Immersive Translate alternatifi: videolarda hangisi işe yarar?
Geçiş yapanların çoğu bunu üç nedenden biriyle yapar: altyazısı olmayan videolar, telefonda izlemek ya da bilgisayardaki dosyalar. WatchTranslate üçünü de üyelik olmadan karşılar: altyazıyı sesten yazar, 20 ücretsiz dakikadan sonra dakika başına ödersiniz.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Bir videoya altyazı edinmenin dört yolu
Immersive Translate izleme alışkanlığınıza uymadığında insanların tarttığı dört seçenek; kaynaklar ve kontrol tarihleri sayfanın sonunda yer alıyor.
| Altyazı yoksa | Siteler ve cihazlar | En güçlü olduğu alan | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Sesi dinler ve desteklenen her sitede altyazı yazar; üyelik gerekmez[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, diğer siteler, yerel dosyalar, Android ve iPhone uygulamaları[1, 3, 4] | Videoyu takip etmek: ekranda iki satır, SRT veya VTT olarak kaydetme[5] |
| Immersive Translate | Pro üyeler sesten oluşturulan altyazı alır[6] | YouTube, X ve Netflix dahil 60'tan fazla platform sayıyor[7] | Okumak: web sayfaları, PDF'ler ve e-kitaplar yan yana[8] |
| Trancy | Premium AI Subtitle, yalnızca YouTube videolarında[9, 10] | YouTube'un yanı sıra Netflix, Disney+ ve kurs siteleri; YouTube odaklı telefon uygulamaları[11, 12] | Öğrenmek: kelime kaydetme ve kelime kartları[13] |
| YouTube'un yerleşik çevirisi | Altyazı yoksa çevrilecek bir şey de yok[14] | Yalnızca YouTube oynatıcısının içinde[14] | Ana fikre ücretsiz bir ilk bakış[14] |
Bu karşılaştırmayı WatchTranslate hazırladı ve diğer üçünden bağımsızdır; adları sahiplerine aittir.
Aracı, takıldığınız engele göre seçin
Immersive Translate pek çok şey yapar; bu yüzden insanlar onu tek bir eksik özellik yüzünden nadiren bırakır. Asıl neden, zamanlarının büyük kısmını video izleyerek geçirmeleri ve videonun bu aracın merkezinde olmamasıdır. Önce en sık hangi engelle karşılaştığınızı düşünün, seçimi ondan sonra yapın.
Altyazısı olmayan videolar
WatchTranslate konuşmayı dinler ve YouTube, X, Bilibili ile diğer sitelerde altyazı yazar; ilk 20 dakika ücretsizdir, sonrasında dakika başına puanla ödenir. Immersive Translate bunu Pro planında, Trancy ise Premium planında ve yalnızca YouTube'da yapar. YouTube'un kendisi ise bir videoyu ancak altyazısı zaten varsa çevirebilir.
Yanlış çıkan isimler ve argo
YouTube'un otomatik çevirisi bağlamı kaybedebilir; bir isim ya da bir espri, kastedilenden farklı bir anlama kayabilir. WatchTranslate her satırı çevresindeki satırları da görerek çevirir; bu da isimleri ve konuşmanın tonunu video boyunca daha tutarlı tutar.
Bilibili.tv ve diğer siteler
WatchTranslate yalnızca YouTube'da değil, başka sitelerde de çalışır: bilibili.tv'de onu araç çubuğundaki simgeyle başlatırsınız; aşağıdaki testte de tam olarak böyle yaptık. Immersive Translate kendi sayfasında 60'tan fazla platform sayıyor; Trancy ise YouTube'un yanında Netflix, Disney+ ve kurs sitelerine odaklanıyor.
Telefon ve dosyalar
WatchTranslate'in Android ve iPhone uygulamaları web videolarını yerleşik bir tarayıcıda açar ve telefonda kayıtlı videoları çevirir. Bilgisayarda ise yerel oynatıcı dosyaları hiçbir yere yüklemeden oynatır. Bu yolun diğer programlarla nasıl kıyaslandığını, video dosyasına altyazı eklemenin yollarını karşılaştırdığımız sayfada anlatıyoruz.
Kelime öğrenmek
Asıl amacınız kendi kelime destenizi oluşturmaksa Trancy, kelime kaydetme ve kelime kartları etrafında kurulmuş bir araçtır. WatchTranslate iki satırı ekranda tutar ve dışa aktarmanıza izin verir, ancak kendine ait bir kelime destesi yoktur.
Test ettiğimiz bilibili.tv videosu
Bilgisayarda güncel uzantıyla, bilibili.tv'de oturum kapalıyken: videoyu açtık, WatchTranslate simgesine tıkladık ve ses tanımayla başlattık. Test İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satır, aynı testteki orijinal cümlenin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Koreli bir öğrencinin Mandarin vlogu, bilibili.tv · İngilizce altyazı
Araç çubuğundaki simgeden başlatıldı; ses tanıma konuşmayı İngilizce satırlara dönüştürdü. Buradaki Türkçe satırlar aynı orijinal cümlelerden çevrildi.
12 Kasım 2026'da İngilizce altyazıyla test edildi · uzantı 0.5.793 · Chrome · bilibili.tv'de oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
WatchTranslate'i, Immersive Translate'in altyazı getiremediği videoda deneyin.
Immersive Translate alternatifleri hakkında
Video için iyi bir Immersive Translate alternatifi hangisi?
Asıl işiniz video izlemekse WatchTranslate: birçok sitede ve yerel dosyalarda altyazıyı sesten yazar.
Ücretsiz bir alternatif var mı?
Videoda altyazı varsa YouTube'un otomatik çevirisi ücretsizdir. WatchTranslate 20 dakikayı ücretsiz verir, sonra dakika başına ücretlendirir.
Altyazısı olmayan videolarda hangi alternatif çalışır?
Desteklenen her sitede WatchTranslate; Trancy ise yalnızca YouTube'da ve yalnızca Premium ile.
Bilibili veya X'te hangisi çalışır?
WatchTranslate ikisinde de çalışır.
Kelime öğrenmek için en iyisi hangisi?
Kelimeleri kaydeden ve onları kelime kartlarıyla çalıştıran Trancy.
Hangi alternatif telefonda çalışır?
WatchTranslate; Android ve iPhone uygulamalarıyla hem web videolarında hem telefondaki dosyalarda.
Abonelik almam gerekir mi?
WatchTranslate için hayır: ücretsiz dakikalardan sonra dakika başına puanla ödersiniz.
Birden fazlasını kullanabilir miyim?
Evet, ama altyazılar üst üste binmesin diye video sekmesinde birini kapatın.
Okumaya devam
Diğer karşılaştırmalar
Geçiş için sık nedenler
İzlediğiniz diğer yerler
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler · Fiyatlar
Kaynaklar (belirtilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/tr/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·