Dualsub mu WatchTranslate mi: çift altyazı için hangisi?
Dualsub YouTube'da iki satır altyazı gösterir ve 2.72.0 sürümünden beri yalnızca YouTube'u destekler. X, Bilibili, kendi dosyalarınız ya da hiç altyazısı olmayan videolar da izliyorsanız WatchTranslate'i kullanın: sesi dinler ve siz izlerken iki satırı birden gösterir.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Dualsub, WatchTranslate ve YouTube'un kendi altyazıları
Yalnızca her aracın kendi sayfalarında yazanlar; kaynaklarda belirtilen tarihte kontrol edildi.
| Hangi siteler | Kendi video dosyalarınız | Nerede çalışır | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili ve diğer video siteleri[1] | Yerel dosyaları oynatır ve çevirir; dosya yüklenmez[2] | Chrome / Edge eklentisi, ayrıca web videoları için yerleşik tarayıcılı Android ve iPhone uygulamaları[3, 4] |
| Dualsub | 2.72.0 sürümünden (8 Kasım 2026) itibaren yalnızca YouTube; bu sürüm beş siteyi daha listeden çıkardı[5, 6] | Desteklenen siteler sayfasında yalnızca YouTube sayfaları var[5] | Chrome, Edge ve Firefox için tarayıcı eklentisi[7] |
| YouTube: Otomatik çevir | Yalnızca YouTube[8] | Yalnızca YouTube'a yüklenmiş videolar[8] | YouTube'un kendi oynatıcısı, zaten altyazısı olan videolarda[8] |
Bu sayfayı WatchTranslate hazırladı. Dualsub veya YouTube ile bir bağlantımız yoktur; adlar sahiplerine aittir.
Ne izlediğinize göre seçin
Dualsub da WatchTranslate da orijinal satırı ve kendi dilinizdeki çeviriyi aynı anda ekrana getirir; Dualsub arayanların çoğunun istediği de tam olarak bu. Fark, bunun nerede çalıştığında ve videoda başlangıçta hiç altyazı olmadığında ne olduğunda.
Türkiye'de pek çok kişi dil öğrenirken YouTube'u iki satır altyazıyla izliyor; ama Japon basın toplantıları, Kore'den röportajlar ya da Çin'den kısa klipler çoğu zaman X'te veya başka sitelerde, Türkçe altyazısız, hatta hiç altyazısız dolaşıyor.
WatchTranslate: video neredeyse çift altyazı orada
YouTube dışında da izliyorsanız uygun: X gönderileri, Bilibili, diğer video siteleri ya da bilgisayarınızdaki ve telefonunuzdaki dosyalar. Videoda altyazı yoksa konuşanları dinler, siz izlerken orijinal cümleyi ve çevirisini yazar; böylece gri bir CC düğmesine bakıp kalmazsınız.
Orijinali, çeviriyi ya da ikisini birden gösterebilir, sonucu saklamak için SRT veya VTT olarak dışa aktarabilirsiniz. Telefonda Android ve iPhone uygulamaları web videolarını kendi tarayıcılarında açar ve telefonda kayıtlı dosyaları çevirir. Kayıt olunca 20 dakika ücretsiz; sonrasında dakika başına puanla ödersiniz. Başkasının aynı dile çevirdiği bir video hiçbir şey tutmaz.
Dualsub: YouTube'da iki satır altyazı
Dualsub; Chrome, Edge ve Firefox için YouTube'daki altyazıları çevirip çift satır gösteren bir tarayıcı eklentisidir. 2.72.0 sürümünden bu yana listede yalnızca www.youtube.com ve m.youtube.com var; kendi sitesine göre eski sitelerin desteği için daha önceki bir çevrimdışı sürüm gerekiyor. Yalnızca YouTube izliyorsanız ve videoların zaten altyazısı varsa, o tek işi görür.
YouTube'un kendi Otomatik çevir özelliği: ana fikir, her seferinde tek dil
YouTube, videoda zaten bulunan bir altyazı parçasını makineyle çevirebilir. Her seferinde tek dil gösterir ve önce altyazı olması gerekir; bunu içerik üreticisi yüklemiş ya da YouTube oluşturmuş olabilir. Ücretsizdir ve bir şey kurmadan önce denemeye değer.
X'te test ettiğimiz gönderi
12 Kasım 2026'da bilgisayarda Chrome ve 0.5.793 sürümlü eklentiyle, X hesabına girmeden, videolu herkese açık bir gönderi açtık, oynatıcının sağ üstündeki düğmeye tıkladık ve ses tanımayı seçtik. Test İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı çalışmanın orijinal Japonca cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye aktarılmış hâlidir.
- Çalışıyor
Japonya Başbakanlık Ofisi · Japonca konuşma
Ses tanıma Japonca konuşmayı dinledi; İngilizce satır oynatıcıda belirdi, Japonca cümle hemen altında.
Test tarihi 12 Kasım 2026 · uzantı 0.5.793 · Chrome · İngilizce altyazı · X'te oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Dualsub zaten kurulu mu? YouTube için onu tutun, geri kalan her şey için WatchTranslate'i ekleyin.
Dualsub ve WatchTranslate hakkında
WatchTranslate bir Dualsub alternatifi mi?
Evet. İkisi de orijinal satırı çeviriyle birlikte gösterir. WatchTranslate ayrıca X, Bilibili, diğer video siteleri ve yerel dosyalarda çalışır; videoda altyazı yoksa sesten altyazı oluşturur.
Dualsub neden bazı sitelerde çalışmayı bıraktı?
Dualsub'ın kendi değişiklik günlüğüne göre 8 Kasım 2026'da yayımlanan 2.72.0 sürümü iflix, iQ.com, Viki, Youku ve WeTV'yi bıraktı; site listesinde artık yalnızca YouTube yer alıyor.
WatchTranslate altyazısı olmayan bir YouTube videosunu çevirebilir mi?
Evet. Oynatıcıdaki WT'ye tıklayıp ses tanımayı seçin; konuşmayı dinler ve oynatma başladıktan birkaç saniye sonra kendi dilinizde altyazı gösterir.
İki dili aynı anda görebilir miyim?
Evet. Orijinali, çeviriyi ya da ikisini birden seçin.
Telefonumda çalışır mı?
Evet. Android ve iPhone uygulamalarında web videoları için yerleşik bir tarayıcı var ve telefonda kayıtlı videoları da çevirebilirler.
Altyazıları saklayabilir miyim?
Evet. SRT veya VTT olarak dışa aktarıp istediğiniz oynatıcıda kullanın.
Ücreti ne kadar?
Kayıt olunca 20 ücretsiz puan verilir, yaklaşık 20 dakika. Sonrasında dakika başına puanla ödersiniz. Aynı videoyu aynı dile başkası zaten çevirdiyse izlemek ücretsizdir.
Dualsub'ı kullanmaya devam edebilir miyim?
Evet. İkisi ayrı eklentiler. Birçok kişi birini YouTube için tutup diğerinin ulaşmadığı yerlerde WatchTranslate'i kullanıyor.
Okumaya devam
Araç seçimi
Çift altyazı
- İki dilli altyazıOrijinal ve kendi diliniz bir arada
- Altyazısı olmayan YouTube videosu
- Altyazıları dışa aktarma
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler
Kaynaklar (belirtilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·