Traducir videos chinos de Bilibili subtítulos en español para el mandarín
No es bilibili.tv, la versión internacional: es bilibili.com, el sitio chino, con botones, comentarios flotantes y narración en chino. WatchTranslate escucha lo que se dice y lo escribe en español sobre el reproductor.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Una plataforma pensada para quien lee chino
Sin iniciar sesión, el menú de subtítulos de Bilibili muestra solo 登录可享 («inicia sesión para usarlo») y el reproductor no trae opción de traducción.
- Una voz en mandarín que solo sigues por las imágenes
- Comentarios flotantes y menús también en chino
- Para ver subtítulos, primero te pide una cuenta
- Cada frase en español, al ritmo del narrador
- Bilingüe por defecto; en «Apariencia» puedes ocultar el chino
- Sin registrarte en Bilibili
Subtítulos en español en Bilibili en tres pasos
Instala la extensión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en tu computadora. Es cuestión de medio minuto.
Abre el video en Bilibili
Sin crear cuenta. Si aparece el aviso de 登录, ciérralo y reproduce el video.
WTSi se rompe la raíz de lotoActiva WT en el reproductor
Haz clic en WT, elige Español en «Idioma de destino» y enciende el interruptor.
Pensado para el Bilibili en mandarín
Español y chino juntos
Por defecto los subtítulos son bilingües: ves los caracteres junto a la traducción, útil si estudias en el Instituto Confucio o por tu cuenta. ¿Solo español? Oculta el original en «Apariencia».
Entiende la narración en mandarín
Con «Reconocimiento de audio» en «Fuente de subtítulos», transcribe lo que se dice en chino y lo traduce al español.
Sigue el ritmo aunque adelantes
Pausa, adelanta o regresa: los subtítulos se guían por el tiempo del reproductor de Bilibili.
Llévate los subtítulos
Desde la pestaña Exportar descargas SRT o VTT para tus apuntes o para otro reproductor.
Gameplays largos, listos antes
Abre «Traducir todos los subtítulos por adelantado» y sigue viendo mientras se prepara el resto.
Subtítulos del creador, con sesión
Si inicias sesión en Bilibili y el video trae una pista del creador, WatchTranslate puede traducir esa pista.
Qué miran en Bilibili los latinoamericanos
Estudiantes de mandarín
Habla nativa a velocidad real para practicar el oído, con los caracteres a la vista por defecto.
Donghua sin esperar el fansub
Animación china en su doblaje original, capítulo a capítulo.
Gameplays de juegos chinos
Partidas comentadas y guías de creadores chinos, preparadas antes de jugar.
Reseñas de celulares chinos
Las marcas chinas que se venden en Latinoamérica, analizadas por creadores chinos.
Cocina china de verdad
Recetas caseras y puestos callejeros explicados por quien cocina.
Becas y vida en China
Vlogs de universidades y ciudades chinas, útiles si piensas estudiar allá.
¿Bastan los subtítulos propios de Bilibili?
El menú de subtítulos de Bilibili está pensado para lectores de chino. Así se ve cada caso para quien habla español.
| El video que estás viendo | Lo que ofrece el reproductor de Bilibili | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tiene subtítulos del creador o generados por IA | Sin sesión, el menú muestra solo 登录可享; el idioma de la pista depende de cada video | Sin sesión: español a partir del audio. Con sesión: se puede traducir la pista del creador |
| No tiene ninguna pista de subtítulos | Únicamente el audio en chino | Reconoce el mandarín y lo traduce mientras se reproduce |
| Transmisiones grabadas de horas o series en varias partes | Igual que arriba, parte por parte | Cada parte con sus propios subtítulos, que puedes preparar completos por adelantado |
La columna de Bilibili refleja el menú de subtítulos del reproductor web de bilibili.com el 8 de noviembre de 2026, sin sesión iniciada. Consulta la página actual de Bilibili.
Lo que probamos en Bilibili
En una computadora con la versión actual de la extensión y sin sesión en Bilibili: abrir el video y hacer clic en WT en el reproductor.
- Funciona
Divulgación china sobre la flor de loto · subtítulos en español
El reconocimiento de audio pasó al español la narración en mandarín, frase a frase.
- Funciona
Vlog en inglés en bilibili.com, traducido al chino · prueba del 8 de noviembre
El menú de Bilibili mostraba solo 登录可享; WatchTranslate escuchó el audio original y generó los subtítulos.
Probado el 9 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en Bilibili
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa tus 20 minutos gratis en ese video de Bilibili que ves sin entender.
En detalle
Qué hacer según el video de Bilibili
| El video de Bilibili | Qué hacer | Conviene saber |
|---|---|---|
| Capítulo de donghua con mucho diálogo | «Reconocimiento de audio»; deja la vista bilingüe predeterminada si estudias chino | Los caracteres quedan junto a cada frase en español |
| Gameplay o transmisión grabada de varias horas | Activa «Traducir todos los subtítulos por adelantado» antes de empezar | Puedes saltar entre partes mientras se completa el resto |
| Video sin sesión cuyo menú muestra 登录可享 | Deja «Fuente de subtítulos» en «Reconocimiento de audio» | No necesitas crear cuenta en Bilibili |
De dónde salen los subtítulos
¿Cómo se traduce un video que no trae subtítulos?
WatchTranslate avanza por el video en tramos cortos: reconoce el mandarín de cada tramo y lo traduce al español. Primero el tramo actual y el siguiente, para que los subtítulos vayan a la par de la reproducción.
¿Por qué los nombres de personajes no cambian a mitad del capítulo?
Cada frase se traduce viendo las que la rodean, así un nombre o una técnica de pelea conserva la misma traducción de principio a fin.
¿Por qué algunos videos aparecen subtitulados al instante?
Los resultados se guardan por video e idioma de destino. Si alguien ya tradujo ese mismo video de Bilibili al español, esos subtítulos se reutilizan.
Para sacarle el máximo partido
Donghua: fija el idioma
Si el capítulo mezcla canciones o frases en otro idioma, indica el idioma a mano en «Idioma de origen» en lugar de Automático.
Clase de mandarín en casa
Mantén la vista bilingüe predeterminada y al final exporta el VTT para repasar el vocabulario.
Prepara el gameplay largo
Inicia la traducción por adelantado y ve directo a la parte que te interesa.
Preguntas sobre los videos chinos de Bilibili
¿Esta página es para bilibili.com o para Bilibili TV?
Para bilibili.com, el sitio chino con videos en mandarín e interfaz en chino. Bilibili TV (bilibili.tv) es la versión internacional y tiene su propia página, enlazada más abajo.
¿Cómo traduzco al español un video chino de Bilibili?
Instalas la extensión, abres el video en bilibili.com, haces clic en WT, eliges Español y lo activas. Los subtítulos aparecen mientras el video avanza, sin descargarlo.
¿Puedo ver subtítulos bilingües en Bilibili?
Sí, de hecho es lo predeterminado: el español aparece junto a la frase en chino, sincronizados con la voz. Si prefieres solo la traducción, oculta el original en la pestaña «Apariencia».
Estudio mandarín, ¿me sirve?
Mucha gente lo usa así: los caracteres aparecen junto al español por defecto y exportas los subtítulos en SRT o VTT para repasar.
¿Necesito una cuenta de Bilibili?
No. Hicimos la prueba sin sesión, con reconocimiento de audio. Si inicias sesión y el video tiene subtítulos del creador, también se puede traducir esa pista.
¿Sirve con donghua, anime y series (bangumi)?
Sí, con los que ya puedes reproducir en Bilibili. En videos de varias partes, abre la parte que quieras y haz clic en WT.
¿Lo puedo usar en el celular?
En Android, instala la app de WatchTranslate, abre ahí el video de Bilibili y toca Traducir.
¿Cuánto es gratis?
Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis, sin tarjeta.
¿WatchTranslate es de Bilibili?
No. Es una extensión y una app independientes que muestran subtítulos sobre el reproductor de Bilibili sin modificar el video.
Sigue leyendo
Contenido chino
- Subtítulos en español para videos chinosVlogs, charlas, variedades
- Mini dramas chinosSeries verticales
Guías
- Subtítulos bilingüesDos idiomas a la vez
Bilibili y el logotipo de bilibili pertenecen a su titular. WatchTranslate no está afiliado a Bilibili ni cuenta con su respaldo.