Trancy alternatifi: yabancı videolar için WatchTranslate mı, Trancy mi?
Trancy bir çalışma aracı: YouTube'da ve bazı yayın ve kurs sitelerinde çift dilli altyazı gösterir, kelimeleri kaydeder ve kartlarla tekrar ettirir. İhtiyacınız izlediğiniz her şeyde altyazıysa (Bilibili, X, kendi dosyalarınız ve altyazısız videolar dahil), WatchTranslate sesi dinler ve siz izlerken altyazıyı yazar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Trancy ile WatchTranslate karşılaştırması
Sadece her aracın kendi sayfalarının söyledikleri; kaynaklarda gösterilen tarihte kontrol edildi.
| Videoda altyazı yoksa | Siteler ve cihazlar | Çalışmak ve saklamak | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Konuşmayı dinler ve siz izlerken altyazı yazar; YouTube, X, Bilibili ve diğer video sitelerinde[1] | Bilgisayarda Chrome / Edge, tarayıcıda yerel dosyalar, web videoları ve telefondaki dosyalar için Android ve iPhone uygulamaları[2, 3] | Orijinal ve çeviri ekranda birlikte; altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarma[4] |
| Trancy | Altyazısız videolar için yapay zekâ altyazısı: YouTube'da bir Premium özelliği[5] | YouTube ve Netflix, Disney+ gibi yayın siteleri için masaüstü uzantısı; YouTube'dan öğrenmeye odaklı iOS ve Android uygulamaları[6] | Kelimeleri geçtikleri cümleyle birlikte kaydeder; kartlarla çalışma ücretsiz, ücretsiz plan en fazla 100 kelime saklar[7] |
| YouTube: Otomatik çevir | Önce videoda bir altyazı parçası olmalı[8] | Yalnızca YouTube, YouTube'un kendi oynatıcısında[8] | Ücretsiz ve yerleşik[8] |
Bu sayfayı WatchTranslate yazdı. Trancy veya YouTube ile bir bağlantımız yoktur; adlar sahiplerine aittir.
Bir çalışma aracı ve bir izleme aracı
Trancy alternatifi arayanlar genellikle üç engelden birine takılır: izlemek istedikleri içerik YouTube'da ya da büyük bir yayın platformunda değildir, videonun başlangıç olarak kullanılabilecek altyazısı yoktur ya da telefon tarayıcısında veya indirdikleri bir dosyada izlemeye devam etmek isterler. Trancy ve WatchTranslate temelde örtüşür, izlerken ekranda iki satır gösterirler; ama farklı işler için tasarlanmışlardır.
WatchTranslate: ne izliyorsanız onun için altyazı
Videonun zaten altyazısı varsa WatchTranslate onu çevirir. Yoksa konuşan kişileri dinler ve orijinal cümleyle sizin dilinizi görüntünün birkaç saniye gerisinden yazar. Bu YouTube'da, X gönderilerinde, Bilibili'de ve diğer video sitelerinde çalışır; Çince ya da Korece öğrenenler için bu önemlidir, çünkü bu tür malzeme nadiren Netflix'te bulunur.
Bilgisayarınızdaki dosyalar tarayıcının yerel oynatıcısında, hiçbir yere yüklenmeden oynatılır. Telefonda Android ve iPhone uygulamaları web videolarını kendi tarayıcılarında açar ve telefonda kayıtlı videoları çevirir. Orijinali, çeviriyi ya da ikisini birden gösterebilir, sonucu daha sonra herhangi bir oynatıcıda çalışmak için SRT veya VTT olarak dışa aktarabilirsiniz. Kayıtta 20 ücretsiz dakika verilir; sonrasında puanla dakika başı ödersiniz ve başka birinin aynı dile zaten çevirdiği bir video genellikle ücretsizdir.
Trancy: kelime bilgisi ve alıştırma üzerine kurulu
Trancy'nin gücü altyazıların etrafındaki her şeyde. Kılavuzu; izlerken kelime aramayı, kelimeleri telaffuzu, anlamı ve örnek cümlesiyle kaydetmeyi ve ücretsiz olan kartlarla tekrar etmeyi anlatıyor. YouTube'da Premium, altyazısız videolar için AI Subtitle ekliyor; Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX ve HBO Max'te ise bu sitelerin sunduğu altyazılarla çalışıyor.
iOS ve Android uygulamaları çift dilli altyazılar, özetler ve konuşma alıştırmalarıyla YouTube'dan öğrenmeye odaklanır. Ağırlıklı olarak YouTube'dan ve zaten altyazısı olan dizilerden çalışıyor, yerleşik bir kelime destesi istiyorsanız Trancy tam olarak bunun için tasarlanmış.
İkisini birlikte kullanmak
Ayrı uzantılar oldukları için birini sonsuza dek seçmeniz gerekmez. Sık görülen bir paylaşım şöyle: Netflix akşamları ve kelime tekrarı için Trancy; Bilibili, X klipleri, indirilmiş dersler ve altyazısı olmayan her şey için WatchTranslate. İkisi aynı videoda altyazı çiziyorsa o sekmede birini kapatın.
X'te test ettiğimiz gönderi
12 Kasım 2026'da, 0.5.793 sürümlü uzantının kurulu olduğu bir bilgisayarda X'e giriş yapmadan videolu herkese açık bir gönderi açtık, oynatıcının sağ üstündeki düğmeye bastık ve ses tanımayı seçtik. Test İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı çalışmadaki orijinal Japonca cümlelerin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Japonya Başbakanlık Ofisi · Japonca konuşma
Ses tanıma Japonca konuşmayı dinledi; İngilizce satır oynatıcıda üstte, Japonca cümle hemen altında göründü.
Test tarihi 12 Kasım 2026 · uzantı 0.5.793 · Chrome · X'te oturum kapalı · İngilizce altyazı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Zaten Trancy mi kullanıyorsunuz? Kelime desteniz için onu tutun, kapsamadığı videolar için WatchTranslate'i ekleyin.
Trancy ve WatchTranslate hakkında
WatchTranslate bir Trancy alternatifi mi?
İzlemek için evet. İkisi de orijinali ve sizin dilinizi ekranda gösterir. WatchTranslate ayrıca X, Bilibili, diğer video siteleri ve yerel dosyalarda çalışır, altyazı yoksa sesten üretir. Yerleşik bir kart destesi ise yok.
Trancy altyazısız videolar için altyazı üretiyor mu?
Trancy'nin kendi SSS sayfasına göre AI Subtitle yalnızca YouTube'da çalışan bir Premium özelliği. Desteklediği diğer sitelerde, sitenin zaten sunduğu altyazıları kullanıyor.
Hangisi Bilibili'de ya da X'te çalışıyor?
WatchTranslate ikisinde de ve Vimeo gibi diğer video sitelerinde çalışır; bu sayfa için testi X'te yaptık. Trancy'nin desteklenen siteler listesinde Bilibili ve X geçmiyor.
WatchTranslate ile kelime çalışabilir miyim?
Aracın içinde değil. İki satırı birden gösterebilir, bir cümlede duraklatabilir ve altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarıp başka bir uygulamada ya da oynatıcıda tekrar edebilirsiniz.
Telefonumda çalışır mı?
Evet. Android ve iPhone uygulamalarında web videoları için yerleşik bir tarayıcı var ve telefonda kayıtlı videoları çevirebilirler.
İndirdiğim bir video dosyasını çevirebilir miyim?
Evet. Tarayıcıda WatchTranslate'in yerel oynatıcısını açıp dosyayı seçin; dosya yüklenmeden orada oynatılır ve çevrilir.
WatchTranslate ne kadar?
Kayıt olunca kart gerekmeden 20 ücretsiz puan, yaklaşık 20 dakika alırsınız. Sonra puanla dakika başı ödersiniz; başka birinin dilinize zaten çevirdiği bir video genellikle ücretsizdir.
Sesten üretilen altyazılar ne kadar doğru?
En iyi sonuç net konuşmada alınır. Yüksek müzik, belirgin aksan ya da aynı anda konuşan birkaç kişi doğruluğu düşürür; orijinali her zaman duyabildiğiniz için kontrol edebilirsiniz.
Trancy'yi kullanmaya devam edebilir miyim?
Evet. Ayrı uzantılar. İkisi aynı videoda altyazı çiziyorsa o sekmede birini kapatın.
Okumaya devam
Videodan öğrenmek
- Çift dilli altyazıOrijinal ve Türkçe birlikte
- Altyazısız YouTube videosu
- Altyazıları dışa aktarmak
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler
Kaynaklar (belirtilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·