Yerel dosyalar ve telefon
Telefonumdaki bir videoya nasıl altyazı eklerim?
Telefonunuza kaydettiğiniz videolar — indirmeler, kayıtlar, sohbetlerden klipler — neredeyse hiç altyazı parçasıyla gelmez. Bilgisayarda bir tarayıcı uzantısı kurabilirdiniz, ancak mobil tarayıcılar uzantıları desteklemez. Telefonda iki yol var: Android'de (beta) ve iPhone'da WatchTranslate uygulamasını kurun; uygulama kurmak istemiyorsanız telefonunuzun tarayıcısında yerel oynatıcıyı açın.
Telefonunuzdaki videoların altyazı parçası yok
Desteklenen gömülü metin altyazıları doğrudan çevrilebilir; görüntü tabanlı altyazılar için ses tanıma gerekir. Kullanılabilir bir metin parçası yoksa ses tanımayı seçin.
Telefonda hangisini kullanmalı
Masaüstü uzantısı mobil tarayıcıya kurulamaz; bu yüzden telefonda, cihazınıza göre aynı hesapla şu seçeneklerden birini kullanırsınız.
- Android: WatchTranslate uygulaması (beta). Telefonunuzdaki videoları oynatır, web oynatıcısından daha fazla biçimi destekler ve yerleşik tarayıcısında web videolarını da çevirir. Sitemizden indirilen bir APK'dır, henüz Google Play'de yok.
- iPhone: WatchTranslate uygulaması App Store'da (iOS 17.4 veya üstü); özellikleri Android uygulamasıyla aynı.
- Kurulum olmadan: yerel oynatıcı doğrudan telefonunuzun tarayıcısında çalışır, Android'de de iPhone'da da.
Kurulum olmadan: yerel oynatıcı
- WatchTranslate yerel oynatıcısını telefonunuzun tarayıcısında açın.
- Giriş yapın (kayıtta ücretsiz kredi verilir).
- Dosyalarınızdan veya galerinizden bir video seçin.
- Ses tanımada kaynak dil varsayılan olarak otomatik algılanır; elle de ayarlayabilirsiniz. Kaynağı ve dilleri seçin, ardından çeviriyi açıkça başlatın. Altyazı dilini seçip oynatın — altyazılar video oynarken oluşturulup gösterilir.
Veri ve pil
Ses, video oynarken yaklaşık 30 saniyelik bölümler hâlinde okunur; bu yüzden dosyanın tamamını yüklemezsiniz. Bu, veri kullanımını makul tutar; yine de altyazı oluşturmak ağ bağlantısı gerektirir ve normal oynatmadan daha fazla pil kullanır.
Neler yapar, neler yapmaz
- Telefonda veya bilgisayarda yerel MP4/MKV dosyaları
- Android (beta) ve iPhone uygulamaları: yerel ve web videolarını çevirir
- Yerel oynatıcı mobil tarayıcılarda çalışır (uygulama kurulumu yok)
- Başarısız denemeler kredi harcamaz
- Desteklenen gömülü metin altyazıları doğrudan çevrilebilir; görüntü tabanlı altyazılar için ses tanıma gerekir.
- Tarayıcı uzantısı mobilde kurulamaz
SSS
Uzantıyı telefonuma kurabilir miyim?
Hayır — mobil tarayıcılar uzantıyı desteklemez. Android'de (beta) ve iPhone'da WatchTranslate uygulamasını kurabilirsiniz; yerel videoları oynatır ve yerleşik tarayıcısında web videolarını çevirir.
Android uygulamasını nereden indirebilirim?
APK'yı sitemizdeki indirme sayfasından (watchtranslate.com/app/download) indirip kurun. Beta sürümüdür ve henüz Google Play'de yok.
Uygulama kurmadan kullanabilir miyim?
Evet. Telefonunuzun tarayıcısında yerel oynatıcıyı açın ve çevrilmiş altyazılarla izlemek için bir video seçin; Android'de de iPhone'da da çalışır.
Video telefonumdan yükleniyor mu?
Dosyanın tamamı yüklenmez. Siz izlerken ses yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde okunur; video cihazınızda kalır.
Bu pilimi tüketir mi?
Altyazı oluşturmak kısa ses bölümleri gönderdiği için normal oynatmadan daha fazla pil kullanır, ancak yalnızca altyazılar üretilirken.
Ücretli mi?
Kayıtta tek seferlik ücretsiz kredi verilir — yaklaşık 20 dakikalık altyazısız video. Sonrasında kullanıma göre ücretlendirilir: oluşturulan altyazılar için dakikada 1 kredi.