20 puntos gratis al registrarte
Watch
like a native.
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo. Subtítulos bilingües con IA en 74 idiomas. Los vídeos de YouTube, X, Bilibili y otros sitios y los vídeos locales funcionan sin descargar ni subir el vídeo original, incluso si no hay subtítulos. Ver sitios compatibles
Descargar para WindowsDescargar para MacOtros dispositivos y descargas
Versión de la tienda {0} · la revisión es lenta; puedes descargar el ZIP más reciente {0}
- Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y másTraduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
- Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo realLos grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
- Exporta subtítulos como archivos SRT / VTTDescarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
- ¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratisRegístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Comenzar a usar
Tres formas de verlo
La misma cuenta y los mismos puntos en todas partes. Elige lo que encaje con tu dispositivo.
Ve también vídeos sin subtítulos en dos idiomas
Instala la extensión y pulsa el icono de traducción en el reproductor del vídeo para generar subtítulos bilingües mientras lo ves.
Instálala en tu ordenador y verás los subtítulos dentro de YouTube.
Traduce vídeos de tu móvil u ordenador en el navegador
Abre el reproductor web y elige un vídeo local para empezar, sin instalar programas. El vídeo permanece en tu dispositivo y los subtítulos se generan mientras lo ves.
Lo que el navegador no reproduce, la app sí
Subtítulos bilingües también en el móvil
Traduce vídeos locales de tu PC, incluso formatos que el navegador no reproduce.
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
¿Vídeos online? Usa la extensión del navegador.
Por qué es más rápido
Otros te hacen esperar. Nosotros traducimos mientras ves.
Herramientas que requieren subir el vídeo
- Descarga el vídeo
- Súbelo a la herramienta
- Espera a que se procese todo
- Descarga el archivo de subtítulos
- Cárgalo en un reproductor y empieza a ver
Cuanto más largo el vídeo, más esperas
WatchTranslate
- Abre el vídeo
- Haz clic en el icono de traducir
- Sigue viendo mientras aparecen los subtítulos
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Comparativa
En qué se diferencia de la traducción de la plataforma
| Aspecto | Traducción de la plataforma | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Si el video no tiene subtítulos | Traducción de la plataformaNormalmente no se puede traducir | WatchTranslateTranscribe el audio y luego traduce |
| Método de traducción | Traducción de la plataformaCasi siempre traducción automática tradicional, frase por frase | WatchTranslateModelos de IA que usan el diálogo anterior y posterior para una traducción más precisa y natural |
| Visualización | Traducción de la plataformaNormalmente solo la traducción | WatchTranslateOriginal, traducción o ambos a la vez |
| Dónde funciona | Traducción de la plataformaSolo dentro de cada plataforma | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili y videos locales |
A tu manera
Elige cómo se muestran tus subtítulos
Ajusta el tamaño, el interlineado, el fondo y la posición, y cambia entre original, traducción o ambos idiomas. Adapta los subtítulos a tu pantalla y a tu forma de ver vídeos.
Hecho para ver de verdad
Listo donde sea que mires
- 74idiomas
Del inglés, japonés y coreano al turco, árabe e hindi.
- 5formas de usarlo
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Ver sitios compatibles - Cientosde horas de vídeo traducidas
En miles de vídeos y 40 idiomas hablados.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Qué vídeos y dispositivos funcionan y cómo empiezo?
Funciona en YouTube, X, Bilibili, TED y más: en el ordenador con la extensión, en el móvil con la app. Ver sitios compatibles
| Modo de visualización | Vídeos en línea | Vídeos locales |
|---|---|---|
| Extensión para ordenador | Traduce en la página del vídeo | — |
| App de escritorioWindows · Mac | Usa la extensión para ordenador | Abre archivos locales, con más formatos que el navegador |
| App móvilAndroid · iPhone | Prueba a traducir en el navegador integrado | Abre un archivo de vídeo local |
| Reproductor web | — | Abre en el navegador del ordenador o móvil |
Crea una cuenta gratuita para empezar.
¿Puedo traducir sin subtítulos y en qué se diferencia de la traducción de la plataforma?
- Fuente de subtítulos: Sí: sin subtítulos utilizables reconocemos y traducimos el audio; las pistas nativas o de texto integradas compatibles se traducen directamente, más rápido y con menos puntos.
- La diferencia: La traducción de la plataforma suele necesitar subtítulos existentes; también generamos los que faltan y mostramos el original, la traducción o ambos.
¿Qué idiomas son compatibles?
- Idioma de los subtítulos: Traduce subtítulos a 74 idiomas.
- Idiomas de la interfaz: La interfaz tiene una selección independiente de 14 idiomas.
- Idioma original: En reconocimiento de audio, el idioma de origen puede detectarse o elegirse manualmente; los subtítulos locales integrados usan el idioma declarado por la pista.
Los 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
¿Qué calidad tiene la traducción?
El reconocimiento y la traducción los hacen grandes modelos, procesando segmentos de 30 segundos con contexto. Los acentos, la música de fondo, las voces superpuestas y los términos técnicos aún pueden producir errores, así que toma los subtítulos como referencia.
¿Cuánto tardan en aparecer los subtítulos?
Se generan mientras ves: la primera frase aparece poco después de pulsar traducir y el resto llega con la reproducción, sin esperar a que se procese todo el vídeo. Los tramos ya generados se reutilizan al instante.
¿Puede traducir directos?
Sí, está en beta. Abre el directo en tu ordenador, elige «Traducción en directo» en la extensión de Chrome y los subtítulos aparecen aproximadamente un segundo después de que alguien hable. Solicitar la beta
Pronto en el móvil. Deja tu correo y te avisamos
¿La traducción no funciona o falla?
- Actualiza primero: Muchos problemas ya están resueltos en versiones nuevas: comprueba primero que la extensión o la app estén actualizadas. La versión de tu extensión se ve en su tarjeta en chrome://extensions.
- Últimas versiones: instalación de la tienda · instalación ZIP
- Cómo actualizar (instalación de la tienda): Se actualiza sola, normalmente en unas horas: no hay que hacer nada. Si tienes prisa: activa el modo desarrollador en la esquina superior derecha de chrome://extensions y pulsa «Actualizar» en la tarjeta para comprobarlo al instante (el interruptor es solo un requisito de la interfaz de Chrome).
- Cómo actualizar (instalación ZIP): La instalación ZIP no tiene canal de actualización automática, así que es manual: descarga el nuevo ZIP, extráelo sobre la carpeta antigua y pulsa «Recargar» en la tarjeta. Descargar último ZIP
- Si sigue sin funcionar: Recarga la página del vídeo y pulsa «Traducir» otra vez. Si el problema sigue, escribe a [email protected] con el enlace del vídeo.
¿Es gratis? ¿Cómo se cobra?
- Subtítulos nuevos: Al registrarte recibes 20 puntos una sola vez: reconocimiento de audio a 1 punto/minuto y traducción de subtítulos a 0,2 puntos/minuto.
- Cobros por procesamiento: Los tramos sin voz se cobran; los totalmente silenciosos y los fallidos no.
- Reutilización gratuita: Los subtítulos ya generados del mismo vídeo, fuente e idiomas se reutilizan gratis entre cuentas, incluso sin puntos.
- Suscripciones: Los puntos del plan mensual llegan cada mes y no se acumulan; en el plan anual comprado en la web recibes los puntos de todo el año al pagar, válidos durante 12 meses.
¿Puedo exportar archivos de subtítulos?
Sí. Los subtítulos generados se pueden exportar como archivos SRT o VTT con el texto original, la traducción o ambos. Solo se incluyen los segmentos generados; la exportación no completa los que faltan.
¿Se sube mi vídeo y qué se hace público al compartir?
- Contenido enviado: El vídeo original no se sube. Los fragmentos de audio o el texto de los subtítulos necesarios se envían al servicio; consulte la política de privacidad para conocer los plazos de conservación y las excepciones.
- Vídeo original: Los enlaces llevan al espectador de vuelta a YouTube / X, sin alojar el vídeo.
- Información pública: La información de vídeo e idiomas que compartes activamente es pública en el catálogo y puede ser indexada por buscadores.
Extensión · Instalación y usoActiva la traducción de subtítulos directamente en el reproductor nativo de YouTube y X / Bilibili.
Pasos de instalación
- Abre Chrome Web Store y haz clic en “Añadir a Chrome”.
- Fija WatchTranslate en la barra de herramientas del navegador.
- Abre la extensión e inicia sesión. El sitio web y la extensión requieren inicio de sesión por separado.
- Abre un vídeo de YouTube o X / Bilibili y haz clic en el icono de traducción en los controles del reproductor para empezar a traducir.
Al pasar del ZIP a la versión de la tienda, desactiva la extensión anterior e inicia sesión y configura de nuevo para evitar subtítulos duplicados.
Instalar ZIP manualmente
- Descarga y descomprime el ZIP y abre chrome://extensions/ en la barra de direcciones de Chrome: activa el interruptor Developer mode arriba a la derecha, haz clic en Load unpacked arriba a la izquierda y selecciona la carpeta descomprimida.
Al actualizar, desactiva primero la extensión antigua para evitar que ambas muestren subtítulos simultáneamente. En la primera instalación de esta versión descargada, es necesario volver a iniciar sesión y configurar; las actualizaciones posteriores mantienen la misma carpeta.
Watch
like a native.
Empieza gratis: 20 puntos al registrarte.