Bilibili altyazı çevirme: Türkçe nasıl izlenir?
Bilibili oynatıcısı konuşmayı çevirmez, birçok videoda da hiç altyazı yoktur. WatchTranslate'i ekleyin, Bilibili oynatıcısındaki WT'ye tıklayın ve Hedef dil'i Türkçe yapın: videonun altyazısını okuyabiliyorsa onu kullanır, okuyamıyorsa Çince sesi dinler.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Bilibili videosunda Türkçeye üç adım
Uzantıyı ekleyin ve oturum açın
Bilgisayarda WatchTranslate'i Chrome'a veya Edge'e ekleyin ve WatchTranslate'te oturum açın. Bilibili hesabı isteğe bağlıdır.
Videoyu bilibili.com'da açın
Normal bir video, bir serinin bir bölümü, oynatma listesi ya da etkinlik sayfası veya oynatabildiğiniz bir anime ya da film bölümü.
WTyaprak denir.WT'ye tıklayın, Türkçeyi seçip başlatın
WT, Bilibili kontrol çubuğunun sağında, tam ekran düğmesinin yanındadır. Hedef dil'i Türkçe yapın ve Çeviriyi başlat'a basın.
Bilibili onunla nasıl görünür
Altyazısız anlatım, Türkçe
Bilim kısaları, vloglar ve oyun yorumlarında Çince çoğu zaman yalnızca ekrandaki başlıklarda olur. Mandarin konuşmanın kendisi Türkçe satırınıza dönüşür.
Bölümler ve seriler, teker teker
Çok bölümlü bir yüklemenin her bölümü ayrı bir videodur. Bölüm değiştirin, Çeviriyi başlat'a yeniden basın; altyazılar yeni bölümü izler.
Bölümün tamamı önceden hazır
İki saatlik bir kayıt ya da belgesel için önce videonun tamamını hazırlayın, o çalışırken izleyin.
Türk izleyiciler Bilibili'de neler izliyor
Bilim ve tarih anlatımları
Tüm anlamın anlatımda olduğu kısa, yoğun Çince anlatım videoları.
Oyun yorumu ve e-spor
Çinli içerik üreticilerinden saatler süren oynanış videoları ve maç anlatımları.
Çin'den günlük yaşam vlogları
Şehirler, yemekler ve iş hayatı; Mandarin anlatımla çekilmiş.
Teknoloji incelemeleri ve söküm videoları
Telefonlar ve cihazlar, başka pazarlara ulaşmadan önce inceleniyor.
Çince öğrenme malzemesi
Türkçeyi, hemen altındaki Çince satırla birlikte okuyun.
Belgeseller ve dersler
Çok bölümlü yükleme olarak yeniden paylaşılan uzun konuşmalar ve belgeseller.
Bilibili videoları kendisi çevirebilir mi?
Bilibili yalnızca yükleyenin eklediği altyazıları, yükleyenin dilinde ve sadece oturum açmış izleyicilere gösterir. Geri kalan her şey için WatchTranslate devreye girer.
| Video | bilibili.com'da | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Yükleyen Çince altyazı eklemiş | Bilibili'de oturum açınca görünür | Oturum açtığınızda Türkçeye çevrilir |
| Yalnızca anlatım, altyazı yok | Gösterecek bir şey yok | Mandarini dinler, Türkçe yazar |
| Görüntüye gömülü Çince yazı | Videonun parçası, altyazı parçası değil | Konuşma Türkçeye döner; gömülü başlıklar olduğu gibi kalır |
| İki saatlik bir kayıt | Yukarıdakiyle aynı | İzlemeden önce tamamı hazırlanabilir |
Tablo, bilgisayar tarayıcısındaki bilibili.com'u gösterir.
Bilibili'de denediklerimiz
Bilgisayarda yayındaki uzantıyla (0.5.737), Bilibili'de oturum açmadan, oynatıcıdaki WT'ye tıklayarak. Test İngilizce hedef dille yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı testteki Çince cümlelerin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Çince bilim kısası · ilk İngilizce satır yaklaşık 4 saniyede
Ses tanıma, lotus kökü hakkındaki Mandarin anlatımı cümle cümle İngilizceye çevirdi. Bu sayfadaki Türkçe altyazılar aynı Çince cümlelerden çevrildi.
Test tarihi 9 Kasım 2026 · uzantı 0.5.737 · Chrome · İngilizce altyazı · Bilibili'de oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra Bilibili videosuna dönün ve kontrol çubuğundaki WT'ye tıklayın.
Ayrıntılar
Hangi video için hangi altyazı kaynağı
| Video | Altyazı kaynağı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| Yükleyen bir altyazı parçası eklemiş | Video altyazıları (önce Bilibili'de oturum açın) | Daha hızlı ve daha ucuz: dakikada 0,2 puan, zamanlama yükleyenin parçasını izler |
| Yalnızca anlatım | Ses tanıma | Dakikada 1 puan; Bilibili'de oturum kapalıyken de çalışır |
| Video altyazıları gri görünüyor | Ses tanıma | Panel bu video için okunabilir bir parça bulamadı |
| Seçtikten sonra parça kullanılamıyor | Bilibili'de yeniden oturum açın ya da sese geçin | Okuma hatası, videonun altyazısı olmadığı anlamına gelmez |
Bilibili videoları neden nadiren Türkçe gelir
Bilibili, Çince konuşan izleyiciler için yapılmıştır. Altyazı parçası yalnızca yükleyen eklediyse vardır, genellikle Çincedir ve Bilibili bunu oturum açmış izleyicilere gösterir. Birçok videoda hiç parça yoktur: ekranda gördüğünüz Çince görüntünün parçasıdır, anlam ise anlatımdadır. Görüntünün üzerinden akan danmaku yorumları izleyicilerin notlarıdır, altyazı değil. WatchTranslate hangisini okuyabiliyorsa anlatımla ya da parçayla çalışır.
Kaynağı panel sizin için seçer
WT'yi açtığınızda panel önce bu videoda okuyabileceği bir altyazı parçası olup olmadığına bakar; bir saniyeliğine Kaynak kontrol ediliyor… yazısını görebilirsiniz. Parça varsa o kullanılır. Kesinlikle yoksa Video altyazıları gri görünür ve Ses tanıma seçilir.
Bilibili'de oturum açmak
Yalnızca yükleyenin altyazı parçasını okumak için aynı tarayıcıda Bilibili oturumu gerekir. Ses tanıma videoyu dinler ve oturum kapalıyken de çalışır; biz de böyle test ettik.
Görünüm, bölümler ve kaydetme
Görünüm sekmesinde Çift dilli · çeviri üstte, Çift dilli · orijinal üstte, Yalnızca hedef dil veya Orijinal'i seçin; boyutu ve konumu ayarlayın. Bir serinin her bölümü ayrı bir videodur, bu yüzden bölüm değiştirdikten sonra Çeviriyi başlat'a yeniden basın. Dışa aktar sekmesi o ana kadar oluşturulanları SRT veya WebVTT olarak kaydeder.
WatchTranslate Mandarini nasıl Türkçeye çevirir
Türkçe nereden geliyor?
İzlediğiniz kısım yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde işlenir. Konuşma önce Çince olarak tanınır, ardından büyük bir dil modeli çevresindeki cümleleri de göz önünde tutarak Türkçeye çevirir; böylece terimler ve isimler tutarlı kalır.
İleri sardıktan sonra neden hemen yetişiyor?
Önce şu anki bölüm ve bir sonraki işlenir. İleri atladığınızda iş baştan değil, indiğiniz yerden başlar.
Önceden hazırlamak ne işe yarar?
Videoyu kontrol et tahmini maliyeti gösterir, ardından siz izlerken videonun tamamı işlenir. Duraklatıp devam ettirebilirsiniz; biten kısımlar iki kez ücretlendirilmez, Tamamlanmayan bölümleri yeniden dene de boşlukları doldurur.
Bilibili'den en iyi şekilde yararlanın
Anlatımlı videolarla başlayın
Tek kişinin net konuştuğu anlatım videoları ve vloglar en hızlı ve en temiz Türkçeyi verir.
Parça varsa oturum açın
Yükleyen altyazı eklediyse, Bilibili'de oturum açmak WatchTranslate'in onları doğrudan çevirmesini sağlar.
Öğrenmek için Çince satırı tutun
Çift dilli görünüm Türkçeyi ve orijinali bir arada gösterir; Çince çalışırken işe yarar.
Uzun yüklemeleri önceden hazırlayın
İki saatlik kayıtlar ve belgeseller, videonun tamamı hazır olduğunda akıcı oynar.
Bilibili'de Türkçe altyazı hakkında
Kurdum ama Bilibili oynatıcısında WT yok.
Video sayfasını yenileyin ve kontrol çubuğunun sağına, tam ekran düğmesinin yanına bakın. Hâlâ yoksa chrome://extensions/ adresinde WatchTranslate'in açık olduğunu ve oturum açtığınızı kontrol edin.
Bilibili hesabı gerekir mi?
Yalnızca videonun kendi altyazı parçasını okumak için; Bilibili bu parçayı oturum açmış izleyicilere gösterir. Ses tanıma oturum kapalıyken de çalışır.
Video altyazıları neden gri görünüyor?
Panel bu video için okunabilir bir parça bulamadı. Ses tanıma'yı seçin. Videonun altyazısı olduğundan eminseniz Bilibili'de oturum açıp sayfayı yenileyin.
İlk satır ne kadar sürede gelir?
9 Kasım'daki testimizde ilk (İngilizce) satır Çeviriyi başlat'tan yaklaşık 4 saniye sonra çıktı; ardından satırlar oynatmayı izler.
Ekranda iki ayrı altyazı var.
Bilibili'nin kendi altyazıları da açık. Bunları Bilibili'nin altyazı menüsünden kapatın, WatchTranslate satırını bırakın.
Başka bir bölüme geçince ne olur?
Her bölüm ayrı bir videodur. Paneli açın, kaynağı ve dili kontrol edin, Çeviriyi başlat'a yeniden basın.
Anime ve film bölümlerinde çalışır mı?
Evet, Bilibili hesabınızın oynatabildiği bölümlerde. Kurslar ve özel oynatıcılar kapsam dışıdır.
Ücreti ne kadar?
Yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz verilir. Bir altyazı parçasını çevirmek dakikada 0,2 puan, ses tanıma dakikada 1 puandır; başarısız kısımlar ücretsizdir.
Telefonda kullanabilir miyim?
Android'de WatchTranslate uygulamasını kurun, Bilibili videosunu uygulamada açın ve çeviri düğmesine dokunun.
WatchTranslate'i Bilibili mi yaptı?
Hayır. Bilibili oynatıcısında videoyu değiştirmeden altyazı gösteren bağımsız bir uzantıdır.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- Altyazı parçası olmayan web videolarıAynı soru başka sitelerde
- YouTube videosunda altyazı yokSesten altyazı
- Videoyu önceden çevirme: tüm altyazılar izlemeden nasıl hazırlanır?
- Bilibili ile Bilibili.tv farkıHangi site, hangi altyazı
- Bilibili altyazı görünmüyor: nedenleriCC düğmesi yok, 登录可享, gömülü yazı
- Bilibili altyazısını SRT olarak indirmeOrijinal, hedef dil veya çift dilli dosya
Siteler
- Bilibili video çevirmeniÇince videolar
- Çince videolara altyazıBilibili, RedNote, YouTube · İngilizce
Araç seçimi
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler