Belgesel çeviri yabancı anlatıma Türkçe altyazı
En iyi belgesellerin çoğu İsveççe, Sırpça, Norveççe ya da Almanca; Türkçe altyazısını beklemek gerekmez. WatchTranslate anlatımı oynatıcının üzerinde Türkçeye çevirir, orijinal cümle hemen altında durur.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Görüntüyü anlıyorsunuz, anlatımı kaçırıyorsunuz
Bir belgeselin asıl bilgisi anlatımda ve röportajlardadır. İskandinav ve Balkan kanallarının belgeselleri çoğu zaman yalnızca orijinal sesle ya da tek bir orijinal dil altyazısıyla yayınlanır; sadece görüntüyle konuyu ancak tahmin edersiniz.
- Hızlı anlatımı ancak parça parça takip edersiniz
- Yer adları, isimler ve tarihler hızla geçip gider
- Alıntılamak istediğiniz cümlenin aslını bulamazsınız
- Türkçe, anlatım ilerledikçe cümle cümle çıkar
- Orijinal aynı ekranda, özel adları karşılaştırırsınız
- Bölümün tüm altyazısını not olarak saklayabilirsiniz
Yabancı bir belgesele üç adımda Türkçe altyazı
Uzantıyı kurun
Bilgisayarınızdaki Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i ekleyin. Yarım dakika sürer.
Belgeseli açın
İzlemek istediğiniz belgeseli her zamanki gibi açın; örneğin YouTube'daki bir belgesel kanalının tam bölümünü. Siteye giriş yapmanız gerekmez.
WTortaya çıktı.Oynatıcıdaki WT'ye tıklayın
Kontrol çubuğundaki WT'ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin ve açın. Altyazı yoksa Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın. Türkçe altyazı anlatımın bir sonraki cümlesiyle başlar.
Uzun, anlatım ağırlıklı belgeseller için
Altyazı varsa onu çevirir
Kanalın yüklediği orijinal dil altyazısı ya da sitenin otomatik altyazısı doğrudan Türkçeye çevrilir, zamanlaması aynen korunur.
Altyazı yoksa anlatımı dinler
Yalnızca orijinal sesi olan belgesellerde Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın: anlatımı ve röportajları tanır, ardından Türkçeye çevirir.
Üstte Türkçe, altta orijinal
İki satır aynı ekranda; yer adlarını, kişi adlarını ve tarihleri orijinaliyle karşılaştırırsınız.
Uzun belgeseli önceden hazırlayın
Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın; bütün bölüm hazırlanırken izlemeye devam edin.
İstediğiniz bölüme atlayın
İhtiyacınız olan kısma geçin, altyazı oradan devam eder.
Altyazıyı not olarak saklayın
Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT olarak kaydedin; hangi dakikada ne söylendiğini sonradan kolayca bulursunuz.
WatchTranslate ile izlenen belgeseller
Konu araştırırken yabancı belgeseller
Bir dosya haberi, tez ya da video fikri için izlerken çift dilli altyazıyla takip edin, önemli bölümlerin dakikasını not alın; gerekirse yerel oynatıcıda SRT olarak dışa aktarıp notlarınıza ekleyin.
İskandinav ve Balkan belgeselleri
İsveççe, Norveççe, Sırpça gibi dillerde anlatılan belgeseller; Türkçe altyazı anlatımla birlikte, orijinal cümle hemen altında.
Eski filmler ve televizyon arşivleri
Yıllar önce çekilmiş, Türkçe altyazısı hiç yapılmamış filmler ve kanalların arşiv programları; resmî ya da yasal platformlarda izlerken Türkçe takip edin.
Kamera arkası ve yönetmen söyleşileri
Filmlerin kamera arkası görüntüleri, yönetmen ve oyuncu röportajları; konuşan herkesin sözleri Türkçe çıkar.
Tarih ve arkeoloji belgeselleri
Yabancı kanalların tarih dizileri ve kazı belgeselleri; isimler, dönemler ve yer adları orijinaliyle yan yana.
Bilgisayarınızdaki belgesel dosyaları
Elinizdeki MP4 ya da MKV dosyası tarayıcıdaki WatchTranslate oynatıcısında açılır, tamamı önceden hazırlanır.
Oynatıcının kendi altyazısı yeterli mi?
Çoğu zaman evet. Kanal Türkçe altyazı yüklediyse ya da sitenin otomatik çevirisinde Türkçe seçilebiliyorsa onu izleyin. WatchTranslate aşağıdaki durumlar için.
| İzlediğiniz belgesel | Oynatıcıda ne var | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Resmî Türkçe altyazı var | Altyazı menüsünden Türkçe'yi seçersiniz | Resmî altyazıyı izlemeniz yeterli |
| Yalnızca orijinal dilde ya da otomatik altyazı var | YouTube'da otomatik çeviri tek seferde tek dil gösterir | Türkçe ve orijinal aynı ekranda, satır satır |
| Hiç altyazı parçası yok | Açılacak bir altyazı yok | Anlatımı tanır, oynarken Türkçeye çevirir |
| Bilgisayarınızdaki bir belgesel dosyası | Medya oynatıcısına ve uygun bir altyazı dosyasına bağlı | WatchTranslate oynatıcısında açın, tamamını hazırlayın, SRT olarak aktarın |
Oynatıcı sütunu, 12 Kasım 2026'da youtube.com web oynatıcısının altyazı menüsüne göre hazırlanmıştır (giriş yapılmadan). Diğer sitelerde kendi sayfalarına bakın.
Denediğimiz belgesel
Bilgisayarda güncel uzantıyla, YouTube'a giriş yapmadan: Sırpça bir belgesel açıp oynatıcıdaki WT düğmesine tıkladık.
- Çalışıyor
RTS Obrazovno-naučni program · “Nauka 2023: Tragom drevnih Slovena” · Sırpça anlatımdan Türkçe altyazı
Eski Slavların tarihini ve arkeolojisini anlatan Sırpça belgesel: Sırpça anlatım Türkçe altyazı olarak çıktı, Sırpça orijinal bir alt satırda.
12 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.793 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 dakikalık ücretsiz süreyi, uzun zamandır izlemek istediğiniz o yabancı belgeselde deneyin.
Ayrıntılar
Hangi belgeselde hangi ayar
| Belgesel | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| Orijinal dilde ya da otomatik altyazısı var | Altyazı kaynağı'nı Video altyazıları, Hedef dil'i Türkçe yapın | Zamanlama kanalın altyazısını izler; cümleler dağınıksa Ses tanıma'ya geçin |
| Yalnızca anlatım ve orijinal ses var | Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın | Anlatım ne kadar netse cümleler o kadar düzgün çıkar |
| Uzun bir belgesel ya da çok bölümlü bir dizi | Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın | Hazırlanırken izlemeye devam edin |
| Araştırma için izliyor, not tutuyorsunuz | Çift dilli bırakın, izledikten sonra Dışa aktar'dan SRT kaydedin | Altyazıların dakikası belli, orijinal sahneye kolayca dönersiniz |
Arka planda neler oluyor
Altyazısı olmayan belgeselde altyazı nereden geliyor?
Ses oynatma sırasında 30 saniyelik parçalar hâlinde orijinal metne dökülür, ardından Türkçeye çevrilir; oynayan parça ve bir sonraki önce hazırlanır. Başka bir bölüme atladığınızda o noktadaki parçadan devam eder.
İsimler ve terimler baştan sona tutarlı mı?
Her cümle önceki ve sonraki cümlelerle birlikte çevrilir; böylece bir kişi, bir yer ya da bir terim belgesel boyunca aynı kalır. Çeviri ve orijinal aynı zaman çizelgesini paylaşır, iki satır hep birlikte ilerler.
Bazı belgesellerde altyazı neden hemen çıkıyor?
Aynı belgesel daha önce aynı dile çevrildiyse WatchTranslate o sonucu yeniden kullanır ve hemen gösterir.
Yabancı belgesellerde daha rahat kullanım
Tek anlatıcı en net sonucu verir
Aynı anda tek bir anlatıcı ya da tek bir konuşmacı olduğunda satırlar en temiz hâliyle çıkar.
Uzun belgeseli önce hazırlayın
Önce Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın, sonra başa dönüp dilediğiniz gibi ileri geri sarın.
Müzik yükselince orijinale bakın
Belgesellerde anlatımın altında sık sık müzik olur; orijinal satır ne söylendiğini kontrol etmenize yardım eder.
Araştırmada çift dilli kalın
Türkçe ve orijinali birlikte izleyin, sonra SRT olarak aktarıp notlarınızı dakikalara göre düzenleyin.
Belgesel çevirisi hakkında
Yabancı bir belgesele nasıl Türkçe altyazı eklerim?
Bilgisayarınızdaki Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i kurun, belgeseli açın, oynatıcının kontrol çubuğundaki WT'ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin ve açın. Altyazı varsa onu çevirir; Altyazı kaynağı Ses tanıma olduğunda anlatımı dinler.
İsveççe, Sırpça, Norveççe gibi dillerdeki belgeseller de çevrilir mi?
Evet. Kaynak dil'i Otomatik algıla'da bırakın ya da belgeselin dilini kendiniz seçin, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçin. Bizim denediğimiz de Sırpça bir belgeseldi.
Belgeselin hiç altyazısı yok. Ne yapmalıyım?
Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın. Anlatımı ve röportajları tanıyıp Türkçeye çevirir; durdurduğunuzda ya da ileri sardığınızda yeni yerden devam eder.
Türkçe altyazısı olmayan eski filmleri ve televizyon arşivlerini izleyebilir miyim?
Evet. Filmin ya da programın bir altyazı parçası varsa onu Türkçeye çevirir; yoksa Ses tanıma ile orijinal sesi dinleyip Türkçe altyazı çıkarır.
İki saatlik bir belgeseli başlamadan hazırlayabilir miyim?
Evet. Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın; geri kalanı hazırlanırken izlemeye devam edin.
YouTube dışındaki sitelerde de çalışır mı?
Evet. Uzantı Vimeo dahil birçok video sitesinde çalışır. Bilgisayarınızdaki belgesel dosyası tarayıcıdaki WatchTranslate oynatıcısında açılır.
Araştırma yapıyorum. Altyazıları not olarak saklayabilir miyim?
Evet. Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT olarak kaydedin; dakikası belli, içinde arama yapabileceğiniz bir döküm elde edersiniz. Yerel oynatıcıda birden çok dili tek bir zip olarak da aktarabilirsiniz.
Yalnızca Türkçe altyazıyı görebilir miyim?
Evet. Varsayılan olarak Türkçe ve orijinal iki satır görünür; Görünüm sekmesinden Yalnızca çeviri'yi seçmeniz yeterli.
Çevrilen altyazıları ne için kullanabilirim?
Altyazılar içeriği anlamanız ve incelemeniz içindir: konuyu kavramak, not almak, alıntılanacak cümlenin aslını bulmak. İçeriği yeniden yayınlayacak ya da paylaşacaksanız platformun kurallarına ve telif hakkı sahibinin koşullarına uyun.
Telefonda belgesel izlerken kullanabilir miyim?
Android ya da iPhone'a WatchTranslate uygulamasını kurun, belgeseli uygulamanın içinde açın ve Çevir'e dokunun.
Video sitesinde bir hesabım olması gerekir mi?
Hayır. Biz YouTube'a giriş yapmadan denedik. Yalnızca ücretsiz bir WatchTranslate hesabı gerekir; ücretsiz dakikalarınız orada tutulur.
Ne kadarı ücretsiz?
Yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz kullanım verilir, kart gerekmez; bir belgesel bölümünde denemeye yeter.
Okumaya devam edin
İlgili sorular
- Altyazısız çevrimiçi videoyu çevirmekOrijinal sesten Türkçe altyazı
- Altyazısız yabancı film izlemekUzun filmlerde de izlerken altyazı
Başka neler izlenir
- Film dosyalarına Türkçe altyazıBilgisayarınızdaki filmler
- Japonca videolara Türkçe altyazı
Nasıl yapılır
- Çift dilli altyazıTürkçe ve orijinal bir arada
- Altyazıları dışa aktarmakNotlarınız için dosya olarak saklayın
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler