Donghua subtitulado en español en Bilibili.tv
Bilibili.tv publica donghua con licencia, pero su menú de subtítulos no tiene español. WatchTranslate pasa los diálogos en chino al español mientras ves el capítulo, con la frase original debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
El donghua oficial llega con subtítulos, pero no en español
Bilibili.tv es la versión internacional de Bilibili y tiene donghua con licencia: cultivo, comedia, fantasía y vida cotidiana. En los capítulos que revisamos, el menú de subtítulos ofrecía inglés, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, chino y árabe. Español, no.
- El diálogo va en chino
- Ninguna opción en español en el menú de subtítulos
- Seguir la trama en inglés no es lo mismo que en tu idioma
- Cada frase del capítulo aparece en español
- El chino original queda debajo, para nombres y términos
- Sin descargar nada: sigues en el reproductor de Bilibili.tv
Donghua en español en tres pasos
Instala la extensión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en la computadora. Tarda medio minuto.
Abre el capítulo en Bilibili.tv
Cualquier capítulo de donghua que ya puedas ver. No hace falta iniciar sesión en Bilibili.tv para los capítulos gratis.
WTalgo que decirte.Haz clic en el icono de WatchTranslate
En la barra de herramientas, pulsa «Traducir este vídeo» con «Idioma de destino» en español. En nuestra prueba, la primera frase salió a los 6 segundos.
Pensado para ver donghua de principio a fin
Español arriba, chino debajo
Las dos líneas a la vista: los nombres de sectas, técnicas y reinos los compruebas en el original.
Traduce del chino
El español sale del diálogo chino del capítulo, no de una segunda traducción del inglés.
Salta a cualquier escena
Adelanta o retrocede en el capítulo y los subtítulos siguen desde ese punto.
Sin esperar a un fansub
El capítulo sale en Bilibili.tv y ya lo puedes ver en español.
Pausa y pantalla completa
Pausa, retrocede o pon pantalla completa: los subtítulos siguen en su sitio.
También otros idiomas
Portugués, francés, alemán y más: eliges el idioma de destino en la extensión.
Donghua que se ve con WatchTranslate en Bilibili.tv
Cultivo y fantasía (xianxia)
Inmortales, sectas y reinos de demonios: muchos términos propios que se siguen mejor con el chino debajo.
Comedia y vida cotidiana
Como God Troubles Me, donde una chica descubre que su padre es un inmortal y su madre, un ser del mundo de los demonios.
Artes marciales (wuxia)
Series de espadachines y clanes, con diálogos rápidos y nombres de estilos de lucha.
Estrenos semanales
El capítulo nuevo sale en Bilibili.tv y lo ves en español esa misma semana.
Aprender chino con donghua
Diálogo natural en mandarín con su traducción al lado: escuchas, lees y comparas.
Series que solo traen inglés
Si el capítulo solo trae subtítulos en inglés, WatchTranslate los pasa al español.
¿Bilibili.tv tiene donghua con subtítulos en español?
No en los capítulos que revisamos. Si algún día el capítulo trae español oficial, úsalo. Para todo lo demás está WatchTranslate.
| El capítulo | Menú de subtítulos de Bilibili.tv | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Donghua con diálogo en chino | Inglés, chino y otros idiomas; español no | Español con el chino original debajo |
| Serie que solo trae subtítulos en inglés | Inglés | Español a partir de esos subtítulos |
| Capítulo con español oficial | Elige español en el menú | Usa los subtítulos oficiales |
La columna del reproductor sigue el menú de subtítulos de Bilibili.tv en el capítulo 1 de The Story of Fengzhi Senla, revisado el 1 de noviembre de 2026 en una computadora: inglés, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, chino y árabe.
Lo que probamos
En una computadora con la extensión publicada, sin sesión en Bilibili.tv: abrir el capítulo 1 de un donghua, hacer clic en el icono de WatchTranslate y elegir español.
- Funciona
God Troubles Me · cap. 1 · chino → español
El diálogo en chino apareció en español frase por frase, con el original debajo. La primera frase salió unos 6 segundos después de pulsar «Traducir este vídeo».
Probado el 13 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.803 · Chrome · sin sesión en Bilibili.tv
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Luego abre tu donghua en Bilibili.tv y pulsa el icono de WatchTranslate en la barra de herramientas.
En detalle
Qué hacer según el capítulo
| El capítulo | Qué haces | Bueno saberlo |
|---|---|---|
| Donghua en chino, sin español en el menú | Pulsa «Traducir este vídeo» con «Idioma de destino» en español | El chino original queda debajo de cada frase |
| Una serie que solo trae subtítulos en inglés | Lo mismo: «Idioma de destino» en español | Traduce esos subtítulos al español |
| Quieres retomar a mitad del capítulo | Adelanta en el reproductor hasta tu escena | Los subtítulos empiezan desde ese punto |
| Estás aprendiendo chino | Deja visible la línea original | Comparas cada frase con su traducción |
Cómo funciona por dentro
¿Qué pasa si salto a otra escena?
WatchTranslate trabaja el capítulo en tramos de 30 segundos: el que se está viendo y el siguiente. Si saltas a otro momento, empieza por el tramo de ese punto.
¿Cómo mantiene los nombres iguales?
Cada frase se traduce viendo las frases de alrededor, para que un personaje, una secta o una técnica se llamen igual durante todo el capítulo. Traducción y original comparten la misma línea de tiempo.
¿Por qué a veces el español sale al instante?
Si alguien ya tradujo ese mismo capítulo al español, WatchTranslate reutiliza ese resultado y lo muestra enseguida.
Para sacarle más partido
Mira los nombres en el original
Los términos de cultivo y los nombres de sectas a veces tienen varias traducciones; la línea china te dice cuál es.
Empieza por un capítulo gratis
Así pruebas tus 20 minutos sin necesitar Premium en Bilibili.tv.
Deja que siga solo
Una vez activado, los subtítulos acompañan el capítulo entero, del opening al ending.
Retrocede para repasar
Si una frase pasó rápido, vuelve unos segundos atrás: sale otra vez, con su original.
Preguntas sobre el donghua en español
¿Qué es el donghua?
Es la animación hecha en China. En Bilibili.tv hay donghua con licencia de géneros como cultivo (xianxia), artes marciales (wuxia), fantasía, comedia y vida cotidiana, con diálogo en mandarín.
¿Bilibili.tv tiene subtítulos en español?
En los capítulos de donghua que revisamos, no: el menú ofrecía inglés, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, chino y árabe. Con WatchTranslate el capítulo se ve en español en el mismo reproductor.
¿Cómo veo donghua con subtítulos en español en Bilibili.tv?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el capítulo en Bilibili.tv, haz clic en el icono de WatchTranslate en la barra de herramientas y pulsa «Traducir este vídeo» con «Idioma de destino» en español.
¿Traduce del chino o del inglés?
Del chino: el español sale del diálogo chino del capítulo y la frase original se queda debajo. Si una serie solo trae subtítulos en inglés, traduce esos.
¿Cuánto tarda en aparecer el español?
En nuestra prueba con God Troubles Me, la primera frase salió unos 6 segundos después de pulsar. Después, los subtítulos siguen al capítulo solos.
¿Necesito una cuenta de Bilibili.tv?
No para los capítulos gratis: probamos sin iniciar sesión. Sí necesitas una cuenta gratuita de WatchTranslate, que trae los minutos de regalo.
¿Desbloquea los capítulos Premium?
No. Ves lo que tu cuenta de Bilibili.tv ya puede ver; WatchTranslate solo pone los subtítulos.
¿Sirve para aprender chino?
Sí. Con el español y el chino a la vez, escuchas mandarín natural y lees la traducción frase por frase.
¿Funciona en el celular?
En Android, sí: abre Bilibili.tv en la app de WatchTranslate. En la computadora, usa Chrome o Edge con la extensión.
¿WatchTranslate tiene relación con Bilibili.tv?
No. Es una extensión independiente que pone subtítulos encima del reproductor de Bilibili.tv.
¿Cuánto es gratis?
Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis, sin tarjeta.
Sigue leyendo
Bilibili
- Subtítulos en español en Bilibili.tvDonghua, anime y series cortas
- Cómo traducir videos de bilibiliPara bilibili.com
Más para ver
- Anime gratis en YouTubeCanales oficiales, en español
- Videos chinos con subtítulos en españolMás allá de Bilibili.tv