Guía: cómo traducir videos de bilibili al español
El reproductor de Bilibili no traduce lo que se habla, y muchos videos ni siquiera tienen subtítulos. Agrega WatchTranslate, haz clic en WT en el reproductor de Bilibili y pon «Idioma de destino» en español: usa los subtítulos del video cuando puede leerlos y, si no, escucha el audio en chino.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Tres pasos para ver un video de Bilibili en español
Agrega la extensión e inicia sesión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en la computadora e inicia sesión en la extensión. La cuenta de Bilibili es opcional.
Abre el video en bilibili.com
Un video normal, una parte de una serie, una lista o página de evento, o un episodio de anime o película que puedas reproducir.
WTSi se rompe la raíz de loto, los finos hilos siguen unidos; eso es "raíz rota, hilos unidos".Haz clic en WT, elige español y empieza
WT está a la derecha de la barra de controles de Bilibili, cerca de pantalla completa. Pon «Idioma de destino» en español y pulsa «Iniciar traducción».
Así se ve Bilibili con WatchTranslate
Narración sin subtítulos, en español
Los cortos de ciencia, los vlogs y los gameplays comentados suelen llevar el chino solo como rótulos en pantalla. Lo que se dice en mandarín se convierte en tu línea en español.
Partes y series, una por una
Cada parte de un video dividido es un video distinto. Cambia de parte, vuelve a iniciar y los subtítulos siguen a la nueva parte.
Episodios completos listos de antemano
Para una transmisión grabada de dos horas o un documental, prepara primero el video entero y míralo mientras avanza.
Lo que ven en Bilibili los hispanohablantes
Divulgación de ciencia e historia
Explicaciones cortas y densas en chino donde todo el contenido está en la narración.
Gameplays y esports
Partidas comentadas y transmisiones de torneos de creadores chinos, de horas de duración.
Vlogs de la vida en China
Ciudades, comida y trabajo, grabados y narrados en mandarín.
Reseñas de tecnología
Celulares y gadgets analizados antes de llegar a otros mercados.
Material para aprender chino
Lee el español con la línea en chino justo debajo.
Documentales y conferencias
Charlas largas y documentales subidos en varias partes.
¿Bilibili puede traducir videos por sí mismo?
Bilibili muestra los subtítulos que agregó quien subió el video, en el idioma que esa persona eligió, y solo a quienes iniciaron sesión. Para todo lo demás está WatchTranslate.
| El video | En bilibili.com | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Quien lo subió agregó subtítulos en chino | Se muestran al iniciar sesión en Bilibili | Se traducen al español con la sesión iniciada |
| Solo narración, sin subtítulos | Nada que mostrar | Escucha el mandarín y escribe en español |
| Texto chino incrustado en la imagen | Es parte del video, no una pista | Lo hablado pasa al español; los rótulos incrustados quedan como están |
| Una grabación de dos horas | Igual que arriba | Se puede preparar completa antes de verla |
La tabla muestra bilibili.com en el navegador de una computadora.
Lo que probamos en Bilibili
En una computadora con la extensión publicada, sin sesión en Bilibili, haciendo clic en WT en el reproductor.
- Funciona
Corto chino de ciencia · subtítulos en español
«Reconocimiento de audio» convirtió la narración en mandarín sobre la raíz de loto en español, frase por frase.
Probado el 9 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en Bilibili
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Luego vuelve al video de Bilibili y haz clic en WT en la barra de controles.
En detalle
Qué fuente de subtítulos usar en cada video
| El video | Fuente de subtítulos | Conviene saber |
|---|---|---|
| Quien lo subió agregó una pista de subtítulos | «Subtítulos propios del vídeo» (inicia sesión en Bilibili primero) | Más rápido y con menor costo; el tiempo sigue la pista original |
| Solo narración | «Reconocimiento de audio» | Funciona también sin sesión en Bilibili |
| «Subtítulos propios del vídeo» aparece en gris | «Reconocimiento de audio» | Para este video, los subtítulos salen del audio |
| La pista elegida no cargó | Vuelve a iniciar sesión en Bilibili o cambia a «Reconocimiento de audio» | Al iniciar sesión de nuevo, la pista puede volver a leerse |
Por qué los videos de Bilibili casi nunca traen español
Bilibili está hecho para un público que habla chino. Las pistas de subtítulos existen solo cuando quien sube el video agrega una, casi siempre en chino, y Bilibili las muestra a quienes iniciaron sesión. Muchos videos no tienen ninguna pista: el chino que ves en pantalla es parte de la imagen y el contenido está en la narración. Los comentarios que cruzan la pantalla (danmaku) son opiniones de otros espectadores, no subtítulos. WatchTranslate trabaja con la narración o con la pista, la que pueda leer.
El panel elige la fuente por ti
Al abrir WT, el panel revisa primero si el video tiene una pista de subtítulos legible; puede que veas «Comprobando la fuente…» por un segundo. Si la hay, la usa. Si con seguridad no la hay, «Subtítulos propios del vídeo» queda en gris y se elige «Reconocimiento de audio».
Iniciar sesión en Bilibili
Solo para leer la pista de subtítulos de quien subió el video hace falta la sesión de Bilibili en el mismo navegador. «Reconocimiento de audio» escucha el video y funciona sin sesión, que es como lo probamos.
Visualización, partes y guardado
En la pestaña «Apariencia» elige «Bilingüe · traducción arriba», «Bilingüe · original arriba», «Solo destino» u «Original», y ajusta el tamaño y la posición. Cada parte de una serie es un video aparte, así que vuelve a iniciar después de cambiar. La pestaña «Exportar» guarda lo generado como SRT o WebVTT.
Cómo WatchTranslate pasa del mandarín al español
¿De dónde sale el español?
La parte que estás viendo se procesa en tramos de unos 30 segundos. El habla se reconoce en chino y luego un modelo de lenguaje grande la traduce al español teniendo a la vista las frases de alrededor, para que términos y nombres se mantengan coherentes.
¿Por qué se pone al día cuando adelanto?
Primero se procesan el tramo actual y el siguiente. Cuando saltas hacia adelante, el trabajo empieza desde el tramo donde caíste y no desde el principio.
¿Qué hace preparar de antemano?
En «Traducir todos los subtítulos por adelantado», «Comprobar vídeo» muestra el costo estimado y luego se procesa el video completo mientras lo ves. Puedes pausar y reanudar; las partes terminadas se cobran una sola vez y «Reintentar fragmentos sin terminar» completa los huecos.
Saca el máximo provecho de Bilibili
Empieza con videos narrados
Explicaciones y vlogs donde una persona habla con claridad dan el español más rápido y limpio.
Inicia sesión cuando haya pista
Si quien subió el video agregó subtítulos, con la sesión de Bilibili iniciada WatchTranslate los traduce directamente.
Conserva la línea en chino para aprender
La vista bilingüe muestra el español junto al original, muy útil si estudias chino.
Prepara antes los videos largos
Las grabaciones de dos horas y los documentales se ven sin cortes una vez que el video completo está listo.
Sobre los subtítulos en español en Bilibili
Lo instalé, pero no veo WT en el reproductor de Bilibili.
Recarga la página del video y mira a la derecha de la barra de controles, junto a pantalla completa. Si sigue sin aparecer, revisa en chrome://extensions/ que WatchTranslate esté activado y con la sesión iniciada.
¿Necesito una cuenta de Bilibili?
Solo para leer la pista de subtítulos propia del video, que Bilibili muestra a quienes iniciaron sesión. «Reconocimiento de audio» funciona sin sesión.
¿Por qué «Subtítulos propios del vídeo» aparece en gris?
El panel no encontró una pista legible en este video. Elige «Reconocimiento de audio». Si sabes que el video tiene subtítulos, inicia sesión en Bilibili y recarga la página.
¿Cuánto tarda la primera línea?
En nuestra prueba del 9 de noviembre, la primera línea en español apareció pocos segundos después de iniciar; luego las líneas siguen la reproducción.
Veo dos juegos de subtítulos en pantalla.
También están activados los subtítulos de Bilibili. Desactívalos desde el menú de subtítulos de Bilibili y deja la línea de WatchTranslate.
¿Qué pasa cuando cambio a otra parte?
Cada parte es un video distinto. Abre el panel, revisa la fuente y el idioma y vuelve a pulsar «Iniciar traducción».
¿Funciona con episodios de anime y películas?
Sí, con los episodios que tu cuenta de Bilibili puede reproducir, igual que con un video normal desde WT.
¿Cuánto cuesta?
Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis, sin tarjeta. Los fragmentos que fallan son gratis.
¿Lo puedo usar en el celular?
En Android, instala la app de WatchTranslate, abre ahí el video de Bilibili y toca Traducir.
¿WatchTranslate es de Bilibili?
No. Es una extensión independiente que muestra subtítulos sobre el reproductor de Bilibili sin modificar el video.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Bilibili sin subtítulos: por qué y qué hacer
- Videos chinos con subtítulos en españolMás allá de Bilibili
- Videos de YouTube en otro idiomaSubtítulos a partir del audio
- Mini dramas chinos en YouTubeSeries cortas en español
Sitios
- Traductor de videos de BilibiliVideos chinos en español
- Bilibili TV (bilibili.tv)La versión internacional
- Bilibili vs Bilibili.tv: diferencias
- Donghua subtitulado en españolEn Bilibili.tv