Twitter video çevirisi artık videolar için de
Otomatik çeviri yabancı gönderilerin metnini Türkçeye çevirdi; akışınıza bu yüzden daha fazlası düşüyor. Ama altındaki klip hâlâ Japonca, Fransızca ya da Korece konuşuyor. WatchTranslate onu cümle cümle, X oynatıcısının üzerinde Türkçe yazar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Metin çevriliyor. Video çevrilmiyor.
X, gönderide yazanı çevirir. Video ise kendi sesiyle ve paylaşan kişi ne altyazı eklediyse, onun seçtiği dilde oynar. Tokyo ya da Seul'den gelen resmî bir klipte çoğu zaman ikisi de yoktur.
- Tam hızda Japonca konuşma
- Çeviri düğmesi gönderi metnini çevirir, klibi değil
- Görüntüde altyazı yok
- Söylediği her cümle Türkçe
- İsimler ve terimler için Japonca satır altta kalır
- Yine aynı gönderi: yanıtlar ve yeniden gönderiler hemen orada
Üç adımda X videosuna Türkçe altyazı
Uzantıyı kurun
Bilgisayarınızdaki Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i ekleyin ve oturum açın. Yeni hesaplar 20 ücretsiz dakikayla başlar.
Gönderiyi x.com'da açın
Videonun kendi sayfasında oynaması için gönderiye tıklayın. Biz X'e giriş yapmadan denedik; herkese açık gönderi normal şekilde oynadı.
WTgerçekten çok teşekkür ederim.Videodaki düğmeye tıklayın
Düğme X oynatıcısının sağ üst köşesindedir. Hedef dil olarak Türkçe'yi seçip açın; altyazı parçası yoksa panel Ses tanıma'ya geçer. Görseldeki panel İngilizce testte ayarlanmıştı.
Akışınıza düşen klipler için
Oynarken altyazı
Yükleme yok, tüm dosyayı beklemek yok. Türkçe klip oynarken çıkar; ileri sararsanız oradan devam eder.
Yalnızca sesi olan klipler
X'teki birçok haber ve basın klibinde altyazı yoktur. Ses tanıma konuşmayı duyar, yazıya döker ve çevirir.
Üstte Türkçe, altta orijinal
Bir ismi, sayıyı ya da alıntıyı gerçekte söylenenle karşılaştırın. Yalnızca Türkçe mi istersiniz? Görünüm'den orijinali kapatın.
Paylaşanın altyazısını kullanır
Gönderiyi paylaşan kişi bir altyazı dosyası eklediyse onu Altyazı kaynağı'ndan seçin; kendi zamanlamasıyla çevrilir.
Dökümü saklayın
Dışa aktar sekmesi orijinal, Türkçe ya da ikisini birden SRT veya VTT olarak kaydeder; klibi bir zincirde ya da raporda doğru alıntılarsınız.
Uzun röportajlar, önceden hazır
Video olarak paylaşılan 40 dakikalık bir röportajda Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın ve geri kalanı hazırlanırken izlemeye devam edin.
Türkçe konuşanların X'te karşılaştığı yabancı videolar
İlk elden yabancı haberler
Fransa, Japonya, Brezilya ya da Körfez'den muhabirler ve yayıncılar; daha Türkçe bir haberi çıkmadan.
Konuşmalar ve basın toplantıları
Bir bakan ya da bir CEO, bir dakikaya kırpılmış ve binlerce kez paylaşılmış.
K-pop ve J-pop anları
İdollerin fancam sohbetleri, canlı yayın kesitleri ve kamera arkası konuşmaları.
Maç sonu röportajları
Futbol, F1 ve beyzbol oyuncuları maçtan sonra kendi dillerinde konuşuyor.
Ürün tanıtımları ve lansmanlar
Teknoloji ve oyun ekipleri önce Japonca, Korece ya da Çince sunuyor.
Podcast ve röportaj kesitleri
Uzun bir sohbetin viral olan iki dakikası, tek başına yeniden paylaşılmış.
X'in kendi çevirisi yeterli mi?
Çoğu zaman evet: yalnızca gönderinin metnine ihtiyacınız varsa ya da paylaşan Türkçe altyazı eklediyse X işinizi görür. WatchTranslate, videoda söyleneni anlamak istediğiniz anlar içindir.
| Gönderide ne var | X ne sunuyor | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Başka dilde gönderi metni | Otomatik olarak ya da çeviri düğmesiyle sizin için çevrilir | Metni X'e bırakır, videoya altyazı yazar |
| Paylaşanın altyazı eklediği video | Açabilirsiniz; dili paylaşanın seçimidir | O altyazı parçasını Türkçeye çevirir, orijinal altta |
| Yalnızca sesi olan bir haber klibi | Çoğu zaman seçilecek altyazı yoktur | Konuşmayı tanır ve oynarken Türkçe gösterir |
| Yarım saatlik bir röportaj | Yukarıdakiyle aynı, gönderiden gönderiye değişir | Tüm altyazıyı önceden hazırlayabilir |
X sütunu, 9 Kasım 2026'da masaüstü tarayıcıda giriş yapmadan açılan bir x.com gönderi sayfasını yansıtır. Değişiklikler için X'in güncel sayfalarına bakın.
X'te neyi denedik
Bilgisayarda güncel uzantıyla, X'e giriş yapmadan: videolu herkese açık bir gönderi açıp oynatıcıdaki WatchTranslate düğmesine tıkladık. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin orijinal cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Başbakanlık Ofisi'nden Japonca konuşma · oynatıcıda İngilizce altyazı
Bir yuvarlak masa videosu ses tanıma ile çevrildi: İngilizce altyazı oynatıcıda göründü, Japoncası alt satırda. Bu sayfadaki Türkçe satırlar aynı denemenin Japonca cümlelerinden çevrildi.
- Çalışıyor
Düğme doğrudan videonun üzerinde
WatchTranslate gönderinin oynatıcısının sağ üst köşesinde durur ve panel orada açılır; gönderiden ya da yanıtlarından hiç ayrılmazsınız.
12 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.793 · Chrome · X'e giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı akışınıza düşen bir sonraki yabancı klipte kullanın.
Ayrıntılar
Her klip türünde ne yapmalı
| Ne istiyorsunuz | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| Kısa bir haber klibinin özünü anlamak | Düğmeyi açıp oynatın | Altyazı parçası yoksa panel kendiliğinden ses tanımayı kullanır |
| Birini doğru alıntılamak | Çift dilli görünümü koruyun, sonra Dışa aktar sekmesinden kaydedin | SRT ya da VTT, orijinal satır Türkçenin yanında |
| Uzun bir röportaj ya da podcast kesiti | Tüm altyazıları önceden çevir'e tıklayın | Geri kalanı hazırlanırken video oynamaya devam eder |
Açtığınızda ne oluyor
Altyazısız bir klipte Türkçe nereden geliyor?
WatchTranslate oynayan videoyu yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde işler: izlediğiniz parçadaki ve bir sonrakindeki konuşmayı tanır, ardından her cümleyi çevresindeki cümleleri de görerek çevirir. İleri atlarsanız vardığınız yerden başlar.
İsimler ve sayılar neden daha sık doğru çıkıyor?
Çeviriyi komşu cümleleri gören büyük bir dil modeli yapar; bu yüzden bir zamir ya da kısaltma bağlamına göre çözülür. Kontrol etmek istediğinizde orijinal satır hemen altındadır.
Viral kliplerde Türkçe neden bazen anında çıkıyor?
Hazır altyazılar video, kaynak ve hedef dile göre saklanır. Aynı X videosunu biri daha önce Türkçeye çevirdiyse o satırlar yeniden kullanılır ve hemen görünür.
X ne diyor
X Yardım Merkezi'nden, tarihinde giriş yapmadan kontrol edildi.
X Yardım Merkezi, X'te videoların nasıl paylaşılıp izleneceğini anlatır.
help.x.com/en/using-x/x-videosX Yardım Merkezi, video paylaşan kişinin videoya bir .srt altyazı dosyasını nasıl ekleyebileceğini anlatır.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
İşe yarayan üç alışkanlık
Gönderi sayfasından başlayın
Oynatmadan önce gönderiye tıklayın. Düğme orada gerçekten oynayan videoyu takip eder.
Karışık kliplerde dili belirtin
Konuşan diller arasında geçiş yapıyorsa Otomatik algıla yerine Kaynak dil'i kendiniz ayarlayın.
Alıntılamadan önce dışa aktarın
Birinin ne söylediğini yazmadan önce Dışa aktar sekmesinden bir SRT kaydedin.
Twitter video çevirisi hakkında sorular
X (Twitter) videosunu Türkçeye nasıl çeviririm?
Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i kurun, gönderiyi x.com'da açın ve videonun sağ üst köşesindeki WatchTranslate düğmesine tıklayın. Hedef dil olarak Türkçe'yi seçip açın. Türkçe satırlar klip oynarken görünür.
X artık videoları kendisi çevirmiyor mu?
X, gönderilerin yazılı metnini çevirir. Video ise orijinal sesiyle ve paylaşan kişinin eklediği altyazılarla oynar. Bu altyazılar okuduğunuz bir dilde değilse WatchTranslate onları çevirir ya da sesten çalışır.
Altyazısı olmayan bir Twitter videosunun sesini çevirebilir miyim?
Evet. Altyazı kaynağı'ndan Ses tanıma'yı seçin ya da altyazı parçası bulamadığında panelin kendisinin seçmesine izin verin. Klipteki konuşmayı tanır ve çevirir.
X videolarını çeviren bir Chrome uzantısı var mı?
WatchTranslate, bilgisayarlar için bir Chrome ve Edge uzantısıdır. Kurduktan sonra düğmesi X'in video oynatıcısında görünür.
Videoyu indirmem ya da bir yere bağlantı yapıştırmam gerekir mi?
Hayır. Her şey orijinal gönderide olur. Bilgisayarınıza hiçbir şey indirilmez ve yanıtlar videonun hemen altında kalır.
Hangi dillerden çevirebilir?
Kaynak dil'i Otomatik algıla'da bırakın, konuşulan dili kendisi bulur; denemelerimizde Japonca ve Fransızcayı tanıdı. Klipte diller karışıyorsa ana dili kendiniz seçin.
X hesabım olması gerekir mi?
Biz X'e giriş yapmadan denedik; herkese açık gönderi normal şekilde oynadı ve çevrildi. Bazı gönderiler yalnızca giriş yapmış kullanıcılara gösterilir; o durumda önce X'e giriş yapın. WatchTranslate'in kendisi için ücretsiz bir hesap gerekir.
Ücreti ne kadar?
Yeni hesaplar 20 ücretsiz dakika alır, kart gerekmez. Bu, birkaç kısa klip için yeterlidir.
X'teki canlı yayınlarda çalışır mı?
Bu sayfa video gönderileri hakkındadır. Canlı ses ve canlı yayınlar için uzantıda ayrı bir Canlı çeviri (beta) vardır; watchtranslate.com/live adresinden başvurabilirsiniz.
Okumaya devam edin
İlgili rehberler
- X (Twitter) videosu adım adım nasıl çevrilirKaynak, dil ve dışa aktarma
- SRT/VTT altyazı dosyalarını dışa aktarınAlıntıdan önce dökümü saklayın
Dile göre
- Japonca videolara Türkçe altyazıAnime, vlog, haber
- Yabancı belgesellere Türkçe altyazıİsveççe, Sırpça, Almanca anlatım
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
X, X Corp.'un ticari markasıdır. WatchTranslate'in X ya da X Corp. ile bir bağlantısı yoktur ve onlar tarafından desteklenmez.