili.tv'nin kendi altyazıları yeterli mi?
Lisanslı dizilerde çoğu zaman evet. Türkçe istediğinizde sık karşılaşılan durumlar şöyle.
| İzlediğiniz video | Bilibili.tv oynatıcısının sunduğu | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Lisanslı anime ya da dizi bölümü | Bilibili.tv'nin o yapım için seçtiği dillerde resmî altyazı | Resmî altyazıdan ya da sesten Türkçe, orijinal satırla birlikte |
| Altyazı izi olan içerik üreticisi videosu | Yükleyenin altyazısı, yükleyenin dillerinde | Yükleyen ne seçmiş olursa olsun, sesten Türkçe |
| Altyazı izi olmayan içerik üreticisi videosu | Yalnızca ses | Video oynarken konuşmadan çıkarılan Türkçe satırlar |
Bilibili.tv sütunu, bilibili.tv web oynatıcısının 12 Kasım 2026'daki altyazı menüsüne (giriş yapılmadan) dayanır. Güncel durum için Bilibili.tv'nin sayfasına bakın.
Bilibili.tv'de denediklerimiz
12 Kasım 2026'da bilgisayarda 0.5.793 sürümlü uzantıyla, Bilibili.tv'ye giriş yapmadan, İngilizce altyazıyla denedik: videoyu açtık, WatchTranslate simgesine tıkladık, başlattık. Bu sayfadaki Türkçe altyazılar, aynı denemenin orijinal (Çince) cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Koreli bir öğrencinin Mandarin vlogu · İngilizce altyazıyla denendi
«Ses tanıma» konuşmadan İngilizce satırlar üretti; ilki tıklamadan 27 saniye sonra çıktı. Buradaki Türkçe satırlar aynı orijinal cümlelerden çevrildi.
- Çalışıyor
Aynı vlog · Arapça altyazıyla da denendi
Hedef dili Arapçaya çevirip yeniden başlattık; satırlar aynı cümleleri izledi.
İngilizce altyazıyla 12 Kasım 2026'da denendi · uzantı 0.5.793 · Chrome · Bilibili.tv'ye giriş yapılmadan
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı, şimdiye kadar altyazısız izlediğiniz Bilibili.tv videosunda deneyin.
Ayrıntılar
Her tür Bilibili.tv videosunda ne yapmalı
| Bilibili.tv videosu | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| Türkçesi olmayan vlog ya da eğlence klibi | «Hedef dil»: Türkçe; «Altyazı kaynağı» «Otomatik»te kalsın | İlk satır yaklaşık yarım dakika sürer |
| Başka dillerde resmî altyazılı lisanslı bölüm | «Hedef dil»: Türkçe; uygun olduğunda resmî altyazı kullanılır | Satırlar bölümün kendi zamanlamasını korur |
| Menüde olmayan bir dil istiyorsunuz | O dili «Hedef dil» olarak seçin | Aynı video o dilde aynı cümleleri verir |
WatchTranslate altyazıları nasıl üretir
Altyazısız bir videoda Türkçe satırlar nereden geliyor?
WatchTranslate oynayan videoyu kısa parçalar hâlinde alır, her parçadaki konuşmayı tanır ve çevirir. Önce o anki ve sonraki parça hazırlanır; böylece satırlar oynatmaya yetişir.
Resmî altyazılı bir bölümde ne olur?
Lisanslı Bilibili.tv bölümlerinde WatchTranslate resmî altyazı izini okuyup bu satırları çevirebilir; dizinin kendi ifadesi ve zamanlaması korunur.
Bazı videolarda altyazı neden neredeyse hemen çıkıyor?
Sonuçlar video ve hedef dil başına saklanır. Aynı Bilibili.tv videosunu daha önce biri Türkçeye çevirdiyse bu satırlar yeniden kullanılır.
En iyi sonucu almak için
Konuşmaya yakın başlayın
Uzun bir müzik girişinden değil, konuşmanın başladığı yerden başlatın; satırlar daha erken gelir.
İsimler için orijinali tutun
Eğlence programları lakaplarla dolu; alttaki orijinal satır onları takip etmeyi kolaylaştırır.
Dersten sonra dışa aktarın
Bir ders bitince SRT'yi kaydedin; adımları sonra yeniden okuyabilirsiniz.
Bilibili.tv altyazıları hakkında sorular
Bilibili.tv'de Türkçe altyazıyı nasıl açarım?
Bölümün resmî Türkçe altyazısı varsa oynatıcının altyazı menüsünden seçin. Diğer her şey için WatchTranslate'i Chrome'a ya da Edge'e kurun, videoyu bilibili.tv'de oynatın, WatchTranslate simgesine tıklayın, Türkçeyi seçip başlatın.
Bu Bilibili.tv videosunda neden Türkçe altyazı yok?
Resmî altyazılar Bilibili.tv'nin lisansladığı dizilerle gelir. İçerik üreticilerinin yüklediği videolarda yalnızca yükleyenin eklediği altyazılar bulunur; bazen hiç yoktur.
Bstation'da da çalışıyor mu?
Evet. Bstation, Bilibili'nin Güneydoğu Asya'da bilibili.tv için kullandığı addır; site ve oynatıcı aynıdır.
Bilibili.tv hesabı gerekiyor mu?
Hayır. Giriş yapmadan denedik. Ücretsiz dakikalarınız ücretsiz bir WatchTranslate hesabında tutulur.
Video hangi dilde olabilir?
Mandarin, Korece, Tayca, Japonca, Endonezce, İngilizce ve daha fazlası. WatchTranslate dili kendisi algılar.
Bilibili.tv'nin sunmadığı bir dilde altyazı alabilir miyim?
Evet. İngilizce, Almanca ya da Rusça gibi istediğiniz hedef dili seçin; satırlar o dilde gelir.
bilibili.com'dan farkı ne?
bilibili.tv, Bilibili'nin kendi kataloğu olan uluslararası sitesidir. WatchTranslate ikisinde de çalışır; farkları Bilibili ile Bilibili.tv rehberimizde anlattık.
Çince ya da Korece satırı da görebilir miyim?
Evet, varsayılan budur: üstte Türkçe, altta orijinal. Yalnızca Türkçe için orijinali «Görünüm» sekmesinden kapatın.
İlk satır ne kadar sürede çıkıyor?
İngilizce altyazıyla yaptığımız denemede ilk satır başlattıktan yaklaşık 27 saniye sonra çıktı; sonrasında satırlar videoyu izler.
Ne kadarı ücretsiz?
Yeni hesaplara kart gerekmeden 20 dakika ücretsiz verilir.
WatchTranslate, Bilibili.tv'nin bir parçası mı?
Hayır. Videoyu değiştirmeden Bilibili.tv oynatıcısının üzerinde altyazı gösteren bağımsız bir uzantıdır.
Okumaya devam edin
Bilibili
Konuya göre
- Japonca videolara Türkçe altyazıAnime, vlog, haber
- Çift dilli altyazıyla izleyinTürkçe ve orijinal birlikte
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
Bilibili, Bstation ve logoları sahiplerine aittir. WatchTranslate'in Bilibili ile bir bağlantısı yoktur.