YouTube video çevirisi CC olmadan da Türkçe altyazı
Bilmediğiniz bir dilde konuşmalar, röportajlar, vloglar — ve CC düğmesi gri. WatchTranslate Türkçeyi doğrudan YouTube oynatıcısına yazar, orijinal cümle hemen altında.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Otomatik çeviri önce altyazı ister
YouTube yalnızca var olan bir altyazı parçasını otomatik çevirir. Pek çok konuşma, röportaj ve vlogda hiç altyazı yoktur ya da yalnızca orijinal dilde dağınık otomatik altyazı vardır.
- Esprilerin ve ara laflarının yarısı kaçıyor
- Altyazı parçası olmayan videoda otomatik çeviri de yok
- Otomatik altyazı tek seferde tek dil gösterir
- Her cümle söylendiği anda Türkçe
- İsimler ve terimler alttaki İspanyolca satırla kontrol edilir
- Uzun bir ders oynatmadan önce hazırlanabilir
Üç adımda YouTube videosuna Türkçe altyazı
Uzantıyı yükleyin
WatchTranslate'i bilgisayarınızdaki Chrome ya da Edge'e ekleyin. Yarım dakika sürer.
Videoyu YouTube'da açın
Her zamanki gibi oynatın; YouTube hesabı gerekmez. Reklam varsa önce bitmesini bekleyin.
WTçok tehlikeli,Oynatıcıdaki WT'ye tıklayın
Oynatıcı kontrollerindeki WT'ye tıklayın ve Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin. Altyazı yoksa Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın, sonra açın. Altyazılar bir sonraki cümleyle başlar.
YouTube'daki yabancı videolar için
Altyazı yok mu? Dinler
Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın: konuşmayı yazıya döker, sonra Türkçeye çevirir.
Altyazı parçası var mı? Onu kullanır
İçerik üreticisinin altyazısı ya da YouTube'un otomatik altyazısı, zamanlaması korunarak doğrudan çevrilir.
Türkçe üstte, orijinali altta
İki satır birlikte; yarım yamalak tanıdığınız isimler ve ifadeler çeviriyle eşleşir.
Otomatik altyazı dağınık mı? Yeniden dinletin
YouTube'un otomatik altyazısı cümle ortasında bölündüğünde Ses tanıma'ya geçin, daha temiz cümleler alın.
Uzun bir dersi önceden hazırlayın
Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın; videonun tamamı hazırlanırken izlemeye devam edin.
Altyazıları saklayın
Not, ders çalışma ya da başka bir oynatıcı için Dışa aktar sekmesinden SRT veya VTT kaydedin.
YouTube'da WatchTranslate ile izlenenler
Sokak röportajları ve vloglar
Hızlı, gündelik İspanyolca ya da Japonca konuşma, cümle cümle takip edilir.
Dersler ve konuşmalar
Üniversite dersleri ve konferans konuşmaları; orijinal terimler ekranda kalır.
Haberler ve uzun röportajlar
Yabancı haber kanalları ve podcast tarzı röportajlar; kimin ne dediğini tahmin etmeden.
Resmî kanallarda ücretsiz anime ve diziler
Resmî olarak yüklenmiş ama Türkçe altyazısı hiç gelmemiş bölümler.
Oyun videoları ve yayın tekrarları
Yabancı yayıncıların tekrarları, siz oturmadan önce baştan sona hazır.
İncelemeler ve eğitim videoları
Her adımın önemli olduğu cihaz incelemeleri ve nasıl yapılır videoları.
YouTube'un kendi altyazıları yeterli mi?
Çoğu zaman evet. İçerik üreticisi Türkçe altyazı yüklediyse ya da otomatik çeviride Türkçe varsa onu kullanın. WatchTranslate aşağıdaki durumlar içindir.
| İzlediğiniz video | YouTube oynatıcısının sundukları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| İçerik üreticisi Türkçe altyazı yüklemiş | Altyazı menüsünden Türkçe'yi seçin | YouTube'un altyazısını kullanın, yeter |
| Yalnızca yabancı dilde ya da otomatik altyazı var | Otomatik çeviri çalışır ama tek seferde tek dil; otomatik altyazı sık sık cümle ortasında bölünür | Türkçe ve orijinali birlikte; altyazı dağınıksa sesi yeniden dinletin |
| Altyazı parçası olmayan yeni yükleme | CC düğmesi gri, dolayısıyla otomatik çeviri de yok | Oynarken sesi yazıya döker ve çevirir |
| Bir saat ve üzeri dersler ve tekrarlar | Yukarıdakiyle aynı, videodan videoya | Tüm videonun altyazılarını önceden hazırlayın |
YouTube sütunu, 9 Kasım 2026'da giriş yapmadan açılan youtube.com web oynatıcısının altyazı menüsünü yansıtır. Değişiklikler için YouTube'un güncel sayfasına bakın.
YouTube'da neyi denedik
Bilgisayarda güncel uzantıyla, YouTube'a giriş yapmadan: yabancı dilde bir video açıp oynatıcıdaki WT'ye tıkladık. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe altyazılar, aynı denemenin orijinal cümlelerinin (İspanyolca) WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDx konuşması · ilk İngilizce satır yaklaşık 7 saniyede
Ses tanıma İspanyolcayı İngilizceye çevirdi, orijinal cümle alt satırda. Bu sayfadaki Türkçe satırlar aynı İspanyolca cümlelerden WatchTranslate ile çevrildi.
- Çalışıyor
Japonca sokak röportajı · İngilizce altyazı (8 Kasım denemesi)
Hızlı, gündelik Japonca ve görüntüye gömülü büyük yazılar vardı; İngilizce satırlar Japoncasıyla birlikte altta göründü.
9 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.737 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı zaten izlemek istediğiniz YouTube videosunda deneyin.
Ayrıntılar
Hangi videoya hangi ayar
| Video | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| İçerik üreticisi başka bir dilde altyazı eklemiş | Altyazı kaynağı'nı Video altyazıları, Hedef dil'i Türkçe yapın | Zamanlama üreticinin altyazısını izler |
| YouTube'un otomatik altyazısı cümle ortasında bölünüyor | Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma'ya çevirin | Cümleler konuşmadan yeniden kurulur |
| Bir saat ve üzeri bir ders | Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın | Hazırlanırken izlemeye devam edin |
Arka planda neler oluyor
İleri sardığımda ne olur?
WatchTranslate videoyu 30 saniyelik bölümler hâlinde işler: oynayan bölüm ve sıradaki. Başka bir dakikaya atladığınızda o noktadaki bölümden başlar.
İsimleri ve terimleri nasıl tutarlı tutar?
Her cümle komşularıyla birlikte çevrilir; bir isim ya da terim video boyunca aynı şekilde yazılır. Çeviri ve orijinal tek bir zaman çizelgesini paylaşır, iki satır hep birlikte kalır.
Neden bazı videolarda altyazı hemen çıkıyor?
Aynı videoyu aynı dile daha önce biri çevirdiyse WatchTranslate o sonucu yeniden kullanır ve hemen gösterir.
YouTube'un kendisi ne diyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde YouTube'a giriş yapmadan kontrol edildi.
Otomatik altyazılar YouTube'un konuşma tanıma teknolojisiyle oluşturulur ve her videoda bulunmaz.
support.google.com/youtube/answer/6373554Altyazı ayarlarındaki otomatik çeviri, videonun mevcut altyazılarını başka bir dile çevirir.
support.google.com/youtube/answer/100078
En iyi sonucu almak için
Tek konuşmacıyla başlayın
Bir seferde tek kişinin konuştuğu konuşmalar, röportajlar ve vloglar en temiz satırları verir.
Müzik yüksek mi? Orijinal satırı açık tutun
Müzik ya da üst üste konuşma yükseldiğinde orijinal satır ne dendiğini kontrol etmenize yardım eder.
Bir döküm saklayın
Dersten sonra SRT ya da VTT dışa aktarın, sonra içinde arama yapın.
YouTube video çevirisi hakkında sorular
YouTube videosu Türkçeye nasıl çevrilir?
WatchTranslate'i Chrome ya da Edge'e yükleyin, videoyu YouTube'da açın, oynatıcı kontrollerindeki WT'ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçip açın. Altyazı parçası varsa onu çevirir; Altyazı kaynağı Ses tanıma olduğunda konuşmayı dinler.
Altyazısı olmayan bir YouTube videosunu çevirebilir miyim?
Evet. Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın. Konuşmayı yazıya döker, çevirir ve duraklatıp ileri sardıktan sonra kaldığı yerden devam eder.
YouTube'un otomatik çevirisinden farkı ne?
YouTube'un otomatik çevirisi yalnızca var olan bir altyazı parçasıyla çalışır ve tek dil gösterir. WatchTranslate hiç altyazı olmayan videolarda da çalışır ve Türkçeyi orijinaliyle birlikte gösterir.
YouTube'a giriş yapmam gerekir mi?
Hayır. YouTube'a giriş yapmadan test ettik. Ücretsiz dakikalarınızı tutan ücretsiz bir WatchTranslate hesabı gerekir.
Japonca ya da İspanyolca videolarda çalışır mı?
Evet. Kaynak dil'i Otomatik algıla'da bırakın ya da kendiniz seçin, sonra Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin.
Başlamadan önce tüm videoyu çevirtebilir miyim?
Evet. Paneldeki Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın; o geri kalanını hazırlarken izlemeye devam edin.
Telefonda YouTube çevirisi var mı?
Android ya da iPhone'da WatchTranslate uygulamasını yükleyin, YouTube videosunu uygulamanın içinde açın ve Çevir'e dokunun.
Çevrilen altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT olarak kaydedin.
Ne kadarı ücretsiz?
Yeni hesaplara kart gerekmeden 20 ücretsiz dakika verilir.
WatchTranslate'i YouTube mu yaptı?
Hayır. Videoyu değiştirmeden YouTube oynatıcısının üzerinde altyazı gösteren bağımsız bir uzantı ve uygulamadır.
Okumaya devam edin
İlgili sorular
- YouTube videosunda altyazı yok mu?Sesten altyazı oluşturun
- Çift dilli altyazı nasıl kullanılırTürkçe ve orijinali birlikte
Diğer siteler
Dile göre
- Japonca videolara Türkçe altyazıAnime, vlog, haber
- YouTube'da ücretsiz animeResmî kanallar
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin ticari markasıdır. WatchTranslate'in YouTube ya da Google ile bir bağlantısı yoktur.