Cómo ver y traducir un vídeo local sin subtítulos
Una clase, grabación o película descargada puede necesitar subtítulos nuevos, la traducción de una pista existente o un archivo que puedas conservar. Primero comprueba qué contiene el vídeo local. WatchTranslate puede generar texto a partir del audio o traducir una pista de texto integrada compatible; ver el vídeo, descargar subtítulos e incrustarlos en un MP4 son pasos distintos.
Elige reconocimiento de audio o una pista de subtítulos existente
Abre el archivo en Local Player y revisa el selector de origen de los subtítulos. Una pista de texto integrada compatible en MP4/MKV puede traducirse directamente. Si no hay una pista de texto utilizable, elige reconocimiento de audio. No se garantiza que los subtítulos basados en imágenes ni los contenedores no compatibles puedan leerse como pistas.
El reconocimiento de audio permite detectar automáticamente el idioma de origen; selecciona un idioma si lo conoces y la detección no resulta adecuada. Para una pista de texto integrada, selecciona la pista; el idioma de origen procede de sus metadatos y el campo de selección manual del idioma original queda oculto. Tú siempre eliges el idioma de destino.
Del archivo local a los subtítulos en pantalla
- Abre Local Player en un navegador de escritorio, inicia sesión y selecciona o arrastra tu archivo de vídeo. Comprueba que el navegador puede reproducirlo.
- Elige el origen de los subtítulos y el idioma de destino. Para el reconocimiento de audio, deja el idioma original en detección automática o selecciónalo manualmente; una pista integrada utiliza el idioma de sus metadatos.
- Haz clic en Iniciar traducción y después reproduce el vídeo. El reconocimiento y la traducción trabajan en ventanas de 30 segundos alrededor de la posición de reproducción; seleccionar un archivo no inicia por sí solo la traducción.
- Selecciona la visualización original, traducida o bilingüe y ajusta el estilo visible de los subtítulos. Revisa un fragmento hablado antes de confiar en el resultado.
El archivo completo permanece en tu dispositivo. El reconocimiento de audio envía los segmentos de audio necesarios para procesarlos; la traducción de pistas envía el texto de los subtítulos. Este proceso no funciona íntegramente sin conexión.
Si no aparece la reproducción o los subtítulos
- El archivo no se reproduce: la compatibilidad con el contenedor no garantiza la compatibilidad con el códec. Prueba un navegador compatible con el archivo o convierte una copia a un MP4 compatible.
- No aparece ninguna pista: utiliza reconocimiento de audio si se oye voz. Un subtítulo integrado como imagen es distinto de una pista de texto.
- No hay texto en un fragmento silencioso: el silencio puede producir correctamente un resultado sin voz. La música, los acentos, las voces superpuestas o el audio de mala calidad pueden afectar al reconocimiento.
- Aparece un error: sigue sus indicaciones, comprueba la conexión, la sesión y los créditos, y reintenta el fragmento que falta. No supongas que los subtítulos completados cubren todo el vídeo.
La compatibilidad de reproducción local varía según el navegador y el dispositivo. La exportación de vídeo con subtítulos incrustados es una beta para Chrome/Edge de escritorio; no garantiza exportación móvil ni reproducción de cualquier MKV.
Conserva los subtítulos o exporta un vídeo con ellos
SRT y VTT son archivos de texto independientes con marcas de tiempo. En la exportación de subtítulos, selecciona contenido original, traducido o bilingüe y un formato, revisa la cobertura y el presupuesto y confirma. Solo se exporta el contenido generado; la descarga no transcribe los fragmentos omitidos.
La exportación de vídeo crea un MP4 con el texto y el estilo elegidos incrustados en la imagen. Es una acción distinta de descargar SRT/VTT. Comprueba la calidad del origen, el tamaño de salida, la cobertura y las tarifas antes de confirmar. Exportar un vídeo parcialmente procesado puede dejar fragmentos sin subtítulos.
Un vídeo local reproducible y archivos de subtítulos ilustrativos
Este MP4 de ocho segundos contiene dos frases originales en inglés pronunciadas por una voz sintética, sin imágenes de usuarios ni de plataformas. Descárgalo y selecciónalo en Local Player. Elegir un idioma de destino y hacer clic en Iniciar traducción envía una solicitud de procesamiento real y requiere una cuenta con sesión iniciada y créditos disponibles.
Los SRT/VTT adjuntos utilizan dos entradas de subtítulos redactadas para el ejemplo, traducciones al chino y marcas de tiempo generadas por el serializador de subtítulos existente del producto. Ilustran los formatos de archivo; no son resultados medidos del reconocimiento de este audio ni una prueba de precisión o velocidad. El procesamiento real puede producir palabras, tiempos y cobertura diferentes.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
- Descarga el MP4 de demostración con voz y texto propios
- Descarga el SRT bilingüe ilustrativo
- Descarga el VTT bilingüe ilustrativo
- Lee las notas del ejemplo y las instrucciones para reproducirlo
Preguntas frecuentes
¿Un archivo local siempre necesita reconocimiento de voz?
No. Una pista de texto integrada compatible puede traducirse directamente. Utiliza reconocimiento de audio cuando no haya ninguna pista utilizable.
¿Puedo cargar un SRT independiente en este reproductor?
Este proceso describe pistas integradas detectadas y subtítulos generados, no una función de importación de archivos de subtítulos independientes. Puedes inspeccionar los ejemplos descargables o utilizarlos en un reproductor externo compatible.
¿El archivo de subtítulos exportado cubrirá toda la película?
Solo si se han generado las ventanas de subtítulos necesarias. Comprueba la cobertura antes de exportar; descargar o compartir no rellena los fragmentos que faltan.
¿Los tiempos y la traducción serán siempre correctos?
No. Compara el resultado con el audio, especialmente los nombres, las voces superpuestas y las grabaciones con ruido. Es posible que las marcas de tiempo y el texto reconocido necesiten correcciones en un editor externo de subtítulos.