¿Cómo poner subtítulos a un video que ya tienes guardado?
No hace falta buscar un archivo de subtítulos ni instalar un motor de reconocimiento de voz; el mejor camino depende del dispositivo donde tienes el archivo. En una computadora, abre el reproductor local de WatchTranslate en el navegador, arrastra el video y pulsa «Iniciar traducción».
Seis formas de subtitular un archivo en tu propio dispositivo
Nuestras tres opciones junto a tres herramientas que mucha gente ya usa. Lo que decimos de otras herramientas cita sus propias páginas; las fechas están al final.
| Dispositivos | Sin ningún archivo de subtítulos | Lo que te queda | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | En el navegador, en Windows o Mac; también en celulares Android[1] | Escribe y traduce los subtítulos a partir de lo que se dice[1] | Exportación en SRT o VTT[2] |
| App de escritorio de WatchTranslate | Windows y Mac, para MKV, AVI y HEVC[3] | Los mismos subtítulos a partir de la voz[3] | La misma exportación[2] |
| Apps de WatchTranslate para el celular | Android (beta) y iPhone (iOS 17.4 o posterior)[4] | Videos del teléfono y videos web en el navegador integrado[4] | Si quieres, la película entera traducida por adelantado[4] |
| PotPlayer | Solo Windows[5] | El motor Whisper genera subtítulos a partir de la voz[6] | Los subtítulos generados pueden guardarse junto al video; la traducción pasa por motores en línea aparte[6] |
| Subtítulos en directo de Windows | Windows 11; traducción en equipos Copilot+[7] | Subtítulos en una ventana aparte, con traducción al inglés o al chino simplificado[7] | Nada: los subtítulos no se guardan[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Programas de escritorio para Windows, macOS y Linux[8, 9] | Voz a texto con motores Whisper que instalas tú[10] | Un archivo de subtítulos traducido; la mayoría de los motores de traducción piden tu propia clave de API[11, 12] |
WatchTranslate escribió esta página a partir de sus propias páginas y las de cada fabricante; no tiene relación con PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit ni MKVToolNix.
Empieza por el dispositivo donde está el archivo
El camino más rápido es el que no te obliga a instalar nada en el dispositivo donde ya tienes el archivo. En una computadora, ese camino es el navegador; si el navegador no reproduce el formato, la app de escritorio; en el celular, la app o, en Android, el propio navegador del teléfono. Elijas lo que elijas, la misma cuenta y los mismos puntos sirven en todas partes.
Ninguna de las tres opciones de WatchTranslate te pide subir la película completa: al servidor solo van fragmentos de audio o, si traduces una pista ya existente, su texto. El archivo sigue en tu disco.
Una película entera
Abre «Traducir todos los subtítulos por adelantado» y pulsa el botón antes de sentarte a verla; los subtítulos se preparan en orden. Si lo detienes a la mitad, la siguiente vez continúa donde se quedó y no vuelve a cobrar lo que ya estaba hecho.
Cuando el archivo ya trae subtítulos en inglés
Si el video lleva una pista de texto legible, en «Fuente de subtítulos» elige «Subtítulos integrados» y tradúcela directamente por 0,2 puntos por minuto, sin extraerla antes ni volver a empaquetar el archivo.
Cuando el navegador no reproduce el formato
Muchos archivos descargados vienen en MKV, AVI o HEVC. El MKV se abre en Chrome, Edge y Firefox 145+ de escritorio; para AVI o HEVC, la app de escritorio para Windows y Mac los reproduce y escribe los mismos subtítulos a partir de la voz, con la misma exportación en SRT o VTT.
Por qué no basta con lo que ya tienes
PotPlayer puede generar subtítulos en Windows después de configurar su motor y un traductor aparte. Los subtítulos en directo de Windows ponen texto a cualquier audio en su propia ventana, traducen solo en equipos Copilot+ y solo al inglés o al chino simplificado, y no guardan nada. Subtitle Edit y MKVToolNix dan un archivo traducido, pero son programas de escritorio que hay que instalar y configurar.
Lo que probamos en el reproductor local
En una computadora, con el reproductor local web en producción en Chrome, la interfaz en inglés y la sesión iniciada en WatchTranslate, abrimos un fragmento de una película libre con diálogo en inglés. En esa prueba elegimos español como idioma de destino; la línea en español de la imagen es la frase original de esa misma prueba, traducida de nuevo por el servicio de traducción de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MP4 sin pista de subtítulos · unos 6 s
La fuente de subtítulos estaba por defecto en reconocimiento con IA; elegimos español y la primera línea traducida apareció unos 6 segundos después de pulsar «Iniciar traducción».
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor local web · Chrome · interfaz en inglés · servicio en producción
Prueba primero en el navegador; instala una app solo si tus archivos la necesitan.
Sobre subtitular archivos de video
¿Cuál es la mejor forma de agregar subtítulos a una película descargada?
Ábrela en el reproductor local de WatchTranslate desde el navegador; si el formato no se reproduce, usa la app de escritorio.
¿Funciona en Windows y en Mac?
Sí. El camino del navegador funciona en los dos, y además hay apps para Windows y Mac.
¿Puedo hacerlo en el celular?
Sí, con la app para Android o iPhone; en Android también sirve el navegador del teléfono.
¿Se sube mi video?
No como archivo completo: solo se envían fragmentos de audio o, si traduces una pista, el texto de los subtítulos.
¿En qué se diferencia de PotPlayer?
No hay que configurar un motor ni un traductor aparte, y también funciona en Mac y en el celular.
¿En qué se diferencia de Subtitle Edit y MKVToolNix?
Son herramientas de escritorio: mkvextract saca la pista del MKV, luego Subtitle Edit la traduce, y la mayoría de sus motores piden tu propia clave de API. Aquí abres el archivo en el navegador y la traducción aparece mientras se reproduce.
¿Puedo traducir una película entera antes de verla?
Sí, con «Traducir todos los subtítulos por adelantado».
¿Cuánto cuesta?
20 minutos gratis; después, 1 punto por minuto si los subtítulos salen del audio y 0,2 si traduces una pista que ya existe.
¿Puedo guardar los subtítulos?
Sí, expórtalos en SRT o VTT.
Fuentes de la tabla
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·