¿Cómo traducir subtítulos integrados de un video?
Si el archivo trae una pista de subtítulos en texto, basta con traducir ese texto: no hay que extraerlo ni volver a reconocer el audio. Abre el archivo en el reproductor local, en «Fuente de subtítulos» elige «Subtítulos integrados», selecciona tu idioma y pulsa «Iniciar traducción».
Tres pasos para traducir la pista
Abre el archivo
Abre el reproductor local, inicia sesión, arrastra el MKV o MP4 y espera a que se prepare.
Elige «Subtítulos integrados»
En «Fuente de subtítulos» aparece la pista del propio archivo; en la prueba, la pista en inglés (EN).
Estoy asustado.Inicia la traducción y reproduce
Tu idioma sigue los tiempos originales y la línea original se mantiene debajo.
Por qué traducir la pista misma
Más barato que el audio
0,2 puntos por minuto para traducir texto, frente a 1 para reconocer la voz.
Los tiempos originales
Cada línea conserva el momento en que aparece en la pista original.
Sin tocar el archivo
No hay que extraer la pista antes ni volver a empaquetar el video.
Archivos que suelen traer una pista en otro idioma
Películas en MKV con subtítulos en inglés
Hay subtítulos, pero no en tu idioma.
Anime con subtítulos en japonés
Solo en el idioma original.
Capítulos de series
Una sola pista, y no es la tuya.
Cursos con subtítulos
Clases en video con texto en inglés.
Documentales
Traen una pista en inglés.
MP4 grabados con el celular
Con una pista de texto tx3g.
¿Por qué no extraer primero los subtítulos?
Puedes extraer la pista a SRT, traducirla en otro lado y volver a meterla en el video. Funciona, pero exige varias herramientas y revisar la sincronía. Si solo quieres verlo, traducir en el reproductor es más rápido.
| Tarea | Extraer y traducir | Reproductor local de WatchTranslate |
|---|---|---|
| Obtener el texto | Extraerlo a SRT con una herramienta | Lee la pista automáticamente |
| Traducirlo | Buscar un traductor | Eliges tu idioma |
| Mantener la sincronía | Volver a empaquetar y revisar | Usa los tiempos originales |
| Guardar un archivo | Ya tienes uno | Exporta SRT o VTT |
Se traduce el texto; los estilos elaborados de ASS no se conservan.
Lo que probamos
En una computadora, con el reproductor local web en producción en Chrome y la interfaz en inglés, abrimos un MKV con una sola pista de texto SRT en inglés y lo tradujimos al español. El subtítulo en español del paso 3 es la misma frase traducida de nuevo por el servicio de traducción de WatchTranslate; en la prueba, la línea que apareció fue «Me da miedo.». Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MKV con pista de texto en inglés · unos 2,3 s
«Fuente de subtítulos» mostró la pista integrada en inglés (EN); la tradujimos al español y la primera línea apareció unos 2,3 s después de pulsar «Iniciar traducción».
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor local web · Chrome · interfaz en inglés · servicio en producción
Arrastra el archivo al reproductor local y elige «Subtítulos integrados».
En detalle
Qué pistas se traducen directamente
| Contenedor | Pistas de texto que funcionan | No compatibles |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 fragmentado |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Subtítulos de imagen PGS y VobSub |
| Un archivo de subtítulos aparte | SRT, VTT, ASS, SSA | Subtítulos de imagen |
| Sin pista utilizable | Usa el reconocimiento con IA | Se generan a partir de la voz |
Integrados no es lo mismo que quemados
Los subtítulos integrados (o «soft») son una pista de texto dentro del MKV o MP4: el reproductor puede leer cada línea y su tiempo, así que puede traducirlas. Los subtítulos quemados forman parte de la imagen, y los formatos de imagen como PGS o VobSub también son dibujos, así que no hay texto que leer. Al abrir un archivo, el reproductor local muestra en «Fuente de subtítulos» todas las pistas de texto legibles; lo que aparece ahí se puede traducir, y para lo demás cambias a reconocimiento con IA.
De dónde sale el idioma de origen
Con una pista integrada se usa el idioma que declara la pista, así que no hace falta ajustar «Idioma de origen»; solo importa para el reconocimiento con IA.
Cambiar de fuente es empezar de nuevo
Al pasar de «Subtítulos integrados» a reconocimiento con IA, o al revés, se cargan los subtítulos de esa fuente; vuelve a pulsar «Iniciar traducción». Cada fuente guarda su propio avance.
Límites del navegador
El MKV solo se reproduce en Chrome, Edge o Firefox 145 o posterior de escritorio. Safari, y cualquier navegador en iPhone, no pueden preparar MKV en este reproductor, así que primero convierte una copia a MP4; los archivos que el navegador no reproduce también se abren en la app para Windows o Mac.
Cómo se traduce una pista de subtítulos
¿Por qué es tan rápido?
No hay voz que reconocer, solo texto que ya existe y hay que traducir, así que la primera línea suele llegar en uno o dos segundos.
¿Qué se envía?
Solo el texto de los subtítulos que se va a traducir; el video se queda en tu computadora.
¿Cómo se mantienen los nombres?
Cada línea se traduce viendo las de alrededor, así que los nombres y el trato (tú o usted) se mantienen estables.
Cómo sacar el máximo a las pistas integradas
Si hay pista, no uses reconocimiento con IA
Los subtítulos hechos por personas son más precisos y cinco veces más baratos.
Elige la pista más completa
Algunos archivos traen varias; quédate con la completa.
Mantén la línea original
La vista bilingüe ayuda con nombres y palabras nuevas.
Exporta al terminar
Guarda un SRT para cualquier otro reproductor.
Sobre traducir subtítulos integrados
¿Puedo traducir los subtítulos en inglés que trae un MKV?
Sí: las pistas de texto SRT, ASS, SSA y WebVTT de un MKV se traducen eligiendo «Subtítulos integrados» como fuente.
¿Tengo que extraer los subtítulos primero?
No, el reproductor local lee la pista directamente dentro del archivo.
¿Por qué no aparece mi pista de subtítulos?
Probablemente es de imagen (PGS, VobSub) o usa un códec no compatible; en ese caso usa el reconocimiento con IA.
¿Cuánto cuesta?
Traducir una pista cuesta 0,2 puntos por minuto y el reconocimiento con IA 1 punto por minuto; las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis.
¿Puedo importar un SRT aparte?
Sí, elige «Cargar archivo de subtítulos…» en «Fuente de subtítulos»; se cobra como traducción de subtítulos.
¿Se conservan los estilos de ASS?
No, se traduce el texto, pero los estilos elaborados de ASS no se conservan.
¿Puedo traducir subtítulos de un MKV en el iPhone?
No, los navegadores del iPhone no reproducen MKV en este reproductor; usa Chrome, Edge o Firefox en una computadora, o convierte el archivo a MP4.
¿Se sube mi video?
No, el video se queda en tu dispositivo y solo se envía el texto de los subtítulos.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Video local sin subtítulosTres situaciones
- Cómo poner subtítulos a un videoSi ya tienes un archivo de subtítulos
- Exportar SRT o VTTGuarda la traducción
- Poner subtítulos a un video: PC, Mac o celular
- Traducir un archivo de subtítulos (SRT)Cuando el SRT viene aparte
- Reproductores con subtítulos IA
Según lo que necesitas
Elegir herramienta
Más: Todas las guías · Reproductor local