¿Cómo añado subtítulos a un vídeo en mi móvil?
Los vídeos que guardas en el móvil —descargas, grabaciones, clips de chats— casi nunca traen pista de subtítulos. En un ordenador podrías instalar una extensión de navegador, pero los navegadores móviles no admiten extensiones. Aun así hay una vía que funciona: el reproductor local, abierto en el navegador del móvil.
Tus vídeos del móvil no tienen pista de subtítulos
Las pistas de texto integradas compatibles se traducen directamente; para subtítulos de imagen, usa reconocimiento de audio. Si no hay pista de texto utilizable, elige reconocimiento de audio.
Por qué las extensiones de navegador no funcionan en móvil
La extensión de escritorio está hecha para Chrome en un ordenador. Los navegadores móviles no permiten ese tipo de extensión, y por eso la vía del móvil es distinta: usa el reproductor local en lugar de la extensión.
La vía del reproductor local en móvil
- Abre el reproductor local de WatchTranslate en el navegador del móvil.
- Inicia sesión (el registro incluye créditos gratis).
- Elige un vídeo de tus archivos o de la galería.
- Para reconocimiento de audio: El idioma de origen se detecta automáticamente o se puede indicar. Elige la fuente y los idiomas, y pulsa iniciar traducción. Elige el idioma de subtítulos y pulsa reproducir: los subtítulos se generan y se muestran mientras corre.
Datos y batería
El audio se lee en segmentos de unos 30 segundos mientras se reproduce el vídeo, así que no subes el archivo entero. Eso mantiene el consumo de datos moderado, aunque generar subtítulos requiere conexión de red y gasta más batería que la simple reproducción.
Lo que hace y lo que no hace
- Archivos locales MP4/MKV en el móvil o el ordenador
- Funciona en navegadores móviles (sin instalar ninguna app)
- Las ejecuciones fallidas no consumen créditos
- Las pistas de texto integradas compatibles se traducen directamente; para subtítulos de imagen, usa reconocimiento de audio.
- La extensión de navegador no se puede instalar en el móvil
- Sin transmisiones en directo
Preguntas frecuentes
¿Puedo instalar la extensión en mi móvil?
No: los navegadores móviles no admiten la extensión. En un móvil, usa el reproductor local en el navegador; genera y traduce subtítulos igual.
¿Se sube el vídeo desde mi móvil?
No como archivo completo. El audio se lee en fragmentos de unos 30 segundos mientras ves el vídeo; el vídeo se queda en tu dispositivo.
¿Me va a consumir la batería?
Generar subtítulos gasta más batería que la simple reproducción porque transmite segmentos cortos de audio, pero solo mientras se producen los subtítulos.
¿Cuesta algo?
El registro incluye créditos gratis por única vez: unos 20 minutos de vídeo sin subtítulos. Después es por uso, a 1 crédito por minuto para los subtítulos generados.