¿Cómo poner subtítulos a un video?
Depende de si existe un archivo de subtítulos. Con un SRT, solo hay que adjuntarlo: cuestión de segundos. Sin él, primero hay que convertir la voz en texto. Para ese segundo caso, arrastra el video al reproductor local de WatchTranslate y pulsa «Iniciar traducción»: los subtítulos aparecen mientras se reproduce.
Tres pasos de la voz a los subtítulos
Abre el video
Abre el reproductor local en el navegador, inicia sesión y arrastra el video; puedes arrastrar también un archivo de subtítulos.
Elige de dónde salen los subtítulos
En «Fuente de subtítulos»: reconocimiento con IA para sacarlos de la voz, o «Cargar archivo de subtítulos…» para uno que ya tienes.
Oh, lo que sea, Tom.Inicia y exporta si lo necesitas
Los subtítulos siguen a la reproducción. Para tener un archivo, «Exportar subtítulos» guarda SRT o VTT.
Formas de dejar un video subtitulado
Subtítulos mientras lo ves
El video original no se toca; las líneas van sobre la imagen y pueden cambiar de idioma.
Un archivo de subtítulos aparte
Exporta SRT o VTT para dejarlo junto al video y usarlo en cualquier reproductor.
Otro idioma
¿Ya tienes subtítulos? Traduce ese archivo al idioma que necesitas.
Motivos habituales para poner subtítulos
Creadores
Un primer borrador de subtítulos antes de publicar.
Docentes y ponentes
Texto para clases grabadas.
Cinéfilos
Una copia sin ningún subtítulo.
Quien necesita leer
Videos familiares con texto en pantalla.
Estudiantes de idiomas
Original y traducción juntos.
Grabaciones de trabajo
Reuniones y formaciones con transcripción.
¿Cuándo hace falta un editor?
Para quemar los subtítulos en la imagen, darles estilo y publicar, la herramienta adecuada es un editor o ffmpeg. Para ver con subtítulos, o para tener un primer borrador de subtítulos, basta con un reproductor.
| Lo que quieres | Editor / reproductor normal | Reproductor local de WatchTranslate |
|---|---|---|
| Subtítulos quemados en la imagen | Es su punto fuerte, requiere renderizar | Exportar video (beta) donde el navegador lo admite |
| Todavía no hay texto de subtítulos | Transcribirlo a mano | Se generan a partir de la voz |
| Un SRT en tu idioma, solo para verlo | Cualquier reproductor lo carga | No hace falta |
| Subtítulos en otro idioma | Buscar una traducción | Traduce ese archivo |
¿Ya tienes un archivo de subtítulos? ffmpeg puede meterlo en el MP4 como subtítulo suave en segundos, sin volver a codificar.
Lo que probamos
En una computadora, con el reproductor local web en producción en Chrome y la interfaz en inglés; el archivo no tenía subtítulos de ningún tipo y la prueba tradujo al español. La línea que se ve en esta página es la misma frase grabada, traducida por el servicio de traducción de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
Fragmento de película sin archivo de subtítulos · unos 6 s
Diálogo en inglés en un MP4; el reconocimiento con IA transcribió la voz y la tradujo al español, con la primera línea unos 6 s después de pulsar «Iniciar traducción».
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor local web · Chrome · interfaz en inglés · servicio en producción
Carga el archivo de subtítulos que tengas, o genéralo a partir de la voz, en el mismo reproductor.
En detalle
Elige el método según lo que tienes
| Tienes | Cómo ponerlo | Conviene saber |
|---|---|---|
| Un .srt con el mismo nombre que el video | Déjalos en la misma carpeta | La mayoría de reproductores cargan pelicula.mp4 + pelicula.srt juntos |
| Un archivo de subtítulos para guardar dentro del video | Mézclalo con ffmpeg | Sin volver a codificar, en segundos |
| Tu propio video en YouTube | Subtítulos en YouTube Studio | Sube el archivo como pista |
| Ningún subtítulo | Reconocimiento con IA en el reproductor local | Se generan mientras se reproduce y se pueden exportar |
Poner subtítulos son en realidad dos trabajos
«Poner subtítulos a un video» abarca dos trabajos de tamaño muy distinto. Si existe un archivo de subtítulos, solo necesitas que el reproductor o la plataforma lo lea, y eso lleva de segundos a minutos. Si no existe, primero hay que escribir cada línea con sus tiempos, y ahí está el trabajo de verdad. Averigua cuál de los dos tienes y luego elige la herramienta.
Ya tienes un archivo de subtítulos
Para verlo en local, pon pelicula.srt junto a pelicula.mp4 y la mayoría de reproductores lo cargan. Para guardarlo dentro del archivo, mézclalo con ffmpeg como subtítulo suave, sin volver a codificar. En el reproductor local de WatchTranslate también sirve «Cargar archivo de subtítulos…», que además puede traducirlo a otro idioma.
No tienes ninguno
Arrastra el video al reproductor local, pon «Fuente de subtítulos» en reconocimiento con IA, pulsa «Iniciar traducción» y dale a reproducir. La voz se convierte en texto con tiempos, unos 30 segundos cada vez, y se traduce a tu idioma; el video nunca se sube entero.
Subtítulos que vas a publicar
Trata los subtítulos generados como un borrador: revisa nombres, términos y cortes de línea. «Exportar subtítulos» guarda SRT o VTT con el original, la traducción o ambos, listos para pulir en un editor.
De la voz a un archivo de subtítulos
¿De dónde salen los tiempos?
El reconocimiento registra cuándo empieza y termina cada línea, así que los subtítulos generados encajan con este video exacto.
¿Cómo se cobra un archivo de subtítulos cargado?
Se traduce como subtítulos originales a tu idioma, por 0,2 puntos por minuto, sin reconocimiento de audio.
¿Exportar tiene costo?
Los subtítulos que generaste tú se exportan gratis. Las partes que generó otra persona y que no pagaste cuestan 0,1 puntos por minuto.
Atajos para poner subtítulos
No vuelvas a transcribir un archivo que tienes
Los subtítulos existentes son más precisos y más baratos.
Genera el video entero y luego exporta
Usa «Iniciar traducción de todo el vídeo» con videos largos.
Exporta en bilingüe para revisar
Original y traducción lado a lado.
Quema los subtítulos al final
Usa un editor para la copia final que publiques.
Sobre poner subtítulos
¿Cómo pongo subtítulos a un video sin archivo de subtítulos?
Genéralos a partir de la voz: elige el reconocimiento con IA en el reproductor local; los subtítulos aparecen mientras se reproduce y se pueden exportar.
¿Puedo poner subtítulos sin programa de edición?
Sí. Para ver con subtítulos basta un reproductor; el editor solo hace falta para quemarlos en la imagen.
¿Cómo agrego un archivo SRT a un MP4?
Dale el mismo nombre y déjalo en la misma carpeta, o mézclalo con ffmpeg como subtítulo suave.
¿Puedo traducir un SRT en inglés a otro idioma?
Sí. Usa «Cargar archivo de subtítulos…» y elige el idioma; se cobra como traducción de subtítulos.
¿Se sube mi video cuando se generan los subtítulos?
No como archivo completo; el audio se envía en fragmentos.
¿Qué tan precisos son los subtítulos generados?
Buenos con voz clara; revisa nombres y términos.
¿Puedo exportar el video con los subtítulos?
En Chrome o Edge de escritorio compatibles, sí; si no, exporta el archivo de subtítulos.
¿Qué idiomas se admiten?
74 idiomas de subtítulos, con detección automática del idioma hablado.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Generar subtítulos automáticamenteCómo la voz se convierte en texto
- Exportar SRT, VTT o un video subtituladoFormatos y costos
- Video local sin subtítulosCómo elegir la fuente de subtítulos
- Traducir un archivo de subtítulos (SRT)Cuando el SRT viene aparte
Según lo que necesitas
Elegir herramienta
Más: Todas las guías · Reproductor local