Esa serie que todavía no tiene subtítulos en español: mírala hoy, no cuando llegue el doblaje.
Los capítulos ya están en YouTube y Bilibili, en turco, chino o coreano. WatchTranslate escucha el audio y pone subtítulos en español mientras los ves.
Series de cualquier país, en tu idioma
Novelas turcas de dos horas, dramas cortos chinos de cien capítulos, sitcoms coreanas y comedias de TVB. Si se habla, se puede subtitular.
FR21. BölümSevdiğim Sensin
Novela turca
FR4. BölümBaşkalarının Hayatı
Novela turca
ES1–103现代牛马闯东汉
Donghua chino · 103 capítulos seguidos
PTCompleto砚色峥嵘 2
Drama corto chino
VITodo지붕뚫고 하이킥
Sitcom coreana
ENEP 1Shadow Punisher · 魅影神捕
Serie china de detectives
THCap. 9如果，爱 · Love Won’t Wait
Serie china de Mango TV
EN5/30Yummy Yummy
Comedia de TVB · cantonésNovelas turcas en YouTube con subtítulos en español: Sevdiğim Sensin · Başkalarının Hayatı · Kızılcık Şerbeti · Bir Gece Masalı · A.B.İ. · Uzak Şehir · Taşacak Bu Deniz · Yeraltı · Daha 17 · Anne Yarısı · Altı Üstü İstanbul · Sevdan Bir Ateş · Ömür Usta · Güneşin Doğduğu Yer · Tuzlu Kahve · Kuruluş Orhan
Ver todas las novelas turcas →Tres pasos, y luego solo darle a play
Instala la extensión
Chrome o Edge en tu computadora. Tarda medio minuto.
Abre el capítulo en YouTube o Bilibili
El canal oficial, el capítulo suelto o la compilación de tres horas, da igual.
WTDilo, Dicle.Pulsa el icono WT en el reproductor
Los subtítulos en español aparecen en segundos y siguen solos.
Mucho mejor que la traducción automática de YouTube
Mismo capítulo, mismo momento. La traducción automática de YouTube traduce sus subtítulos automáticos trozo a trozo, sin el contexto del diálogo: aquí convierte a la protagonista, Dicle, en «Tigris» (el río).
Como esto.
- Traduce con el contexto del diálogo, no línea suelta por línea suelta.
- Funciona aunque el video no tenga subtítulos automáticos: entonces escucha el audio.
- Si el capítulo ya trae subtítulos, los usa: más rápido y más preciso.
Pensado para ver series enteras
Capítulos de dos horas, sin cortes
Funciona igual con una novela turca de 130 minutos que con un drama corto de 2.
Salta a donde te quedaste
Adelanta a la mitad del capítulo y los subtítulos empiezan desde ahí.
El español arriba, el original abajo
Si estás aprendiendo turco, coreano o chino, deja visible la línea original.
El idioma original da igual
Turco, chino, cantonés, coreano, japonés, árabe… WatchTranslate reconoce la voz en el idioma que sea y la pone en español.
¿Ya descargaste los capítulos? También sirve
Abre el archivo MP4 o MKV en el navegador, sin instalar nada más: subtítulos en español mientras lo ves, y si quieres los guardas como SRT.
No solo YouTube
Bilibili, Dailymotion, el sitio de atv y más: esté donde esté el episodio, el mismo botón le pone subtítulos.
Empieza con 20 minutos gratis
Te los regalamos al registrarte. Sin tarjeta y sin suscripción.
Unos 10 capítulos de un drama corto chinoLos primeros 20 minutos de una novela turca, para ver si te engancha¿Estás en el móvil?
Usa la app de WatchTranslate para Android o iPhone. Traduce vídeo en línea en su navegador integrado y también los archivos de vídeo guardados en tu móvil. La misma cuenta que en la computadora.
Lo que nos suelen preguntar
¿Descarga los videos?
No. Ves el capítulo en YouTube o Bilibili como siempre; WatchTranslate solo traduce lo que se está reproduciendo.
¿Y si el capítulo ya trae subtítulos en inglés o en el idioma original?
Mejor todavía: traducir subtítulos que ya existen cuesta cinco veces menos que reconocer el audio, y la traducción sale más precisa.
¿Solo funciona en YouTube?
No. También funciona en Bilibili, Dailymotion, el sitio de atv y otros sitios de vídeo, y con los archivos de vídeo que ya tengas.
¿Qué tan buena es la traducción?
La hace una IA a partir del audio. Se entiende bien la historia; algunos nombres propios pueden variar de un capítulo a otro.
¿En qué dispositivos funciona WatchTranslate?
En el móvil, con las apps de Android y iPhone. En la computadora, con la extensión de Chrome o Edge para vídeo en línea y la app de Windows o Mac para archivos de vídeo.