Video dosyasına altyazı nasıl eklenir?
Altyazı dosyası aramanıza ya da bir konuşma tanıma motoru kurmanıza gerek yok; doğru yol, dosyanın bulunduğu cihaza bağlıdır. Bilgisayarda WatchTranslate yerel oynatıcısını tarayıcıda açın, videoyu içine bırakın ve “Çeviriyi başlat” düğmesine tıklayın.
Kendi cihazınızdaki bir dosyaya altyazı eklemenin altı yolu
Bizim üç yolumuz, insanların zaten kullandığı üç aracın yanında; diğer araçlarla ilgili bilgiler üreticilerin kendi sayfalarından alındı, kontrol tarihleri sayfanın sonunda.
| Cihazlar | Hiç altyazı dosyası olmadan | Elinizde kalan | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows veya Mac'te tarayıcıda; Android telefonlarda da[1] | Altyazıyı konuşmadan yazar ve çevirir[1] | SRT veya VTT olarak dışa aktarma[2] |
| WatchTranslate masaüstü uygulaması | Windows ve Mac; MKV, AVI ve HEVC için[3] | Konuşmadan aynı altyazılar[3] | Aynı dışa aktarma[2] |
| WatchTranslate telefon uygulamaları | Android (beta) ve iPhone (iOS 17.4+)[4] | Telefondaki videolar ve yerleşik tarayıcıda açılan web videoları[4] | İsterseniz filmin tamamı önceden çevrilir[4] |
| PotPlayer | Yalnızca Windows[5] | Whisper motoru sesten altyazı üretir[6] | Üretilen altyazılar videonun yanına kaydedilebilir; çeviri ayrı çevrim içi motorlarla yapılır[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; çeviri yalnızca Copilot+ PC'lerde[7] | Ayrı bir pencerede altyazı; İngilizceye veya Basitleştirilmiş Çinceye çeviri[7] | Hiçbir şey: altyazılar saklanmaz[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Windows, macOS ve Linux için masaüstü programları[8, 9] | Kendi kurduğunuz Whisper motorlarıyla konuşmadan metne[10] | Çevrilmiş bir altyazı dosyası; çeviri motorlarının çoğu kendi API anahtarınızı ister[11, 12] |
WatchTranslate bu sayfayı kendi sayfalarına ve üreticilerin sayfalarına dayanarak yazdı; PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit veya MKVToolNix ile bir bağlantısı yoktur.
Dosyanın bulunduğu cihazdan başlayın
En hızlı yol, dosyanın zaten bulunduğu cihaza hiçbir şey kurmanızı gerektirmeyen yoldur. Bilgisayarda bu yol tarayıcıdır; tarayıcı dosya biçimini oynatamıyorsa masaüstü uygulamasıdır; telefonda ise uygulama ya da Android'de telefonun tarayıcısıdır. Hangisini seçerseniz seçin, aynı hesap ve aynı puanlar her yerde geçerlidir.
Bütün bir film
İzlemeye oturmadan önce “Tüm video çevirisi” bölümünü açın ve “Tüm videoyu çevirmeye başla” düğmesine tıklayın; altyazılar sırayla hazırlanır. Yarıda bırakırsanız bir sonraki çalıştırma kaldığı yerden devam eder ve aynı bölüm için iki kez ücret alınmaz.
Dosyada İngilizce altyazı varsa
Dosyanın içinde okunabilir bir metin altyazı parçası varsa “Gömülü altyazılar” seçeneğini seçin ve parçayı dakikada 0,2 puana doğrudan çevirin. Bu, dakikada 1 puan tutan ses tanımadan daha ucuzdur.
Neden elinizdeki araçlar değil
PotPlayer, motorunu ve ayrı bir çevirmeni kurduğunuzda Windows'ta altyazı üretebilir. Windows Live Captions her türlü sesi kendi penceresinde altyazıya döker, ancak yalnızca Copilot+ PC'lerde ve yalnızca İngilizceye ya da Basitleştirilmiş Çinceye çevirir ve hiçbir şeyi saklamaz. Subtitle Edit ile MKVToolNix size ayrı bir dosya bırakır, ama önce parçayı MKV'den çıkarmanız gerekir ve çeviri motorlarının çoğu kendi API anahtarınızı ister.
Test ettiğimiz yerel oynatıcı
Bilgisayarda, canlı hizmetteki web yerel oynatıcısıyla Chrome'da, arayüz İngilizceyken ve WatchTranslate hesabına giriş yapılmışken İspanyolcaya çeviri. Bu sayfadaki Türkçe satır, kaydedilen aynı satırın WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Çalışıyor
Altyazı parçası olmayan MP4 · yaklaşık 6 sn
Açık bir film projesinden İngilizce diyaloglu bir kesit. Altyazı kaynağı olarak “AI recognition” (Türkçe arayüzde “Yapay zekâ ile tanıma”) seçiliydi; hedef dil İspanyolcayken ilk çevrilmiş satır, çeviri başlatıldıktan yaklaşık 6 sn sonra geldi.
Test tarihi 11 Kasım 2026 · web yerel oynatıcı · Chrome · İngilizce arayüz · hedef dil İspanyolca · canlı hizmet
Önce tarayıcı yolunu deneyin; uygulamayı yalnızca dosyalarınız gerektirirse kurun.
Video dosyalarına altyazı hakkında
İndirilen bir filme altyazı eklemenin en iyi yolu nedir?
Filmi tarayıcınızda WatchTranslate yerel oynatıcısında açın; biçim oynatılmazsa masaüstü uygulamasına geçin.
Windows ve Mac'te çalışır mı?
Evet, tarayıcı yolu ikisinde de çalışır; ayrıca Windows ve Mac uygulamaları da var.
Bunu telefonda yapabilir miyim?
Evet, Android veya iPhone uygulamasıyla; Android'de telefonun tarayıcısı da çalışır.
Videom yükleniyor mu?
Dosyanın tamamı yüklenmez; yalnızca ses parçaları ya da bir altyazı parçasının metni gönderilir.
PotPlayer'dan farkı ne?
Kurmanız gereken bir motor ya da ayrı bir çevirmen yoktur; üstelik Mac'te ve telefonlarda da çalışır.
Subtitle Edit ve MKVToolNix'ten farkı ne?
Onlar masaüstü araçlarıdır: mkvextract parçayı MKV'den çıkarır, ardından Subtitle Edit onu çevirir ve motorlarının çoğu kendi API anahtarınızı ister. Burada dosyayı tarayıcıda açarsınız ve çeviri video oynarken görünür.
Önce bütün filmi çevirtebilir miyim?
Evet, “Tüm videoyu çevirmeye başla” düğmesiyle.
Ücreti ne kadar?
20 dakika ücretsiz; sonra sesten altyazı için dakikada 1 puan, var olan bir parça için dakikada 0,2 puan.
Altyazıları saklayabilir miyim?
Evet, SRT veya VTT olarak dışa aktarın.
Tablonun kaynakları
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·