Novelas turcas en YouTube: en el canal oficial, con subtítulos en español.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D y NOW suben los capítulos a sus canales oficiales de YouTube, pero solo en turco. WatchTranslate escucha el audio y pone subtítulos en español mientras los ves.
10 novelas turcas que puedes ver en YouTube
Todas tienen un canal oficial verificado de la cadena o la productora. Las que tienen página aquí te llevan a ella; las demás, directo al canal oficial.
Star TVSevdiğim Sensin
Ficha de la serie
Show TVKızılcık Şerbeti
Ficha de la serie
ATVBir Gece Masalı
Ficha de la serie
ATVA.B.İ.
Ficha de la serie
Star TVBaşkalarının Hayatı
Ficha de la serie
Star TVYalı Çapkını
Canal oficial (abre YouTube en una pestaña nueva)
Kanal DUzak Şehir
Canal oficial (abre YouTube en una pestaña nueva)
Show TVBahar
Canal oficial (abre YouTube en una pestaña nueva)
Show TVSiyah Kalp
Canal oficial (abre YouTube en una pestaña nueva)
NOWGaddar
Canal oficial (abre YouTube en una pestaña nueva)Tres pasos, y luego solo darle a play
Instala la extensión
Chrome o Edge en tu computadora. Tarda medio minuto.
Abre la novela en el canal oficial
Un capítulo completo, un avance o una escena: funciona con cualquier video del canal.
WTLo arreglamos, si Dios quiere.Pulsa el icono WT en el reproductor
Los subtítulos en español aparecen en segundos y siguen solos hasta el final del capítulo.
Mucho mejor que la traducción automática de YouTube
Mismo capítulo, mismo momento. La traducción automática de YouTube traduce sus subtítulos automáticos trozo a trozo, sin el contexto del diálogo: aquí convierte a la protagonista, Dicle, en «Tigris» (el río).
Como esto.
- Traduce con el contexto del diálogo, no línea suelta por línea suelta.
- Funciona aunque el video no tenga subtítulos automáticos: entonces escucha el audio.
- Si el capítulo ya trae subtítulos, los usa: más rápido y más preciso.
Pensado para ver series enteras
Capítulos de dos horas, sin cortes
Funciona igual con un capítulo de 130 minutos que con una escena de cinco.
Salta a donde te quedaste
Adelanta a la mitad del capítulo y los subtítulos empiezan desde ahí.
El español arriba, el original abajo
Si estás aprendiendo turco, deja visible la línea original.
¿Ya descargaste los capítulos? También sirve
Abre el archivo MP4 o MKV en el navegador, sin instalar nada más: subtítulos en español mientras lo ves, y si quieres los guardas como SRT.
Empieza con 20 minutos gratis
Te los regalamos al registrarte. Sin tarjeta y sin suscripción.
Los primeros 20 minutos de un capítulo, para ver si te convence¿Estás en el móvil?
Usa la app de WatchTranslate para Android o iPhone. Traduce YouTube en su navegador integrado y también los archivos de vídeo guardados en tu móvil. La misma cuenta que en la computadora.
Sobre las novelas turcas en YouTube
¿Dónde ver novelas turcas en YouTube de forma legal?
En los canales oficiales de las cadenas y productoras turcas, como los de esta lista. Suben capítulos completos, recopilaciones o escenas, en turco.
¿Por qué no traen subtítulos en español?
Los canales oficiales publican para el público de Turquía. Algunas series tienen versiones dobladas o subtituladas oficiales para otros países: si la tuya la tiene, úsala. Si no, WatchTranslate pone los subtítulos mientras ves el original.
¿Tengo que esperar a que alguien suba el capítulo traducido?
No. En cuanto el canal oficial publica un video, ya puedes verlo con subtítulos en español.
¿Los subtítulos son perfectos?
No siempre. Es traducción automática: entiende el contexto del diálogo mejor que la de YouTube, pero a veces se equivoca en una frase cortada o en una expresión muy local.
¿Funciona en el móvil o en la tele?
En Android y iPhone, sí: la app de WatchTranslate abre YouTube en su navegador integrado con subtítulos traducidos. En la tele, por ahora no: usa una computadora con Chrome o Edge.
¿Descarga los capítulos?
No. El capítulo se ve en YouTube, en el canal oficial, como siempre.
WatchTranslate no está afiliado con ninguna cadena ni productora. Para ver las series, esta página solo enlaza a sus canales oficiales de YouTube.