Ömür Usta en español: míralo con subtítulos en el canal oficial.
Capítulos en el canal oficial de YouTube
-
Capítulo 6 Más recienteÖmür Usta 6. BölümVer con subtítulos (abre YouTube en una pestaña nueva)Descargar la app
-
Capítulo 5Ömür Usta 5. BölümVer con subtítulos (abre YouTube en una pestaña nueva)
-
Capítulo 1Ömür Usta 1. BölümVer con subtítulos (abre YouTube en una pestaña nueva)
En el móvil: instala la app gratuita de WatchTranslate, abre YouTube dentro de ella y reproduce el capítulo; los subtítulos aparecen mientras ves.
Enlaces comprobados el 8 de noviembre de 2026 · Ir al canal oficial en YouTube
Los capítulos, los avances y las escenas están en el canal oficial de YouTube, pero solo en turco. WatchTranslate escucha el audio y pone subtítulos en español mientras lo ves, sin esperar a que alguien lo traduzca.
Cada botón abre el capítulo en YouTube en una pestaña nueva. Con la extensión gratuita de WatchTranslate en Chrome o Edge, haz clic en WT en el reproductor y empiezan los subtítulos.
Sobre la serie
Abandonada por su marido y con hijos que sacar adelante, Ömür empieza a trabajar como mecánica de coches, un oficio casi siempre de hombres. La produce Ay Yapım para NOW.
- Protagonistas
- Nurgül Yeşilçay y Bülent İnal
- En Turquía
- Domingos, 20:00 en NOW
- Dónde verla
- Canal oficial de YouTube, en turco
En esta escena, mejor que la traducción automática de YouTube
Capítulo 6, minuto 25. Un hermano mayor le advierte al menor: «Aklını başına getiririm», es decir, «te hago entrar en razón». La traducción automática de YouTube lo parte en dos trozos sin sentido.
Lo pondré a cargo.
- El canal oficial solo trae los subtítulos automáticos en turco.
- En el mismo capítulo, YouTube traduce los nombres: Ömür se vuelve «Vida» y Tunç, «Bronce».
- Traduce con el contexto del diálogo, no frase suelta por frase suelta.
Tres pasos, y luego solo darle a play
Instala la extensión
Chrome o Edge en tu computadora. Tarda medio minuto.
Abre la serie en el canal oficial
Un capítulo completo, un avance o una escena: funciona con cualquier video del canal.
WTDime dónde están esos hombres.Pulsa el icono WT en el reproductor
Los subtítulos en español aparecen en segundos y siguen solos hasta el final del capítulo.
Pensado para capítulos de dos horas
El capítulo entero, sin cortes
Más de dos horas por capítulo, con subtítulos de principio a fin.
Empieza donde te quedaste
Si saltas al minuto 80, los subtítulos empiezan ahí, no desde el principio.
El español arriba, el turco abajo
Si estás aprendiendo turco, deja visible la frase original.
Sin esperar traducciones
En cuanto el canal oficial publica un video, ya lo puedes ver en español.
Sobre Ömür Usta en español
¿Dónde puedo ver Ömür Usta en español?
Los capítulos están en el canal oficial de la serie en YouTube, en turco y sin subtítulos en español. Con WatchTranslate los ves ahí mismo, con subtítulos en español que se generan mientras miras.
¿Tengo que esperar a que alguien suba el capítulo traducido?
No. En cuanto el canal oficial publica un video, ya puedes verlo con subtítulos en español.
¿Puedo ver el turco y el español a la vez?
Sí. Por defecto ves el español arriba y la frase original en turco debajo, en letra más pequeña.
¿Funciona en el móvil o en la tele?
En Android y iPhone, sí: la app de WatchTranslate abre YouTube en su navegador integrado con subtítulos traducidos. En la tele, por ahora no: usa una computadora con Chrome o Edge.
¿Descarga el capítulo?
No. El capítulo se ve en YouTube, en el canal oficial, como siempre.
Otras series que se ven con WatchTranslate
Todas tienen canal oficial en YouTube y ninguna trae subtítulos en español.
ATVNuevaGüneşin Doğduğu Yer
Drama · ATV
Star TVNuevaTuzlu Kahve
Comedia romántica · Star TV
ATVCompletaKuruluş Orhan
Drama histórico · ATV
Star TVEn emisiónBaşkalarının Hayatı
Drama · Star TVWatchTranslate no está afiliado con NOW ni con Ay Yapım ni con el canal oficial de la serie. Para ver la serie, esta página solo enlaza al canal oficial de YouTube.