Videoyu önceden çevirme: tüm altyazılar izlemeden nasıl hazırlanır?
Normalde altyazılar, izlediğiniz yerin biraz ilerisinde üretilir. Videonun tamamını önceden hazır etmek için WatchTranslate panelinde Tüm altyazıları önceden çevir'i açın, tahmini kontrol edin ve başlatın; o çalışırken izlemeye devam edebilirsiniz.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Tamamen hazır bir videoya üç adım
Uzantıyı ekleyin
Bilgisayarda Chrome veya Edge. Videonun sayfasında WT'ye tıklayın, Altyazı kaynağı ve Hedef dil'i ayarlayın: hazırlanacak olan budur.
Videoyu kontrol edin
Tüm altyazıları önceden çevir'i açın ve Videoyu kontrol et'e basın; ne kadar kaldığını ve ücretini görün.
WTyüzen yaprak denir.Önden çeviriyi başlatıp izleyin
Önden çevirmeye başla'ya basın. Hazırlanan bölümlerde altyazı hemen görünür; aynı videoda duraklatıp sonra devam edebilirsiniz.
Önceden hazırlamak neyi değiştirir
Beklemeden istediğiniz yere atlayın
Bir dersin son yarım saatine atlayın, altyazılar zaten orada.
Duraklatın, sonra devam edin
Yarıda bırakın ve aynı videoda devam edin; biten bölümler atlanır ve yeniden ücretlendirilmez.
Dışa aktarmaya hazır tam dosya
Her şey hazırlandığında tek bir dışa aktarma tüm videonun altyazısını verir.
İnsanlar tüm videoyu ne zaman hazırlıyor
İki saatlik dersler
İçinde ileri geri atlayacağınız kurslar ve konferans konuşmaları.
Belgeseller
Altyazı beklemek için durmadan izlemek istediğiniz uzun filmler.
Video podcast'ler
Önemli kısımları bulmak için göz gezdirdiğiniz uzun sohbetler.
Yayın tekrarları
Öne çıkan anların sona yakın olduğu saatlerce süren tekrarlar.
Saklanacak altyazılar
Yalnızca izlediğiniz kısmı değil, tam SRT'yi istediğinizde.
Bilgisayarınızdaki filmler
Yerel oynatıcıda, film gecesinden önce tüm dosyayı hazırlayın.
Önceden hazırlamam gerekir mi?
Çoğu video için izlerken çevirmek yeterlidir. Önceden hazırlamak, videoda ileri geri atlayacağınızda ya da her şeyi bir kerede istediğinizde işe yarar.
| Durumunuz | İzlerken çeviri | Önceden hazırlama |
|---|---|---|
| Baştan sona izlenen kısa klip | Fazlasıyla yeterli | Gerek yok |
| İleri geri atlanan uzun video | Her atlamadan sonra birkaç saniye bekleme | Altyazılar zaten hazır |
| Tam bir altyazı dosyası lazım | Yalnızca izlenen kısımlar | Her bölüm, dışa aktarmaya hazır |
| Sonra, başka yerde izleme | Oynattığınızda başlar | Siz oturmadan biter |
Önceden hazırlama YouTube, X, Bilibili'de ve yerel oynatıcıda kullanılabilir.
Neleri denedik
Bilgisayarda yayındaki uzantıyla, Bilibili'de oturum açmadan, panel Çince bir videoda açıkken. Test İngilizce hedef dille yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı kayıttaki Çince cümlelerin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Bir Bilibili videosunda panel
Tüm altyazıları önceden çevir, altyazı kaynağının altında görünüyor; aynı videonun İngilizce altyazıları sesten üretildi.
Test tarihi 9 Kasım 2026 · uzantı 0.5.737 · Chrome · İngilizce altyazı · Bilibili'de oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra uzun videonuzu açın: tarayıcıda WT'ye tıklayın, dosya için yerel oynatıcıyı kullanın ve oynatmadan önce hazırlayın.
Ayrıntılar
İlerleme ne anlama gelir
| Gördüğünüz | Anlamı | Ne yapmalı |
|---|---|---|
| Tüm bölümler bitti | Her bölüm işlendi | İzleyin ya da dışa aktarın |
| Bazı bölümler bitmedi | O bölümler henüz işlenmedi | Aynı videoda Önden çeviriyi sürdür'e basın |
| Bazı bölümler başarısız | Altyazıları yok ve ücretlendirilmediler | Tamamlanmayan bölümleri yeniden dene'ye basın |
| Satırı olmayan bir bölüm | Sessizlik ya da müzik: bir şey söylenmedi | Düzeltilecek bir şey yok |
Önceden hazırlama nasıl çalışır
Siz izlerken WatchTranslate bulunduğunuz bölümü ve bir sonrakini, her biri yaklaşık 30 saniye olarak işler. Önceden hazırlama ise oynatmanın oraya gelmesini beklemeden videonun bütün bölümlerini sırayla işler. Panelde seçtiğiniz kaynak ve dilleri kullanır; bunları değiştirirseniz başka bir altyazı setini hazırlamış olursunuz.
YouTube, X ve Bilibili'de
Tüm altyazıları önceden çevir'i açın, Videoyu kontrol et'e basın, tahmini gözden geçirin ve Önden çevirmeye başla'ya ya da bazı bölümler bittiyse Önden çeviriyi sürdür'e basın. Önden çeviriyi duraklat yeni bölüm gönderilmesini durdurur; işlenmekte olan bir bölüm yine de tamamlanabilir ve her zamanki gibi ücretlendirilir. Çalışırken sekmeyi açık tutun.
Yerel oynatıcıda
Dosyayı seçin, oturum açın, kaynağı ve dilleri ayarlayın. Oynatıcının altındaki Tüm video çevirisi'ni açın, tahmini gözden geçirin ve onaylayın. Telefonda sayfayı önde tutun: ekranı kilitlemek ya da uygulama değiştirmek işlemi duraklatır.
Ücret ve boşluklar
Bölümler her zamanki dakika başı ücretlerle ücretlendirilir. Biten bölümler yeniden kullanılır ve asla iki kez ücretlendirilmez; başarısız bölümler ücretsizdir ve yeniden denenebilir. Konuşma olmayan bölümler tanıma için ücretlendirilir ama satır içermez; tamamen sessiz bölümler ücretlendirilmez.
İlerleme çubuğunun arkasında
Video oynamaya devam etmeli mi?
Hayır. Sayfayı ve kaynağını erişilebilir tutun. Aynı anda izlemenizde sakınca yok, ancak bu işlemi biraz yavaşlatabilir.
Videoyu kontrol et ne yapar?
Kaynağınız ve dilleriniz için hâlâ gereken bölümleri sayar ve bir şey başlamadan önce tahmini ücreti gösterir.
Bittiğinde her yerde altyazı olur mu?
Her bölüm işlenmiştir, ama sessiz kısımlarda satır olmaz ve başarısız bir bölüm yeniden denenmelidir. Dışa aktarma yalnızca üretilenleri içerir.
Uzun videolarda neden çoğu zaman altyazı olmaz
YouTube Yardım Merkezi'nden; tarihinde YouTube'da oturum açmadan kontrol edildi.
YouTube, çok uzun olanlar dahil bazı videolar için otomatik altyazı üretilemeyebileceğini belirtiyor.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Uzun videoları sorunsuz hazırlayın
Önce kaynağı belirleyin
Videoyu kontrol et'ten önce altyazı kaynağını ve dili seçin; tahmin, alacağınız sonuçla eşleşsin.
Başlatın, sonra oynatın
Siz baştan izlerken geri kalanı önünüzde hazırlanır.
Dışa aktarmadan önce yeniden deneyin
Bitmemiş bölümleri tamamlayın, sonra tüm videoyu tek seferde dışa aktarın.
Uzun videolarda kullanın
En çok dersler, belgeseller ve yayın tekrarları fayda görür.
Videoyu önceden çevirme hakkında
Video oynamaya devam etmeli mi?
Hayır. Sayfayı açık, kaynağı erişilebilir tutun.
Hangi siteler destekleniyor?
Uzantıda YouTube, X ve Bilibili; yerel oynatıcıda dosyalar. Diğer siteler izlerken çevrilir.
Duraklatırsam bitenleri kaybeder miyim?
Hayır. Biten bölümler saklanır ve devam ettiğinizde atlanır.
Devam edince iki kez ücret öder miyim?
Hayır. Biten bölümler yeniden kullanılır; yalnızca yeni bölümler ücretlendirilir.
Başarısız bölümlere ne olur?
Ücretlendirilmezler. Doldurmak için Tamamlanmayan bölümleri yeniden dene'ye basın.
Bazı bölümler neden boş?
Orada bir şey söylenmedi; örneğin müzik ya da sessizlik vardı.
Dili yarıda değiştirebilir miyim?
Kaynağı ya da dili değiştirmek başka bir set hazırlar; eski dildeki biten bölümler olduğu gibi kalır.
Tüm videonun altyazısını dışa aktarabilir miyim?
Evet, her bölüm bittiğinde. Dışa aktarma yalnızca üretilenleri içerir.
Telefonda çalışır mı?
Yerel oynatıcıda sayfayı önde tutun; ekranı kilitlemek işlemi duraklatır.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- SRT veya VTT dışa aktarmaHazır altyazıları kaydedin
- Bilibili videolarını Türkçeye çevirmeUzun videolar dahil
- YouTube videosunda altyazı yokSesten altyazı
Araç seçimi
- Chrome uzantısını kurmaİngilizce
- Videoyu izlerken çevirmeİngilizce
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler