Alternativas a Immersive Translate para ver videos
Immersive Translate nació para traducir páginas web y también traduce subtítulos de video. Si lo que más haces es ver videos, también los que no traen subtítulos, los de tu celular o los archivos de tu computadora, WatchTranslate está hecho para eso.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Cuatro opciones para videos
Solo lo que dice la página oficial de cada herramienta, revisado en la fecha que figura en las fuentes.
| Videos sin subtítulos | Dónde funciona | En el celular | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Escucha el audio y crea los subtítulos mientras ves[1] | YouTube, X, Bilibili y otros sitios de video, además de archivos locales[1, 2] | Apps para Android y iPhone con navegador propio para videos web y videos del teléfono[3, 4] |
| DubTab | Subtítulos en vivo y doblaje con voz de IA de lo que suena en la pestaña[5] | Pestañas de Chrome / Edge y apps de escritorio para Windows 11 y macOS 14.2 o posterior[5] | Su web habla de la extensión y de las apps de escritorio[5] |
| Trancy | Los subtítulos con IA son solo para YouTube y requieren Premium[6] | YouTube y algunas plataformas de streaming y cursos[7] | Apps para iOS y Android centradas en aprender con YouTube[8] |
| Traducción automática de YouTube | Necesita que el video ya tenga subtítulos[9] | Solo YouTube[9] | Dentro de YouTube, en videos que ya tienen subtítulos[9] |
Esta página la escribió WatchTranslate. No tenemos relación con Immersive Translate, DubTab, Trancy ni YouTube; los nombres pertenecen a sus dueños.
A quién le conviene cada una
Immersive Translate es conocido sobre todo por traducir páginas web en paralelo. Quien busca una alternativa suele querer algo centrado en el video: que siga en el celular y que sirva con películas o clases descargadas, además de los videos sin subtítulos. Elegimos cuatro herramientas pensando en esos casos.
WatchTranslate: hecho para ver videos
Traduce los subtítulos del video si existen y, si no, escucha el audio y los crea mientras lo ves. Muestra el español arriba y la frase original debajo, o solo una de las dos, en YouTube, X, Bilibili y otros sitios de video.
Con archivos de tu computadora, el reproductor local los traduce sin subirlos. En el celular, las apps para Android y iPhone abren videos web en su propio navegador y traducen los videos guardados en el teléfono. Los subtítulos se exportan en SRT o VTT. Al registrarte tienes 20 minutos gratis y luego se descuentan puntos por minuto.
DubTab: si prefieres oír la traducción
Según su web, muestra subtítulos en vivo y lee la traducción con voz de IA para lo que suene en una pestaña de Chrome o Edge, y tiene apps de escritorio para Windows y macOS. Encaja si quieres escuchar más que leer.
Trancy: aprender idiomas con YouTube
Está pensado para estudiar: guarda palabras y practica con videos. Sus subtítulos con IA son solo para YouTube y requieren Premium; en las otras plataformas usa los subtítulos que ya existen. Tiene apps para iOS y Android centradas en YouTube.
Traducción automática de YouTube: gratis, para la idea general
Si el video ya tiene subtítulos, YouTube los traduce al español en su propio reproductor. Es gratis y no requiere instalar nada, pero necesita esa pista de subtítulos.
Qué probamos
En una computadora con la última versión de la extensión, sin iniciar sesión en YouTube: abrimos una charla en inglés, hicimos clic en WT en el reproductor y elegimos reconocimiento de audio.
- Funciona
Charla TED en inglés · español en unos 6 s
El reconocimiento de audio escuchó el inglés y mostró español arriba e inglés abajo, frase tras frase.
Probado el 9 nov 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en YouTube
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Vuelve al video que querías ver: haz clic en WT en la computadora o toca Traducir en la app.
Sobre las alternativas a Immersive Translate
¿Cuál traduce videos que no tienen subtítulos?
WatchTranslate escucha el audio y crea los subtítulos mientras ves, en cualquier sitio compatible, en el celular y con archivos de tu computadora. Los subtítulos con IA de Trancy son solo para YouTube y con Premium; la traducción de YouTube necesita que el video ya tenga subtítulos.
¿Cuál sirve en el celular?
WatchTranslate tiene apps para Android y iPhone con navegador propio: abres el video web, tocas Traducir y salen los subtítulos. También traduce videos guardados en el teléfono.
¿Puedo traducir una película descargada?
Sí. Abre el reproductor local de WatchTranslate en el navegador y elige el archivo; no se sube a ningún servidor.
¿Puedo ver dos idiomas a la vez?
Sí. WatchTranslate muestra la traducción arriba y el original abajo, o solo uno de los dos.
¿Puedo guardar los subtítulos?
Sí. Expórtalos en SRT o VTT.
¿Cuánto cuesta WatchTranslate?
Al registrarte recibes 20 puntos, unos 20 minutos, sin tarjeta. Después se descuentan puntos por minuto, y lo que alguien ya tradujo al español en ese video suele verse sin gastar puntos.
¿La traducción es precisa?
Depende del audio: música fuerte o varias voces a la vez lo hacen más difícil. Prueba primero con un fragmento corto.
¿Puedo usarlo junto con Immersive Translate?
Sí. Puedes seguir usando Immersive Translate para páginas web y WatchTranslate para videos; si ves dos capas de subtítulos, apaga una.
Sigue leyendo
Elegir herramienta
Videos sin subtítulos
Más: Todas las guías · Sitios compatibles · Precios
Fuentes (revisadas en la fecha indicada)
- watchtranslate.com/es/supported-sites ·
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/guides/phone-local-video-subtitles ·
- dubtab.com/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·