¿Cómo traducir un video completo por adelantado?
Normalmente los subtítulos se crean justo por delante de lo que estás viendo. Para tener todo el video listo antes, abre «Traducir todos los subtítulos por adelantado» en el panel de WatchTranslate, revisa la estimación y empieza; puedes seguir viendo mientras trabaja.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Tres pasos para tener un video entero preparado
Agrega la extensión
Chrome o Edge en la computadora. En la página del video, haz clic en WT y ajusta «Fuente de subtítulos» e «Idioma de destino»: eso es lo que se prepara.
Revisa el video
Abre «Traducir todos los subtítulos por adelantado» y pulsa «Comprobar vídeo» para ver cuánto falta y cuánto costará.
WThojas flotantes.Inicia la traducción anticipada y mira
Pulsa «Iniciar traducción anticipada». Las partes ya preparadas muestran los subtítulos al instante; puedes pausar y continuar más tarde en el mismo video.
Lo que cambia al preparar por adelantado
Salta a cualquier parte sin esperar
Ve directo a la última media hora de una clase y los subtítulos ya están ahí.
Pausa y sigue después
Detente a mitad y continúa en el mismo video; las partes terminadas se omiten y no se vuelven a cobrar.
Un archivo completo para exportar
Cuando todo está preparado, una sola exportación te da los subtítulos de todo el video.
Cuándo se prepara un video entero
Clases de dos horas
Cursos y conferencias en los que vas a saltar de un punto a otro.
Documentales
Películas largas que quieres ver sin pausas por los subtítulos.
Podcasts en video
Conversaciones largas en las que buscas las partes que importan.
Repeticiones de directos
Repeticiones de varias horas con lo mejor cerca del final.
Subtítulos para guardar
Cuando necesitas el SRT completo, no solo lo que viste.
Películas en tu computadora
En el reproductor local, prepara el archivo entero antes de la noche de cine.
¿Necesito preparar por adelantado?
Para la mayoría de los videos basta con traducir mientras ves. Preparar por adelantado ayuda cuando vas a saltar de un punto a otro o quieres todo de una vez.
| Tu situación | Traducir mientras ves | Preparar por adelantado |
|---|---|---|
| Clip corto, visto de principio a fin | Suficiente | No hace falta |
| Video largo, saltando de un punto a otro | Unos segundos de espera tras cada salto | Los subtítulos ya están ahí |
| Necesitas un archivo de subtítulos completo | Solo las partes que viste | Todas las partes, listas para exportar |
| Lo verás más tarde, en otro sitio | Empieza cuando le das a reproducir | Terminado antes de que te sientes |
La preparación por adelantado está disponible en YouTube, X, Bilibili y en el reproductor local.
Lo que probamos
En una computadora con la extensión publicada, sin sesión en Bilibili y con el panel abierto sobre un video chino. Esa prueba se hizo con la interfaz en inglés y con inglés como idioma de destino. La línea en español de esta página es la misma frase china grabada en la prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Panel sobre un video de Bilibili
La traducción anticipada aparece debajo de la fuente de subtítulos; los subtítulos en inglés de ese mismo video salieron del audio.
Probado el 9 de noviembre de 2026 · destino: inglés · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en Bilibili
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Luego abre tu video largo: en el navegador haz clic en WT, para un archivo usa el reproductor local, y prepáralo antes de darle a reproducir.
En detalle
Qué significa el progreso
| Lo que ves | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Todas las partes terminadas | Todas las partes se procesaron | Mirar o exportar |
| Algunas partes sin terminar | Esas partes aún no se procesaron | «Continuar traducción anticipada» en el mismo video |
| Algunas partes fallaron | No tienen subtítulos y no se cobraron | Pulsa «Reintentar fragmentos sin terminar» |
| Una parte sin líneas | Silencio o música: no se dijo nada | No hay nada que arreglar |
Cómo funciona la preparación por adelantado
Mientras ves, WatchTranslate procesa la parte en la que estás y la siguiente, de unos 30 segundos cada una. La preparación por adelantado, en cambio, recorre todas las partes del video en orden, sin esperar a que la reproducción llegue a ellas. Usa la misma fuente y los mismos idiomas que elegiste en el panel; si los cambias, estarás preparando otro juego de subtítulos.
En YouTube, X y Bilibili
Abre «Traducir todos los subtítulos por adelantado», pulsa «Comprobar vídeo», revisa la estimación y pulsa «Iniciar traducción anticipada», o «Continuar traducción anticipada» si ya hay partes hechas. «Pausar traducción anticipada» deja de enviar partes nuevas; una parte que ya está en curso puede terminar y se cobra como siempre. Mantén la pestaña abierta mientras trabaja.
En el reproductor local
Elige el archivo, inicia sesión y ajusta la fuente y los idiomas. Abre «Traducir todo el vídeo» debajo del reproductor, revisa la estimación y confirma. En el teléfono, mantén la página en primer plano: bloquear la pantalla o cambiar de app la pausa.
Costos y huecos
Las partes se cobran con las tarifas por minuto de siempre. Las partes terminadas se reutilizan y nunca se cobran dos veces; las que fallan son gratis y se pueden reintentar. Las partes sin voz se cobran por el reconocimiento pero no tienen líneas; las que están en silencio total no se cobran.
Detrás de la barra de progreso
¿El video tiene que seguir reproduciéndose?
No. Mantén la página y su fuente disponibles. Puedes verlo al mismo tiempo, aunque eso puede hacer el proceso un poco más lento.
¿Qué hace «Comprobar vídeo»?
Cuenta las partes que aún faltan para tu fuente e idiomas y muestra el costo estimado antes de que empiece nada.
¿Queda todo subtitulado al terminar?
Todas las partes se habrán procesado, pero el silencio no tiene líneas y una parte fallida necesita un reintento. La exportación solo incluye lo que se produjo.
Por qué a los videos largos les suelen faltar subtítulos
Del Centro de ayuda de YouTube, consultado sin sesión en YouTube el .
YouTube indica que es posible que no se generen subtítulos automáticos para algunos videos, entre ellos los muy largos.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Prepara videos largos sin tropiezos
Decide primero la fuente
Elige la fuente de subtítulos y el idioma antes de «Comprobar vídeo», para que la estimación coincida con lo que obtendrás.
Empieza y luego reproduce
Mira desde el principio mientras el resto se prepara por delante de ti.
Reintenta antes de exportar
Completa las partes sin terminar y exporta todo el video de una vez.
Úsalo con los largos
Las clases, los documentales y las repeticiones son los que más ganan.
Sobre traducir un video completo por adelantado
¿El video tiene que seguir reproduciéndose?
No. Mantén la página abierta y la fuente disponible.
¿Qué sitios lo admiten?
YouTube, X y Bilibili con la extensión, y los archivos en el reproductor local. En otros sitios se traduce mientras ves.
Si pauso, ¿pierdo lo que ya está hecho?
No. Las partes terminadas se guardan y se omiten al continuar.
¿Me cobran dos veces al continuar?
No. Las partes terminadas se reutilizan; solo se cobran las nuevas.
¿Qué pasa con las partes que fallan?
No se cobran. Pulsa «Reintentar fragmentos sin terminar» para completarlas.
¿Por qué algunas partes están vacías?
Ahí no se dijo nada, por ejemplo música o silencio.
¿Puedo cambiar el idioma a mitad?
Cambiar la fuente o el idioma prepara otro juego; las partes terminadas en el idioma anterior se quedan como estaban.
¿Puedo exportar los subtítulos de todo el video?
Sí, cuando todas las partes estén hechas. La exportación incluye solo lo que se produjo.
¿Funciona en el teléfono?
En el reproductor local, mantén la página en primer plano; bloquear la pantalla la pausa.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Exportar SRT o VTTGuarda los subtítulos terminados
- Cómo traducir videos de Bilibili al españolIncluye videos largos
- Video de YouTube sin subtítulosSubtítulos a partir del audio
- Generar subtítulos automáticamenteA partir de la voz
- Traducir una serie turca en YouTubeEn inglés · episodios de dos horas
Elegir una herramienta
- Instalar la extensión de ChromeEn inglés
- Traducir un video mientras lo vesEn inglés