TED konuşmalarına Türkçe altyazı Türkçesi ve İngilizcesi birlikte
Klasik konuşmaların çoğunda gönüllü çevirmenlerin hazırladığı Türkçe altyazı zaten var. Yeni yayımlanan konuşmalar ve dünyanın dört bir yanındaki TEDx'ler ise çoğu zaman yalnızca İngilizce altyazıyla gelir. WatchTranslate bu İngilizce altyazıyı Türkçeye çevirip TED oynatıcısında gösterir; İngilizce cümle hemen alt satırdadır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Altyazı menüsünde Türkçe her zaman yok
TED'in Türkçe altyazılarını çevirmen topluluğu konuşma konuşma hazırlar. Klasik konuşmaların çoğunda Türkçe var; yeni konuşmalarda ve yerel TEDx'lerde Türkçenin gelmesi ise genellikle zaman alır.
- İngilizce sesi yalnızca kulakla takip etmek
- Konuşma hızlanınca kelimeler kaçıyor
- Salon gülüyor ama esprinin nerede olduğu anlaşılmıyor
- Türkçe, konuşmacıyı cümle cümle izliyor
- İngilizcesi aynı ekranda, bilinmeyen kelimeye anında bakılıyor
- Orijinal altyazıdaki seyirci tepkileri de çevriliyor
Üç adımda TED konuşmasına Türkçe altyazı
Uzantıyı kurun
Bilgisayardaki Chrome ya da Edge olur. Kurduktan sonra simgeyi araç çubuğuna sabitlerseniz kullanması daha kolay olur.
Konuşmayı ted.com'da açın
İzlemek istediğiniz konuşmayı bulup oynatın; TED hesabına giriş yapmanız gerekmez.
WTolağanüstü kanıtıSimgeye, sonra “Bu videoyu çevir”e tıklayın
Tarayıcının sağ üstündeki WatchTranslate simgesine tıklayın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin ve “Bu videoyu çevir”e tıklayın. Türkçe ve İngilizce cümle varsayılan olarak alt alta iki satır görünür.
TED konuşmaları için Türkçe altyazı
Araç çubuğundan hemen başlar
TED sayfasında düğme aramanıza gerek yok: uzantı simgesinden pencereyi açın, bir tık; konuşma oynamaya devam eder, Türkçe eş zamanlı belirir.
TED'in İngilizce altyazısını Türkçeye
Henüz Türkçeye çevrilmemiş TEDx'ler ve yeni konuşmalar, İngilizce altyazısı olduğu sürece aynı bölümleme ve zaman çizelgesiyle Türkçeye çevrilir.
Dinleme pratiği için
Türkçe üstte, İngilizce altta varsayılan olarak birlikte. YDS ya da IELTS dinleme çalışırken takıldığınız cümlede orijinale bakıp hangi kelime olduğunu hemen görürsünüz.
Salonun tepkileri orijinal altyazıya göre
TED'in orijinal altyazısında işaretlenen kahkahalar ve seyirci tepkileri, konuşmacının sözleriyle birlikte “(Kahkahalar)” gibi Türkçeye çevrilir.
İlerleme çubuğunu sürükleseniz de yetişir
Konuşmanın ikinci yarısına doğrudan atlayın; altyazılar yeni konumdan devam eder.
Hedef dili istediğiniz an değiştirin
Penceredeki Hedef dil her an değiştirilebilir; çeviri sürerken de hemen geçiş yapar.
TED'de WatchTranslate ile izlenenler
Teknoloji ve bilim konuşmaları
Yapay zekâ, iklim, beyin bilimi: yeni konulardaki konuşmalar İngilizce altyazısı varsa Türkçe izlenebilir.
Eğitim ve psikoloji klasikleri
Ken Robinson'ın yaratıcılık konuşması gibi; ödevde alıntı yaparken orijinal sözü Türkçesiyle karşılaştırırsınız.
Dünyanın dört bir yanından TEDx
Londra, Sidney, Toronto'daki yerel konuşmalar; çoğu yalnızca İngilizce altyazılı, Türkçe de izlenebilir.
Üniversite kampüslerinde TEDx
Öğrenci ve hocaların konuşma diliyle yaptığı sunumlar; Türkçe, konuşmacının duraklamalarına göre gelir.
TED-Ed animasyon dersleri
Birkaç dakikalık animasyonlu dersler; çocuklarla birlikte Türkçe ve İngilizce okumaya uygun.
Söyleşi ve podcast videoları
Sunucu ile konuğun karşılıklı konuşması, konuşan kişiye göre cümle cümle Türkçe.
TED'in kendi altyazıları yeter mi?
Pek çok konuşma için tamamen yeterli: TED'in çevirmen topluluğu çok sayıda konuşmayı Türkçeye çevirdi, menüden Türkçe'yi seçmeniz yeter. Aşağıdaki durumlarda WatchTranslate daha işe yarar.
| İzlediğiniz konuşma | TED oynatıcısında olan | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Popüler konuşma, Türkçe altyazısı var | Altyazı menüsünden doğrudan Türkçe | Resmî Türkçe altyazıyı izleyin |
| Henüz Türkçe altyazısı olmayan TEDx ya da yeni konuşma | Menüde genellikle İngilizce ve birkaç başka dil | İngilizce altyazıyı oynarken Türkçeye çevirir |
| Türkçe-İngilizce karşılaştırarak dinleme pratiği | Altyazılar dil dil tek tek seçilir | Türkçe ve İngilizce cümle varsayılan olarak alt alta aynı anda |
TED sütunu, 9 Kasım 2026'da oturum açılmadan incelenen ted.com web oynatıcısına ve TED Yardım Merkezi'ne dayanır. Güncel durum için TED'in sayfasına bakın.
TED'de denediğimiz konuşmalar
Bilgisayarda Chrome, güncel uzantı, TED'e giriş yapılmadan; konuşmayı açtıktan sonra araç çubuğundaki uzantı simgesinden açtık. Bu deneme Basitleştirilmiş Çince altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin orijinal cümlelerinin (İngilizce) WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Ken Robinson, “Okullar yaratıcılığı öldürüyor mu?”: İngilizce altyazıdan çeviri
“Bu videoyu çevir”e tıkladıktan sonra açılıştaki cümleler sırayla çevrilerek geldi, İngilizcesi alt satırdaydı. Bu sayfadaki “Harika oldu, değil mi?” aynı orijinal cümlenin (“It's been great, hasn't it?”) WatchTranslate tarafından Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Orijinal altyazıdaki seyirci tepkileri
TED'in İngilizce altyazısında işaretlenen kahkahalar da çevrildi ve konuşmacının sözleriyle zaman sırasına göre birlikte göründü; Türkçesi “(Kahkahalar)”.
9 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.751 · Chrome · TED'e giriş yapılmadan · Basitleştirilmiş Çince altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Henüz Türkçe altyazısı olmayan bir konuşma seçin, 20 ücretsiz dakikayla deneyin.
Ayrıntılar
Farklı TED konuşmalarında ne yapmalı
| Konuşmanın durumu | Ne yapmalı | Nelere dikkat etmeli |
|---|---|---|
| Altyazı menüsünde Türkçe zaten var | TED'in resmî Türkçe altyazısını kullanın | İngilizce cümleyle karşılaştırmak isterseniz WatchTranslate'i açın |
| Yalnızca İngilizce altyazılı yeni konuşma ya da TEDx | Uzantı simgesine tıklayın, Hedef dil'i Türkçe yapıp başlatın | Çeviri İngilizce altyazının bölümlemesini izler, konuşmacıyla cümle cümle gelir |
| Konuşmanın yalnızca bir bölümünü izlemek | İlerleme çubuğunu doğrudan o bölüme sürükleyin | Altyazı yeni konumdan devam eder, iki satır yine hizalı kalır |
WatchTranslate TED'de altyazıyı nasıl çıkarır
Türkçe altyazı nereden geliyor?
Pencereden açtığınızda WatchTranslate TED oynatıcısındaki İngilizce altyazıyı okur ve video oynarken bölüm bölüm Türkçeye çevirir; oynayan bölüm ile bir sonraki önce işlenir, böylece altyazı konuşmacıya yetişir.
Çeviri neden akıcı okunuyor?
Çeviri yapılırken önceki ve sonraki birkaç cümlenin bağlamına bakılır; konuşmadaki hazırlıklar, göndermeler ve şakalar kopuk kısa cümlelere bölünmez.
İki satır nasıl hizalanıyor? Başkasının çevirdiği daha mı hızlı?
Türkçe ve İngilizce cümle aynı zaman çizelgesini paylaşır, birlikte belirir ve birlikte kaybolur. Aynı konuşma daha önce Türkçeye çevrildiyse o sonuç yeniden kullanılır ve hemen görünür.
TED'in kendisi ne diyor
Aşağıdakiler TED Yardım Merkezi ve TED çevirmen topluluğu sayfalarından alınmıştır; TED'e giriş yapılmadan tarihinde kontrol edildi.
TED Yardım Merkezi'nde, TED.com'da ve TED uygulamasında video altyazılarının nasıl açılacağını anlatan bir yazı var.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators'ın “Our languages” sayfası, TED altyazılarının kapsadığı dilleri listeler.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
TED konuşmalarını daha rahat izlemek için
Önce resmî altyazı menüsüne bakın
Türkçe varsa resmî altyazıyı kullanın; yoksa WatchTranslate'i açın.
Dinleme pratiğinde önce dinleyin, sonra bakın
İki satırı açık tutun; önce İngilizceyi dinleyin, takılırsanız alttaki orijinale ve üstteki Türkçeye bakın.
İstediğiniz bölüme doğrudan geçin
Yalnızca bir bölümü izlemek istiyorsanız ilerleme çubuğunu sürükleyin; altyazı yeni konumdan devam eder.
TED konuşmalarına Türkçe altyazı hakkında
TED konuşmalarını çevirmek için hangi araç iyi?
Türkçe altyazısı olan konuşmalarda önce TED'in resmî altyazısına bakın. Henüz Türkçesi yoksa bilgisayardaki Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i kurun, konuşmayı açıp araç çubuğundaki uzantı simgesine, ardından “Bu videoyu çevir”e tıklayın.
TED konuşmalarında çift dilli altyazı nasıl açılır?
WatchTranslate'i açtığınızda altyazı zaten çift dillidir: Türkçe üstte, İngilizce cümle altta, varsayılan olarak birlikte görünür; ayrıca ayar gerekmez.
İngilizce bir TEDx konuşmasını Türkçeye nasıl çeviririm?
O TEDx konuşmasını ted.com'da açın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin ve “Bu videoyu çevir”e tıklayın; TED oynatıcısındaki İngilizce altyazı Türkçeye çevrilir.
TED sitesinde hangi video çeviri uzantısını kullanabilirim?
WatchTranslate bilgisayar için bir Chrome / Edge uzantısıdır; ted.com bizim bizzat denediğimiz sitelerden biri. Giriş noktası tarayıcı araç çubuğundaki uzantı simgesidir.
TED konuşmalarını çevrimiçi izlerken çeviri ücretli mi?
Yeni hesaplar kart gerekmeden 20 ücretsiz dakika alır; yaklaşık bir konuşmaya yeter. Sonrasında ihtiyacınız kadar puan alabilirsiniz.
TED hesabına giriş yapmam gerekir mi?
Gerekmez. Denemelerimizde TED'e giriş yapmadık. WatchTranslate'in dakikaları takip eden kendi hesabı vardır.
TED'de Türkçe altyazı zaten varsa buna gerek var mı?
Türkçe altyazısı olan konuşmaları resmî altyazıyla izlemeniz yeterli. İngilizce cümleyi de görmek istediğinizde ya da konuşmanın henüz Türkçesi yokken WatchTranslate'i açın.
Konuşmadaki kahkahalar ve seyirci tepkileri de çevrilir mi?
TED'in orijinal altyazısında işaretlenen kahkahalar ve seyirci tepkileri, konuşmacının sözleriyle birlikte Türkçeye çevrilir.
TED izlerken ilerleme çubuğunu sürüklersem altyazı yetişir mi?
Yetişir. Nereye sürüklerseniz altyazı yeni konumdan devam eder.
WatchTranslate TED'in resmî aracı mı?
Hayır. Bağımsız bir tarayıcı uzantısıdır; altyazıyı yalnızca TED oynatıcısının üzerine yerleştirir, konuşma videosunun kendisi olduğu gibi kalır.
Okumaya devam edin
İlgili sorular
- Altyazısız çevrimiçi videoyu çevirmekBaşka sitelerdeki videolar
- Altyazısız yabancı film izlemekTarayıcıda doğrudan altyazı
Diğer siteler
- YouTube videosunda altyazı yok mu?YouTube'daki konuşmalar da
- Twitter (X) video çevirisiGönderilerdeki videolara Türkçe
- TikTok video çevirisi
- Instagram video çeviri
- Douyin video çevirisi
- Bilibili video çevirisi
- Bilibili.tv Türkçe altyazı
Kullanım rehberleri
- Çift dilli altyazı nasıl kullanılırTürkçe ve orijinali birlikte
- SRT/VTT altyazı dosyalarını dışa aktarınAltyazıyı dosya olarak saklayın
Tümü: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
TED, TEDx ve ilgili logolar TED Conferences, LLC'ye aittir. WatchTranslate'in TED ile bir iş birliği ya da bağlantısı yoktur.