¿Cómo ver un video local sin subtítulos?
Primero mira qué trae el archivo: una pista de subtítulos en texto simplemente se traduce; si no trae nada, los subtítulos se generan a partir de la voz. Las dos cosas se hacen en el reproductor local de WatchTranslate: arrastra el archivo, revisa «Fuente de subtítulos», elige tu idioma y pulsa «Iniciar traducción».
Tres pasos para subtitular un video local
Elige o arrastra el video
Abre el reproductor local en un navegador de escritorio, inicia sesión y comprueba que el archivo se reproduce.
Mira qué ofrece «Fuente de subtítulos»
Si aparece «Subtítulos integrados», elígelo. Si solo aparece el reconocimiento con IA, el archivo no tiene una pista de texto legible.
Oh, lo que sea, Tom.Inicia y ajusta la vista
En «Subtítulos» elige bilingüe, solo traducción o solo idioma original, y ajusta el estilo.
Lo que hace por ti el reproductor local
Primero usa los subtítulos del archivo
Una pista de texto dentro de un MP4 o MKV se traduce directamente por 0,2 puntos por minuto.
Subtítulos aunque no haya pista
Si no hay ninguna pista, el reconocimiento con IA transcribe la voz y luego la traduce.
Resultados que puedes guardar
Exporta lo generado en SRT o VTT: original, traducción o ambos.
Videos locales que suelen venir sin subtítulos
Cursos descargados
Clases guardadas para ver después.
Grabaciones de reuniones
Grabaciones de pantalla que nunca tuvieron subtítulos.
MKV con una pista en otro idioma
Hay subtítulos, pero no en tu idioma.
Capítulos descargados
Solo con subtítulos en el idioma original.
Podcasts y audio
Los MP3 también reciben subtítulos.
Videos del celular
Pasados a la computadora.
¿Hasta dónde llega VLC?
Reproductores como VLC cargan un archivo de subtítulos que ya tengas y cambian entre pistas integradas. Pero si los subtítulos no existen, o están en otro idioma, no pueden ayudarte.
| Necesitas | Un reproductor normal | Reproductor local de WatchTranslate |
|---|---|---|
| Cargar un SRT en tu idioma | Sí | Sí, aunque para eso no nos necesitas |
| Pasar una pista extranjera a tu idioma | No | Traduce la pista |
| Un video sin subtítulos | No | Los genera a partir de la voz |
| Dos idiomas en pantalla | Hacen falta dos archivos de subtítulos | Elige «Bilingüe» |
Los formatos que el navegador no reproduce, como AVI o HEVC, se abren en la app para Windows o Mac.
Lo que probamos
En una computadora, con el reproductor local web en producción en Chrome, la interfaz en inglés y la sesión iniciada en WatchTranslate. El subtítulo en español del paso 3 es la misma frase de la prueba, traducida de nuevo por el servicio de traducción de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MP4 sin pista de subtítulos · unos 6 s
Un fragmento de una película libre con diálogo en inglés. La fuente de subtítulos estaba por defecto en reconocimiento con IA; elegimos español y la primera línea traducida llegó unos 6 s después de pulsar «Iniciar traducción».
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor local web · Chrome · interfaz en inglés · servicio en producción
Arrastra el archivo al reproductor local, mira qué ofrece «Fuente de subtítulos» y empieza.
En detalle
Qué fuente de subtítulos elegir
| El archivo trae | Fuente de subtítulos | Conviene saber |
|---|---|---|
| Una pista de subtítulos en texto (tipo SRT o ASS) | Subtítulos integrados | Usa el idioma declarado por la pista, 0,2 puntos por minuto |
| Subtítulos de imagen (PGS, VobSub) | Reconocimiento con IA | Una imagen de texto no se puede leer como texto |
| Ningún subtítulo | Reconocimiento con IA | 1 punto por minuto, idioma detectado automáticamente |
| Un archivo de subtítulos aparte | Cargar archivo de subtítulos… | SRT, VTT, ASS y SSA |
«Sin subtítulos» puede ser tres archivos distintos
«No tiene subtítulos en mi idioma» puede describir archivos muy distintos. Un MKV puede traer una pista de texto en inglés o japonés que simplemente no entiendes; un rip de disco puede guardar los subtítulos como imágenes; una grabación puede no tener ninguno. En cuanto el reproductor local abre el archivo, «Fuente de subtítulos» muestra todas las pistas de texto que puede leer, y solo el reconocimiento con IA si no hay ninguna. Elegir de esa lista es a la vez la opción más barata y la más precisa.
Adónde va tu archivo
El video completo se queda en tu dispositivo. El reconocimiento con IA envía solo los fragmentos de audio que necesita, y la traducción de una pista envía solo el texto de los subtítulos. Eso sí, necesitas conexión a internet: no es una herramienta que funcione sin conexión.
Si no se reproduce o no aparece nada
Si un archivo no se reproduce, casi siempre usa un códec que el navegador no tiene: prueba la app de escritorio o convierte una copia a MP4 H.264. Los tramos en silencio no generan texto, y es lo correcto; la música, los acentos y las voces que se pisan afectan al reconocimiento. Si hay un error, revisa la sesión y los puntos, y vuelve a intentar el fragmento que falta.
Videos en el celular
En Android o iPhone, instala la app de WatchTranslate y abre el video guardado en el teléfono. Sin la app, abre el reproductor local en el navegador del celular y elige el archivo ahí.
Qué pasa con un archivo que abres
¿Por qué no empieza solo?
Elegir un archivo solo prepara la reproducción y no cuesta nada; el procesamiento empieza cuando pulsas «Iniciar traducción».
¿Por qué por fragmentos?
El trabajo sigue a la posición de reproducción, unos 30 segundos cada vez, así que no hace falta leer primero un archivo grande completo.
¿Hay que reiniciar al cambiar la fuente?
Sí. Al cambiar «Fuente de subtítulos» se cargan los subtítulos de esa fuente; vuelve a pulsar «Iniciar traducción».
Mejores subtítulos para videos locales
Prefiere una pista de texto
Los subtítulos hechos por personas superan a la transcripción y cuestan menos.
Indica el idioma si lo sabes
En videos con mucha música, «Automático» puede equivocarse.
Prueba primero un tramo con diálogo
Comprueba que el resultado te sirve antes de confiar en él.
Revisa la cobertura antes de exportar
Solo se exportan las partes ya generadas.
Sobre subtítulos para videos locales
¿Un archivo local siempre necesita reconocimiento de voz?
No: si trae una pista de subtítulos en texto legible, esa pista se traduce directamente.
¿Puedo agregar un archivo SRT aparte?
Sí: elige «Cargar archivo de subtítulos…» en «Fuente de subtítulos», o arrastra el video y su archivo de subtítulos juntos; se cobra como traducción de subtítulos.
¿Qué formatos funcionan?
MP4, MKV, MOV, MP3 y otros que el navegador pueda reproducir; para el resto, usa la app de escritorio.
¿Por qué no aparece la pista de subtítulos de mi MKV?
Puede ser de imagen o usar un códec no compatible; usa el reconocimiento con IA para trabajar a partir del audio.
¿Se sube mi video?
No como archivo completo: solo se envían los fragmentos de audio o el texto de subtítulos necesarios.
¿Funciona sin conexión a internet?
No: el reconocimiento y la traducción se hacen en nuestro servicio, así que necesitas conexión y una cuenta.
¿El archivo exportado cubre todo el video?
Solo si ya se generaron todos los fragmentos; revisa la cobertura antes de exportar.
¿Cuánto cuesta?
Traducir una pista cuesta 0,2 puntos por minuto y generar a partir del audio, 1; las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Película extranjera sin subtítulosCuando el archivo es una película
- Traducir subtítulos integradosPistas dentro de MKV y MP4
- Exportar SRT o VTTArchivos de ejemplo y pasos
- Poner subtítulos a un video: PC, Mac o celular
- Video de X guardado
- Traducir un archivo de subtítulos (SRT)Cuando el SRT viene aparte
- Reproductores con subtítulos IA
Dispositivos
Elegir herramienta
Más: Todas las guías · Reproductor local