Vimeo video çevirisi derslere, konuşmalara ve kısa filmlere Türkçe altyazı
Vimeo, mimarların, tasarımcıların ve yönetmenlerin derslerini, konuşmalarını ve kısa filmlerini paylaştığı yer; çoğu da yapıldığı dilde kalır. WatchTranslate konuşmayı Vimeo oynatıcısında Türkçeye çevirir ve orijinal cümleyi hemen altında gösterir.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Vimeo'da altyazı, yükleyene bağlı
Vimeo'da gördüğünüz altyazılar ya yükleyenin eklediği altyazılardır ya da içerik sahibinin açık bıraktığı otomatik altyazılar. Çevrilmiş parçalar, içerik sahibi eklediğinde görünür. WatchTranslate konuşulanlardan çalışır; İspanyolca bir ders her durumda size Türkçe olarak akar.
- Yalnızca İspanyolca ses, ekranda altyazı yok
- Proje adları ve göndermeler hızla geçip gidiyor
- Uzun bir dersi sadece kulakla takip etmek zor
- Her cümle söylendikçe Türkçesi beliriyor
- Ad ve terimler için İspanyolcası alt satırda
- Zaten izlediğiniz derste, araç çubuğundan başlatılır
Üç adımda Vimeo videosuna Türkçe altyazı
Uzantıyı kurun
Bilgisayarınızdaki Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i ekleyin, sonra simgesini araç çubuğuna sabitleyin.
Videoyu Vimeo'da açın
Dersi, konuşmayı ya da kısa filmi bulun ve oynatın. Vimeo hesabı şart değil.
WTbu girişim.Simgeye, sonra “Bu videoyu çevir”e tıklayın
Tarayıcının sağ üstündeki WatchTranslate simgesine tıklayın. Açılan pencere sitenin doğrulandığını söyler; Hedef dil'in Türkçe olduğunu kontrol edip “Bu videoyu çevir”e tıklayın. Türkçe, söylenen bir sonraki cümleden itibaren gelir.
Vimeo'da paylaşılan konuşma ve filmler için
Araç çubuğundan tek tık
WatchTranslate simgesinden pencereyi açın, “Bu videoyu çevir”e tıklayın; video oynamaya devam eder, Türkçe üstünde belirir.
Konuşulan sesten çalışır
Yükleyen hangi altyazı parçalarını eklemiş olursa olsun, konuşmacının söylediklerini yazıya döker ve çevirir.
Üstte Türkçe, altta orijinal
İki satır birden ekranda; konuşmacının kendi sesini duyarken anlamı da aynı anda okursunuz.
Konuşmayla satır satır
Her Türkçe satır az önce söylenen cümleyi izler; bir terimi kontrol etmek için İspanyolcası hemen altındadır.
İstediğiniz sahneye atlayın
Vimeo ilerleme çubuğunu konuşmanın istediğiniz bölümüne sürükleyin; altyazılar oradan devam eder.
Dilinizi seçin
Türkçe seçeneklerden yalnızca biri: pencerede Hedef dil'i en rahat okuduğunuz dile ayarlayın.
Vimeo'da WatchTranslate ile izlenenler
Mimarlık ve tasarım dersleri
Konuşmacının tek bir projeyi uzun uzun anlattığı konferans ve okul dersleri.
Yönetmen söyleşileri ve soru-cevaplar
Gösterim sonrasında ya da stüdyo röportajında işlerini anlatan yönetmenler ve ekipler.
Festival kısaları ve Staff Pick'ler
Dünyanın dört bir yanından bağımsız kısa filmler, satır satır Türkçe.
Kısa belgeseller
Film okullarından ve bağımsız ekiplerden portreler ve yerel hikâyeler, orijinal sesler ekranda kalarak.
Animasyon kısaları
Öğrenci ve bağımsız stüdyoların anlatımlı ve diyaloglu animasyonları.
Müzik videoları ve görsel işler
Müziğin etrafındaki konuşmalı girişler, ara bölümler ve sanatçı açıklamaları.
Vimeo'nun kendi altyazıları yeter mi?
Çoğu zaman evet. İçerik sahibi Türkçe altyazı ya da çevrilmiş bir parça eklediyse CC'yi açıp onu seçin. WatchTranslate aşağıdaki durumlar için var.
| İzlediğiniz video | Vimeo oynatıcısının sundukları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| İçerik sahibi Türkçe altyazı eklemiş | CC'yi açıp Türkçe'yi seçin | Vimeo'nun altyazısını kullanın |
| Altyazı yalnızca konuşulan dilde | CC yüklenen ya da otomatik altyazıyı gösterir; çevrilmiş parçalar içerik sahibi eklediğinde görünür | Konuşmadan Türkçe, orijinal cümle altında |
| Altyazı parçası olmayan bir konuşma | CC menüsü içerik sahibinin eklediği parçaları listeler | Video oynarken konuşmayı yazıya döker ve çevirir |
Vimeo sütunu, 10 Kasım 2026'da oturum açılmadan incelenen vimeo.com web oynatıcısına ve Vimeo Yardım Merkezi'ne dayanır. Güncel durum için Vimeo'nun sayfasına bakın.
Vimeo'da neyi denedik
Bilgisayarda güncel uzantıyla, Vimeo'ya giriş yapmadan: videoyu açtık, araç çubuğundaki WatchTranslate simgesine ve ardından “Bu videoyu çevir”e tıkladık. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin orijinal cümlelerinin (İspanyolca) WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Alejandro Aravena'nın mimarlık dersi · İspanyolcadan çeviri altyazı
Denemede “Hola, buenas tardes.” Vimeo oynatıcısında İngilizce altyazı olarak çıktı, İspanyolcası alt satırdaydı ve ders satır satır devam etti. Bu sayfadaki “Merhaba, iyi günler.” aynı cümlenin WatchTranslate tarafından Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Proje adları korundu
Aravena Elemental projesini tanıttığında, ad çeviri satırında İspanyolcadaki gibi aynen yer aldı.
10 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.755 · Chrome · Vimeo'ya giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı izlemeyi düşündüğünüz Vimeo konuşmasında ya da filminde deneyin.
Ayrıntılar
Her tür Vimeo videosunda ne yapmalı
| Video | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| İçerik sahibi Türkçe altyazı eklemiş | Vimeo oynatıcısında CC'yi açın | Orijinal cümleyi de ekranda görmek isterseniz WatchTranslate'i kullanın |
| İspanyolca ya da başka dilde bir ders veya kısa film | Hedef dil Türkçe iken simgeden “Bu videoyu çevir” | Altyazılar konuşmayı satır satır izler |
| Bir konuşmanın bir bölümünü yeniden izlemek | İlerleme çubuğunu o noktaya sürükleyin | Altyazılar oradan, iki satır hizalı olarak devam eder |
WatchTranslate Vimeo'da altyazıyı nasıl üretir
Türkçe nereden geliyor?
WatchTranslate video oynarken onu dinler, konuşmayı yazıya döker ve çevirir. Videoyu 30 saniyelik bölümler hâlinde, önce oynayan bölümü ve bir sonrakini işler; böylece yazı konuşmacıya yetişir.
Ad ve terimler nasıl tutarlı kalıyor?
Her satır komşu satırlar göz önünde tutularak çevrilir; bir kişinin adı ya da proje başlığı konuşma boyunca aynı biçimde okunur. Çeviri ve orijinal tek bir zaman çizelgesini paylaşır, iki satır birlikte kalır.
Bazı videolarda altyazı neden hemen çıkıyor?
Biri aynı videoyu aynı dile daha önce çevirdiyse, WatchTranslate o sonucu yeniden kullanır ve hemen gösterir.
Vimeo'nun kendisi ne diyor
Vimeo Yardım Merkezi'nden, Vimeo'ya giriş yapılmadan tarihinde kontrol edildi.
İzleyiciler altyazıları Vimeo oynatıcısındaki CC düğmesiyle açıp kapatır ve videonun sunduğu parçalar arasından seçer.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoOtomatik altyazılar, video sahibinin kendi videoları için açıp kapatabildiği bir ayardır.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsVideo sahipleri, videolarının altyazılarını Vimeo AI ile başka dillere çevirebilir.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Vimeo'da en iyi sonuç için
Önce CC menüsüne bakın
İçerik sahibi Türkçe eklediyse onu kullanın; geri kalan her şey için “Bu videoyu çevir”e tıklayın.
Orijinal satırı ekranda tutun
Teknik konuşmalarda orijinal satır, adları, yerleri ve terimleri geldikçe kontrol etmenize yardım eder.
Simgeyi sabitleyin
WatchTranslate araç çubuğuna sabitliyken bir sonraki Vimeo konuşması ya da filmi tek tık uzağınızda.
Vimeo video çevirisi hakkında sorular
Vimeo videosunu Türkçeye nasıl çeviririm?
Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i kurun, videoyu Vimeo'da açın, tarayıcı araç çubuğundaki WatchTranslate simgesine tıklayın, Hedef dil'in Türkçe olduğunu kontrol edip “Bu videoyu çevir”e tıklayın. Türkçe oynatıcıda, orijinal cümle altında görünür.
Türkçe altyazısı olmayan Vimeo videolarında çalışır mı?
Evet. WatchTranslate videodaki konuşmayı dinleyip çevirir; yükleyen hangi altyazı parçalarını eklemiş olursa olsun dersleri, konuşmaları ve filmleri takip eder.
Vimeo'nun kendi altyazılarından farkı ne?
Vimeo, içerik sahibinin yüklediği ya da açtığı altyazıları gösterir; buna içerik sahibinin eklediği çevrilmiş parçalar da dahildir. WatchTranslate konuşulan sesi seçtiğiniz dile çevirir ve orijinaliyle birlikte gösterir.
Vimeo hesabı gerekiyor mu?
Hayır. Vimeo'ya giriş yapmadan denedik. Ücretsiz dakikalarınızın tutulduğu ücretsiz bir WatchTranslate hesabı yeterli.
İspanyolca ders ve konuşmalarda çalışır mı?
Evet. Deneme videomuz Alejandro Aravena'nın İspanyolca mimarlık dersiydi; çeviri satırının altında İspanyolcası göründü.
Konuşmanın ilerideki bir bölümüne atlayabilir miyim?
Evet. İlerleme çubuğunu istediğiniz yere sürükleyin, altyazılar o noktadan devam eder.
Türkçe dışında bir dile çevirebilir miyim?
Evet. “Bu videoyu çevir”e tıklamadan önce penceredeki Hedef dil'i istediğiniz dile ayarlayın.
Ne kadarı ücretsiz?
Yeni hesaplar kart gerekmeden 20 ücretsiz dakika alır; bir ders ya da birkaç kısa film için yeterli.
WatchTranslate'i Vimeo mu yaptı?
Hayır. Videoyu değiştirmeden Vimeo oynatıcısının üzerinde altyazı gösteren bağımsız bir uzantıdır.
Okumaya devam edin
İlgili sorular
- Altyazısız çevrimiçi videoyu çevirmekAltyazıyı sesten oluşturun
- Çift dilli altyazı nasıl çalışırEkranda iki dil
Diğer siteler
Konuya göre
- Yabancı filmlere Türkçe altyazıUzun ve kısa filmler
- Yabancı belgesellere Türkçe altyazıBelgesel ve portreler
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
Vimeo ve ilgili logolar sahiplerinin ticari markalarıdır. WatchTranslate'in Vimeo ile bir bağlantısı yoktur ve Vimeo tarafından desteklenmez.