Karşılaştırma
Immersive Translate mi, WatchTranslate mi?
Bazı videoların altyazısı vardır, bazılarını yalnızca dinleyebilirsin, indirdiğin filmler ise bilgisayarındadır. Hangi aracın uygun olduğu, genelde nasıl izlediğine bağlı.
Altyazısı olmayan videoyu hangi araç çevirir?
İkisi de çevirir. WatchTranslate sesi dinler ve sen izlerken özgün metni ve kendi dilinde altyazıyı oluşturur. Immersive Translate da altyazısız videolar için yapay zekâ altyazısı üretebilir, ancak Pro üyelik gerekir.
Bilgisayara indirdiğim film ve kursları çevirebilir miyim?
Evet. WatchTranslate yerel oynatıcısını tarayıcıda aç, dosyayı seç, altyazılar oynatırken görünür. Video dosyası yüklenmez. MKV, AVI, HEVC gibi biçimler için Windows ve Mac'te bilgisayar uygulaması var. Immersive Translate'in video sayfasındaki SSS'de yerel video dosyası yüklemenin şu an desteklenmediği yazıyor.
Telefonda web videolarına nasıl altyazı alırım?
WatchTranslate Android uygulamasıyla. Uygulamanın kendi tarayıcısı var: video sitesini aç, «Çevir»e dokun, altyazılar görünür. Telefonda kayıtlı videoları da çevirebilirsin. Uzun filmlerde önce tüm filmi çevirtip sonra rahatça izleyebilirsin.
Ne kadar tutar?
Dakika başına ödersin, yalnızca izlediğin kadar. Kayıt olunca 20 altyazı puanı alırsın, bu altyazısız bir videonun yaklaşık 20 dakikasına yeter. Aynı videoyu daha önce biri çevirmişse, sen ücretsiz izlersin.
Aralarındaki farklar neler?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Altyazısız videolar | Sesten altyazı üretir; YouTube, X, Bilibili ve diğer video sitelerinde çalışır[1] | Yapay zekâ altyazıları Pro üyelik gerektirir[2] |
| Cihazındaki video dosyaları | Yerel dosyalar tarayıcıda açılır, bilgisayarda ve telefonda, kurulum ve yükleme olmadan; Windows ve Mac uygulamaları MKV, AVI, HEVC gibi biçimleri oynatır[3, 4] | Yerel video dosyası yükleme şu an desteklenmiyor (video sayfası SSS)[5] |
| Ödeme nasıl | Kayıtta 20 altyazı puanı, yaklaşık 20 dakika; sonrasında dakika başına ödeme; aynı videoyu biri çevirmişse ücretsiz[6] | Altyazısız videolar için yapay zekâ altyazıları Pro üyeliğe dahildir[2] |
Yakında neler geliyor?
- iPhone uygulaması artık App Store'da. Android'deki gibi iPhone'unda kayıtlı videoları ve yerleşik tarayıcıdaki web videolarını çevirir.
- Canlı yayınlar ve toplantılar için canlı çeviri artık beta aşamasında: altyazılar konuşmadan yaklaşık bir saniye sonra görünür. watchtranslate.com/live adresinden başvurun.
SSS
Altyazıları dışa aktarabilir miyim?
Evet, SRT veya VTT olarak. Özgün metni, çeviriyi ya da ikisini birlikte dışa aktarabilirsin.
İki aracı birlikte kurabilir miyim?
Evet. Aynı videoda iki altyazı görünürse birini kapat.
Kaynaklar ve kontrol tarihi