¿Cómo añado subtítulos a un vídeo?
Añadir subtítulos significa hacer uno de dos trabajos muy distintos. Si ya tienes un archivo de subtítulos, solo tienes que adjuntarlo. Si no lo tienes, primero hay que convertir el habla en texto. Saber en qué caso estás te dice cuánto tardarás y qué herramienta necesitas.
Dos trabajos: tienes subtítulos o no los tienes
- Trabajo A — tienes un archivo .srt, .vtt o .ass: adjúntalo al vídeo o cárgalo en el reproductor.
- Trabajo B — no existe ningún archivo de subtítulos: primero hay que transcribir el audio y, si quieres, traducirlo después.
Si ya tienes un archivo de subtítulos
Para un archivo que guardas en local, la mayoría de los reproductores cargan un subtítulo que esté junto al vídeo automáticamente si los nombres coinciden; por ejemplo, movie.mp4 y movie.srt. Para un quemado permanente o una inserción fija, usa ffmpeg:
Para una subida online, como tu propio vídeo de YouTube, usa la sección Subtítulos en YouTube Studio y sube el archivo como pista nueva. La plataforma se encarga de la sincronización siempre que las marcas de tiempo sean correctas.
Si no tienes archivo de subtítulos, genéralos a partir del audio
Sin ningún archivo que adjuntar, hay que crear los subtítulos a partir del audio. Esto es exactamente lo que hace el reproductor local de WatchTranslate: ábrelo, arrastra el vídeo, elige tu idioma de destino y haz clic en Iniciar traducción y luego pulsa reproducir. Los subtítulos se generan y se traducen mientras corre el vídeo, en fragmentos de unos 30 segundos, así que no subes el archivo entero y un vídeo grande no se atasca.
El mismo motor impulsa la extensión de navegador para vídeo web: en YouTube o X lee el audio (o una pista existente) y muestra subtítulos traducidos en la página.
Traducir subtítulos a otro idioma
Si tienes un archivo de subtítulos o una pista incrustada en un idioma que no lees, todavía hay que traducirla. Un flujo de trabajo basado en archivos implica exportar el texto, traducirlo y volver a sincronizarlo; la vía del reproductor traduce mientras se reproduce y te permite alternar entre el original, la traducción o ambos a la vez.
Lo que hace y lo que no hace
- Sitios compatibles: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vídeos normales); no directos.
- Genera subtítulos a partir del audio cuando no existe ningún archivo de subtítulos
- Traduce directamente los subtítulos existentes
- Las ejecuciones fallidas no consumen créditos
- Las pistas de texto integradas compatibles se traducen directamente; para subtítulos de imagen, usa reconocimiento de audio.
- Sin transmisiones en directo
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un vídeo sin archivo de subtítulos?
Generálos a partir del audio. El reproductor local (para archivos) o la extensión de navegador (para vídeo web) transcriben el habla y la traducen mientras ves el vídeo, sin necesidad de .srt.
¿Puedo añadir subtítulos sin software de edición?
Sí. Si solo necesitas ver el vídeo con subtítulos, basta con un reproductor que los genere y los traduzca sobre la marcha. El software de edición solo hace falta si quieres quemar los subtítulos de forma permanente en el archivo.
¿Se sube el vídeo cuando se generan los subtítulos?
No como archivo completo. El audio se lee en fragmentos de unos 30 segundos; el vídeo original se queda en tu equipo o en la plataforma.
¿Qué idiomas son compatibles?
Los subtítulos están disponibles en 74 idiomas, entre ellos English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية y हिन्दी. El idioma de origen se detecta automáticamente.