Esa película que nadie ha subtitulado nunca, ahora en español.
Abre en el navegador el archivo MP4 o MKV que tienes en tu computadora. Sea cual sea el idioma de la película, WatchTranslate reconoce las voces y las traduce al español. Puedes preparar la película entera por adelantado y descargar los subtítulos en SRT.
Clásicos, documentales, tus propios archivos, en cualquier idioma
En países distintos, los espectadores hacen lo mismo: ver una película que no tiene subtítulos en su idioma.
TR1 h 51Sofies verden (1999)
Película filosófica · noruego → turco
TRPelícula completaUn zoo la nuit (1987)
Cine de Quebec · francés → turco
TRDocumentalThe Burly Man Chronicles
Making-of de Matrix · inglés → turcoDos largometrajes alemanes
Un espectador en Francia · película enteraUna película rusa
Un espectador en Singapur · película enteraUn video chino
Un espectador en CoreaAbre el archivo, prepara la película entera si quieres, descarga
Abre tu archivo en el navegador
No hay que instalar nada. La película se queda en tu computadora; solo se envían los trozos de audio necesarios para traducir.
Mírala, o prepara la película entera
Los subtítulos se crean mientras ves. Prepara la película entera por adelantado y no esperas nunca.
Descarga en SRT
Usa el archivo de subtítulos en VLC, en la tele o en tu programa de edición. Descargar los subtítulos que creaste es gratis.
Hecho para una videoteca, no para un solo clip
Archivos MP4 y MKV
El MP4 funciona mejor; la mayoría de los MKV también se abren directamente. No tienes que subir el archivo a ningún sitio.
Ve directo a la escena que quieras
Empieza a mitad de la película y los subtítulos arrancan ahí, sin esperar desde el principio.
El original y la traducción juntos
Subtítulos bilingües y SRT bilingüe, para quien aprende un idioma y para quien traduce.
Descarga también el video subtitulado (beta)
Incrusta los subtítulos en la imagen y descarga un MP4. Funciona en Chrome en la computadora.
Empieza con 20 minutos gratis
Te los regalamos al registrarte. Sin tarjeta y sin suscripción.
Ver los primeros 20 minutos de una película y saber si vale la pena¿Estás en el móvil?
Usa la app de WatchTranslate para Android o iPhone. Abre los archivos de películas guardados en tu móvil con subtítulos bilingües y traduce vídeo en línea en su navegador integrado. En la computadora, las apps de Windows y Mac reproducen MKV, MP4, AVI y TS.
Lo que nos suelen preguntar
¿Mi archivo se sube a algún sitio?
No. El archivo de video se queda en tu computadora; solo se envían los trozos de audio necesarios para reconocer las voces.
¿En qué idioma tiene que estar la película?
En casi cualquiera. Las voces se reconocen y luego se traducen al español o a muchos otros idiomas.
¿La traducción es como la de un traductor profesional?
No, es una traducción hecha con IA. La historia se sigue sin problema; si piensas publicarla, descarga el SRT y corrígelo.
¿Y si la película ya trae subtítulos incrustados?
Los subtítulos de texto incrustados compatibles se traducen directamente: más rápido, y con cinco veces menos puntos.
¿Y si mi archivo no se abre?
Un MKV muy grande o poco común puede no abrirse. Convertir la misma película a MP4 suele resolverlo.
¿En qué dispositivos funciona WatchTranslate?
En el móvil, con las apps de Android y iPhone. En la computadora, con la extensión de Chrome o Edge para vídeo en línea y la app de Windows o Mac para archivos de vídeo.