Bilibili altyazı indirme: SRT dosyası nasıl alınır?
Videoyu bilibili.com'da açın, oynatıcıdaki WT'ye tıklayıp başlatın: WatchTranslate konuşmadan altyazı yazar ya da yükleyenin parçasını çevirir. Ardından Dışa aktar sekmesini açın, Çift dilli, Orijinal veya Yalnızca hedef dil ile SRT ya da WebVTT'yi seçin; tarayıcınız dosyayı kaydeder.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Üç adımda Bilibili altyazısından SRT dosyasına
Videoyu açın ve WT'ye tıklayın
Bilgisayarda, WatchTranslate eklenmiş Chrome veya Edge. Konuşmadan üretilen altyazı için Bilibili'de oturum açmanız gerekmez.
WTgibi berraktır,Başlatın ve oynatın
Hedef dil'inizi seçip başlatın. Satırlar video oynadıkça görünür; dosyaya yalnızca oynattığınız ya da önceden hazırladığınız kısımlar girer.
WT'yi açın, sonra Dışa aktar
Dışa aktar, WT panelindeki üçüncü sekmedir. İçerik (Çift dilli) ve Biçim (SRT) seçip Altyazıları dışa aktar'a tıklayın: tarayıcı bir .srt ya da .vtt dosyası kaydeder.
Dışa aktarılan dosya size ne verir
SRT veya WebVTT
Başlangıç ve bitiş zamanlı, numaralı satırlar; video oynatıcılara, düzenleyicilere ve altyazı araçlarına hazır.
Orijinal, çeviri ya da ikisi birden
Çift dilli seçeneği sizin dilinizi ve Çince cümleyi aynı girdiye, her biri ayrı satırda ve görüntüleme sıranıza göre koyar.
CC parçası olmadan da çalışır
Ses tanıma altyazıyı konuşmadan yazar; altyazı parçası olmayan bir video da size dosya verir.
Bilibili altyazıları neden dosya olarak kaydedilir
Çince çalışmak
Çift dilli bir SRT her Mandarin cümleyi anlamının yanına koyar; videodan uzakta yeniden okumak için.
Notlar ve alıntılar
Bir eğitmenin ya da anlatıcının söylediğini, söylendiği zamanla birlikte kopyalayın.
Kendi oynatıcınız
SRT'yi, saklama hakkınız olan bir video kopyasının yanında VLC'de ya da başka bir oynatıcıda açın.
Düzenleme ve kontrol
Yeniden kullanmadan önce isimleri ya da zamanlamayı düzeltmek için dosyayı bir altyazı düzenleyicide açın.
Çeviri paylaşmak
Takip edemediği bir Çince videonun Türkçe satırlarını bir arkadaşınıza gönderin.
Kayıt tutmak
Yükleme değişirse ya da kaldırılırsa diye videoda söylenenleri saklayın.
Çift dilli, Orijinal veya Yalnızca hedef dil
Dışa aktar sekmesindeki İçerik menüsü her girdide ne olacağını belirler. Üçü de oynatıcıda gördüğünüz aynı satırlardan gelir.
| Dışa aktarma içeriği | Her girdide ne var | Ne için uygun |
|---|---|---|
| Çift dilli | Sizin diliniz ve Çince cümle, her biri bir satır | Çince öğrenmek, bir çeviriyi kontrol etmek |
| Yalnızca hedef dil | Yalnızca sizin diliniz | Bir oynatıcıda izlemek, çeviriyi paylaşmak |
| Orijinal | Yalnızca Çince; konuşmadan tanınmış ya da parçadan okunmuş | Parçası olmayan bir videonun Çince metni |
Kasım 2026'da bilgisayar tarayıcısında bilibili.com'daki Dışa aktar sekmesiyle kontrol edildi.
Bilibili'den dışa aktardıklarımız
13 Kasım 2026'da bilgisayarda Chrome'da 0.5.804 sürümlü uzantıyla, Bilibili'de oturum açmadan ve İngilizce hedef dille, lotus bitkileri hakkında kısa bir Mandarin bilim videosunda. Bu sayfadaki demo altyazılar aynı kaydın orijinal cümleleridir; WatchTranslate'in çeviri servisi tarafından Türkçeye çevrildi.
- Çalışıyor
Çince bilim kısası · çift dilli SRT
Altyazı kaynağı Ses tanıma, hedef dil İngilizce idi. Çift dilli ve SRT ile dışa aktarma, zaten altyazısı olan 0:00–1:56 aralığını kapsayan 25 girdilik bir dosya kaydetti.
Test tarihi 13 Kasım 2026 · hedef: İngilizce · uzantı 0.5.804 · Chrome · Bilibili'de oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra bir Bilibili videosu açın, altyazıyı başlatın ve Dışa aktar sekmesinden dışa aktarın.
Ayrıntılar
SRT, WebVTT veya çift dilli SRT: içlerinde ne var
| Biçim | İçerik | Ne için uygun |
|---|---|---|
| SRT | Başlangıç ve bitiş zamanlı, numaralı girdiler | Masaüstü oynatıcılar ve video düzenleme programları |
| WebVTT | Aynı zamanlı satırlar, web biçiminde | Web sayfalarındaki video oynatıcılar |
| Çift dilli SRT | Her girdide sizin dilinizde bir satır ve Çince bir satır | Çince öğrenmek, çeviriyi kontrol etmek |
Dışa aktarılan bir Bilibili SRT dosyasında neler olur
WatchTranslate, Bilibili'de zaten var olan bir dosyayı indirmez. Altyazıyı kendisi oluşturur: Ses tanıma ile konuşmadan ya da Video altyazıları ile yükleyenin parçasından; Dışa aktar sekmesi de bu satırları bir dosyaya yazar. Dosya yalnızca zaten altyazısı olan aralıkları içerir; düğmenin altındaki ipucu hangi zaman aralıklarını kapsadığını söyler.
Videonun tamamı tek dosyada
Her kısmın kapsanması için dışa aktarmadan önce videoyu sonuna kadar oynatın ya da Tüm altyazıları önceden çevir'i kullanın.
Danmaku dosyaya girmez
Anlık yorumlar altyazı değildir ve asla dosyaya yazılmaz; yalnızca konuşmadan ya da parçadan gelen satırlar yazılır.
Videonun kendisi değil, yalnızca altyazı
Dışa aktarma zamanlı satırlardan oluşan bir metin dosyası kaydeder. Video Bilibili'de kalır.
Dışa aktarılan satırlar nereden geliyor
Konuşmadan
Video yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde işlenir: konuşma kendi dilinde tanınır, ardından çevresindeki cümleler de göz önünde tutularak çevrilir.
Yükleyen parçasından
Bilibili'de oturumunuz açıkken WatchTranslate tarayıcınızın görebildiği parçayı okur ve satırlarını zamanlamalarını koruyarak çevirir.
Ücreti
Kendi hesabınızın oluşturduğu altyazıları dışa aktarmak ücretsizdir. Başka birinin izlemesiyle oluşturulan kısımlar dakikada 0,1 puan tutar; düğme, herhangi bir ücret alınmadan önce fiyatı gösterir.
Bilibili'den temiz bir SRT için ipuçları
Uzun videoları hazırlayın
Tüm altyazıları önceden çevir, dışa aktarmadan önce bir dersi ya da uzun bir videoyu baştan sona kapsar.
İzlerkenki ayarlarla aynı
Dosya, satırlar oluşturulurken açık olan altyazı kaynağını ve hedef dili izler.
Oynatıcılar için SRT, web için VTT
Masaüstü oynatıcıların ve düzenleyicilerin çoğu SRT okur; WebVTT web sayfalarındaki oynatıcılara uygundur.
Bilibili altyazısını dışa aktarma soruları
Bilibili altyazısını SRT olarak indirebilir miyim?
Evet. bilibili.com'da WatchTranslate ile altyazı oluşturun, sonra Dışa aktar sekmesini açıp SRT veya WebVTT'yi seçin.
Çince bir Bilibili videosu için Türkçe SRT alabilir miyim?
Evet. Hedef dil'i Türkçe yapın ve Yalnızca hedef dil'i, ya da Türkçe ile Çinceyi birlikte almak için Çift dilli'yi dışa aktarın.
Bilibili videosunda CC altyazı yoksa ne olur?
Ses tanıma'yı kullanın: altyazılar konuşmadan yazılır ve aynı şekilde dışa aktarılır.
Bilibili'nin kendi altyazı dosyasını mı indiriyor?
Hayır. WatchTranslate'in video için oluşturduğu altyazıları dışa aktarır; konuşmadan ya da yükleyenin parçasından çevrilmiş olarak.
Videoyu da indiriyor mu?
Hayır. Dışa aktarma zamanlı satırlardan oluşan bir altyazı dosyası kaydeder; video Bilibili'de kalır.
SRT dosyam neden videonun tamamını kapsamıyor?
Dosya yalnızca zaten altyazısı olan kısımları içerir. Sonuna kadar oynatın ya da Tüm altyazıları önceden çevir'i kullanın, sonra dışa aktarın.
Dışa aktarmak ücretsiz mi?
Kendi hesabınızın oluşturduğu altyazıları dışa aktarmak ücretsizdir. Başka birinin izlemesiyle oluşturulan kısımlar dakikada 0,1 puan tutar ve onaylamadan önce gösterilir.
Danmaku yorumları dosyada olur mu?
Hayır. Yalnızca altyazı satırları dışa aktarılır, anlık yorumlar değil.
Bilibili hesabı gerekir mi?
Ses tanıma için gerekmez; biz oturum kapalıyken test ettik. Yükleyenin parçasını okumak için Bilibili'de oturum açmak gerekir.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.