Bilibili altyazı görünmüyor mu? Nedeni ve çözümü
Çoğu zaman açılacak bir şey yoktur: birçok Bilibili videosunda altyazı parçası bulunmaz, yükleyenin ya da yapay zekânın eklediği parça Bilibili'de oturum açana kadar gizli kalır, görüntüdeki Çince yazı da çoğu kez videonun kendisinin parçasıdır. Hangisi olursa olsun WatchTranslate konuşmadan altyazı üretir: oynatıcıdaki WT'ye tıklayın, Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma'da bırakın ve başlatın.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Altyazısı olmayan Bilibili videosuna altyazı
WatchTranslate'i ekleyin
Bilgisayarda Chrome veya Edge. Ücretsiz bir WatchTranslate hesabı 20 ücretsiz dakikanızı tutar.
Altyazısız videoyu açın
Herhangi bir bilibili.com yüklemesi, çok bölümlü bir videonun bir bölümü ya da zaten oynatabildiğiniz bir bölüm. Bilibili'de oturum açmanız gerekmez.
WTyaprak denir.WT'ye tıklayıp başlatın
WT, oynatıcının kontrol çubuğundadır. Hedef dil'inizi seçin; videoda parça yoksa Altyazı kaynağı kendiliğinden Ses tanıma'ya geçer.
WatchTranslate açıkken neler değişir
Parça olmadan altyazı
Ses tanıma Mandarini dinler ve her cümleyi sizin dilinizde yazar; parçası olmayan bir video da altyazıya kavuşur.
Yükleyen parçaları sizin dilinizde
Yükleyen bir parça eklemişse Bilibili'de oturum açıp Video altyazıları'nı seçin: o satırlar kendi zamanlamalarıyla çevrilir.
Gömülü yazının üstünde okunaklı
Satırınız oynatıcının altında durur, isterseniz altında orijinal cümleyle; yerini değiştirebilir, büyütebilirsiniz.
Bilibili videosunda altyazı görünmemesinin altı nedeni
Hiç CC seçeneği yok
Yükleyen hiç parça eklememiş. Anlatımlı birçok açıklama videosu, vlog ve oyun videosu böyledir.
Menüde 登录可享 yazıyor
Anlamı "oturum açarak kullanın": oturum kapalıyken Bilibili yükleyenin ya da yapay zekânın parçasını gizler, yani parça olup olmadığını anlayamazsınız.
Kapanmayan Çince yazı
Yükleyenin görüntüye çizdiği başlıklar. Videonun parçasıdır, oynatıcının gizleyebileceği bir parça değil.
Görüntü üzerinde kayan yazılar
Bunlar danmaku, yani izleyicilerin anlık yorumları. Oynatıcının altındaki 弹 anahtarı onları gizler; altyazı değildir.
Yalnızca Çince altyazı
bilibili.com'daki yükleyen ve yapay zekâ parçaları çoğunlukla Çincedir, bu yüzden seçilecek Türkçe bir şey olmayabilir.
bilibili.tv'de
Uluslararası sitenin kendi kataloğu vardır: lisanslı dizilerde resmî altyazılar, içerik üreticisi videolarında ise yalnızca yükleyenin ekledikleri.
Ne görüyorsunuz, ne yapmalısınız
Önce oynatıcıya bakın. Gösterdiği şey, parça olup olmadığını ve hangi altyazı kaynağını kullanacağınızı söyler.
| Oynatıcıda görünen | Bilibili'de anlamı | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Altyazı seçeneği yok | Videonun parçası yok | Ses tanıma konuşmadan altyazı yazar |
| Altyazı menüsünde 登录可享 yazıyor | Yükleyenin ya da yapay zekânın parçası oturum açana kadar gizli | Oturum kapalıyken Ses tanıma ya da oturum açıp Video altyazıları |
| Görüntüde Çince yazı | Videoya gömülü, gizlenemez | Konuşma çevrilir; satırınız altta görünür |
| Üzerinden kayan renkli yazılar | Danmaku, 弹 ile kapanır | Daha temiz bir görüntü için danmakuyu 弹 ile kapatın |
Bilgisayar tarayıcısında, oturum kapalıyken bilibili.com'da kontrol edildi, Kasım 2026.
Bilibili'de denediklerimiz
Bilgisayarda yayındaki uzantıyla, Bilibili'de oturum açmadan, gömülü Çince yazısı olan ve altyazı göstermeyen bir videoda. Test İngilizce hedef dille yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı testteki Çince cümlelerin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Altyazı göstermeyen Çince bilim kısası · İngilizce
Altyazı kaynağı Ses tanıma idi; lotus kökü hakkındaki Mandarin anlatım, gömülü Çincenin altında İngilizce satırlara dönüştü. Bu sayfadaki Türkçe satırlar aynı Çince cümlelerden çevrildi.
Test tarihi 9 Kasım 2026 · uzantı 0.5.737 · Chrome · İngilizce altyazı · Bilibili'de oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra altyazısız Bilibili videosuna dönün ve oynatıcıdaki WT'ye tıklayın.
Ayrıntılar
Bilibili'de altyazı kaynağını seçmek
| Video | Altyazı kaynağı | İşe yarar bilgi |
|---|---|---|
| Oynatıcıda altyazı seçeneği yok | Ses tanıma | Bilibili hesabı gerekmez |
| Yükleyen parçası var, oturumunuz açık | Video altyazıları | Parçanın zamanlamasını korur, daha ucuzdur |
| Panel Video altyazıları gösteriyor (bu videoda yok) | Ses tanıma | Panel kontrol etti ve okunabilir parça bulamadı |
| Yalnızca gömülü Çince | Ses tanıma | Görüntüdeki yazı kalır, konuşma çevrilir |
Bu kadar çok Bilibili videosunda neden altyazı yok
bilibili.com'da altyazı isteğe bağlıdır ve her yükleyen kendisi ekler; bu yüzden birçok kullanıcı videosu altyazısız gelir. Yükleyenin ya da Bilibili'nin yapay zekâsının eklediği parça yalnızca oturum açmış izleyicilere gösterilir; oturum kapalıyken altyazı menüsünde 登录可享 yazar ve liste boştur. Ekranda yazı isteyen yükleyenler çoğu zaman onu görüntüye çizer; hiçbir oynatıcı ayarı bunu kaldıramaz ya da çeviremez. Bunların hiçbiri tarayıcınızdaki bir arıza değildir.
Kaçırdığınız bir ayar değil
Sayfayı yenilemek, önbelleği temizlemek ya da tarayıcı değiştirmek olmayan bir parçayı yaratmaz. Bilibili'de oturumunuz açıkken CC seçeneği yoksa videonun altyazı parçası yoktur.
Danmaku altyazı değildir
Anlık yorumlar videonun üzerinde kayar ve karenin altını kapatabilir. Oynatıcının altındaki 弹 anahtarı onları kapatır; WatchTranslate satırları yerinde kalır.
Çok bölümlü videolar
Her bölüm (P1, P2 …) ayrı bir videodur. Bölüm değiştirdikten sonra WT'yi yeniden açıp başlatın; panel yeni bölümün altyazı kaynağını kontrol eder.
Altyazılar nereden geliyor
Parça yokken
Video yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde işlenir: konuşma kendi dilinde tanınır, ardından çevresindeki cümleler de göz önünde tutularak çevrilir.
Yükleyen parçası varken
Bilibili'de oturumunuz açıkken WatchTranslate tarayıcınızın görebildiği parçayı okur ve satırlarını zamanlamalarını koruyarak çevirir.
Başkası zaten çevirdiyse
Sonuçlar video, altyazı kaynağı ve hedef dile göre saklanır; başka bir izleyicinin oluşturduğu satırlar genellikle hemen görünür.
Altyazısız Bilibili videoları için ipuçları
Danmakuyu gizleyin
Görüntünün altını kapatıyorsa anlık yorumları 弹 ile kapatın.
Orijinal satırı da gösterin
Çift dilli görünüm Çince cümleyi sizinkinin altında tutar; isimler için kullanışlıdır.
Uzun videoları hazırlayın
Uzun kayıtlar ve dersler için Tüm altyazıları önceden çevir'i kullanın, sonra istediğiniz yere atlayın.
Bilibili altyazı soruları
Bilibili altyazıları neden görünmüyor?
Çoğu zaman videonun altyazı parçası yoktur. Aksi hâlde parça Bilibili'de oturum açana kadar gizlidir ya da gördüğünüz Çince görüntüye gömülüdür.
Bu Bilibili videosunda neden CC düğmesi yok?
Genellikle yükleyen altyazı parçası eklememiştir. WatchTranslate yine de Ses tanıma ile konuşmadan altyazı üretebilir.
Altyazı menüsündeki 登录可享 ne demek?
"Oturum açarak kullanın." Oturum kapalıyken Bilibili tüm altyazı parçalarını gizler; videoda parça olup olmadığını görmek için oturum açın ya da Ses tanıma'yı kullanın.
Bilibili'de Türkçe altyazı var mı?
bilibili.com'da pek yok; oradaki parçalar çoğunlukla Çincedir. WatchTranslate konuşmadan Türkçe ya da başka bir dilde yazar.
Videodaki Çince yazıyı kapatabilir miyim?
Gömülüyse hayır: görüntünün parçasıdır. WatchTranslate konuşmayı çevirir ve satırınızı altta gösterir.
Kayan yazı bir altyazı mı?
Hayır, o danmaku, yani izleyici yorumları. Oynatıcının altındaki 弹 anahtarıyla gizleyin.
Bilibili hesabı gerekir mi?
Ses tanıma için gerekmez; biz oturum kapalıyken test ettik. Yükleyenin parçasını okumak için Bilibili'de oturum açmak gerekir.
Hangi dilleri alabilirim?
Türkçe ya da panelde seçtiğiniz başka herhangi bir hedef dil.
Ne kadarı ücretsiz?
Yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz verilir, kart gerekmez.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.