¿Cómo generar subtítulos automáticamente?
Los subtítulos automáticos salen del reconocimiento de voz: el audio se escribe como líneas con tiempos, así que no hace falta ningún archivo de subtítulos. Abre un archivo en el reproductor local de WatchTranslate, o un video web con la extensión, elige «Reconocimiento de audio» y pulsa «Iniciar traducción».
Tres pasos para tener subtítulos a partir de la voz
Elige dónde está el video
Un archivo en tu computadora: abre el reproductor local en el navegador. Un video de YouTube, X o Bilibili: agrega la extensión.
Elige el reconocimiento de audio
Pon «Fuente de subtítulos» en «Reconocimiento de audio» e «Idioma de destino» en tu idioma. «Idioma de origen» puede quedarse en «Automático».
WThojas flotantes.Inicia la traducción y reproduce
Las líneas aparecen unos segundos después de empezar y siguen el ritmo de la reproducción; si saltas a otra parte, continúan desde donde caes.
Lo que te da la generación automática
Subtítulos sin ningún archivo
Cuando un video no tiene pista y no existe ningún SRT, la propia voz se convierte en el subtítulo.
Original y traducción juntos
La línea reconocida puede quedarse en pantalla debajo de su traducción, o mostrarse sola.
Texto con tiempos para guardar
Exporta lo generado como SRT o VTT, con marcas de tiempo, para editarlo o usarlo en otro reproductor.
Videos a los que se les generan subtítulos
Películas y episodios descargados
Archivos en tu computadora que llegaron sin archivo de subtítulos.
Tus propias grabaciones
Charlas, clases y reuniones que grabaste tú.
Videos de YouTube sin CC
Subidas recientes y videos antiguos sin pista de subtítulos.
Videos narrados de Bilibili
Explicaciones en chino donde el contenido está en la narración.
Clips de noticias en X
Clips cortos publicados solo con audio.
Práctica de idiomas
Subtítulos en el mismo idioma para leer lo que escuchas.
¿Cuándo sigue siendo mejor un archivo de subtítulos?
Si existe un archivo de subtítulos oficial que coincide con tu versión, tiene la sincronización exacta y las indicaciones de quién habla. Genera subtítulos cuando ese archivo no existe o no coincide.
| Tu situación | Lo habitual | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Hay un archivo oficial que coincide | Cargar el archivo | No hace falta |
| No existe ningún archivo | Escribirlo tú o verlo sin subtítulos | Se generan a partir de la voz mientras ves |
| Hay un archivo en otro idioma | Buscar uno ya traducido | Traducir el texto existente, que sale más barato |
| Necesitas un archivo después | Transcribir a mano | Exportar SRT o VTT de lo generado |
Generar a partir del audio cuesta 1 crédito por minuto; traducir subtítulos existentes, 0,2.
Lo que probamos
En una computadora con la extensión publicada, sin sesión en cada sitio y con «Fuente de subtítulos» en «Reconocimiento de audio». Esas pruebas se hicieron con inglés como idioma de destino. Las líneas en español de esta página son las mismas frases chinas grabadas en la prueba de Bilibili, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Corto chino de ciencia en Bilibili · unos 4 s
Sin ningún subtítulo; el inglés se generó a partir de la narración en mandarín. Las líneas en español de esta página traducen esas mismas frases chinas.
- Funciona
Entrevista callejera japonesa en YouTube · unos 10 s
Sin pista de subtítulos; la voz en japonés se transcribió y se tradujo al inglés.
Probado el 8 y 9 de noviembre de 2026 · destino: inglés · extensión 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · sin sesión
Abre tu archivo en el reproductor local, o el video web con la extensión, y elige «Reconocimiento de audio».
En detalle
Dónde generar subtítulos
| Dónde está el video | Qué usar | Conviene saber |
|---|---|---|
| MP4 o MKV en tu computadora | Reproductor local en el navegador | El archivo nunca se sube completo |
| Formatos que el navegador no reproduce | App de escritorio para Windows o Mac | Reproduce MKV, AVI, HEVC y más |
| YouTube, X, Bilibili | Extensión del navegador | Funciona en el propio reproductor del sitio |
| Video en un teléfono Android | App de WatchTranslate | Archivos del teléfono |
Qué es la generación automática de subtítulos
Generar subtítulos automáticamente significa convertir lo que se dice en un video en texto con tiempos, sin escribirlo. El reconocimiento de voz escucha el audio y escribe cada frase con su hora de inicio y de fin; juntas, esas líneas forman una pista de subtítulos. Después, un paso de traducción puede pasar cada línea a otro idioma. Es la única opción cuando no existe ningún archivo de subtítulos y, con una voz clara, basta para ver el video.
Para archivos de tu computadora
Abre el reproductor local en el navegador, inicia sesión y arrastra el video. Elige «Reconocimiento de audio» y tu idioma de destino, pulsa «Iniciar traducción» y reproduce. El audio se procesa en tramos de unos 30 segundos; el archivo de video nunca se sube completo.
Para videos web
Con la extensión en Chrome o Edge, abre el video en YouTube, X o Bilibili, haz clic en WT, elige «Reconocimiento de audio» y pulsa «Iniciar traducción». Los subtítulos aparecen en el propio reproductor del sitio.
Qué afecta a la precisión
Lo que mejor funciona es una sola persona hablando con claridad. La música fuerte, los acentos marcados o varias voces a la vez reducen la precisión; es un límite de la transcripción, no de la traducción. El audio original sigue sonando, así que puedes oír lo que se dijo.
Del sonido a las líneas de subtítulos
¿Cuánto tarda la primera línea?
Normalmente unos segundos. Primero se procesan el tramo que estás viendo y el siguiente; si saltas, el trabajo empieza desde donde caes.
¿Cómo se detecta el idioma?
Con «Automático», cada tramo de unos 30 segundos se reconoce y se identifica su idioma. Si alguien cambia de idioma al hablar, indica tú el principal.
¿Cuánto cuesta?
El reconocimiento de audio cuesta 1 crédito por minuto, incluidos los tramos sin voz; los tramos que fallan y los que están en silencio total no se cobran. Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis.
Lo que dice YouTube de sus propios subtítulos automáticos
Del Centro de ayuda de YouTube, consultado sin sesión en YouTube el .
YouTube también genera subtítulos con reconocimiento de voz, pero no para todos los videos: el procesamiento, la duración, el idioma, un inicio en silencio, un sonido deficiente o voces que se solapan pueden impedirlos.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Consigue subtítulos automáticos limpios
Empieza donde alguien habla
Sáltate la intro musical y luego inicia; la primera línea llega antes.
Indica el idioma si se mezclan
Fija el idioma de origen cuando los hablantes cambian de idioma.
Deja visible la línea original
Comprueba nombres y cifras con lo que se oyó.
Prepara antes los archivos largos
Para un largometraje, prepara el archivo entero y exporta una sola vez.
Sobre generar subtítulos automáticamente
¿Se pueden generar subtítulos sin archivo de subtítulos?
Sí. Eso es lo que hace el reconocimiento de voz: el audio se convierte en texto con tiempos, que pasa a ser la pista de subtítulos.
¿Es lo bastante preciso para ver el video?
Con voz clara, normalmente sí. El audio con ruido, la música o las voces que se solapan reducen la precisión, y el audio original sigue sonando.
¿Funciona con archivos locales?
Sí. El reproductor local genera y traduce subtítulos para archivos de tu computadora, sin subir el video completo.
¿Cuánto tarda la primera línea?
Unos segundos: unos 4 en Bilibili y 10 en una entrevista callejera de YouTube en nuestras pruebas.
¿Puedo exportar los subtítulos generados?
Sí, como SRT o VTT: el original, la traducción o ambos.
¿Qué idiomas reconoce?
Los 74 idiomas de subtítulos, con detección automática o con el idioma que elijas.
¿Cuesta algo?
Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis. Después, alrededor de 1 crédito por minuto para los subtítulos generados a partir del audio.
¿Funciona en el teléfono?
En Android, la app de WatchTranslate se encarga de los archivos del teléfono.
¿Se sube el video?
No. El audio se procesa en tramos de unos 30 segundos mientras ves.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Video de YouTube sin subtítulosEl caso de YouTube
- Video local sin subtítulosArchivos de tu computadora
- Exportar SRT o VTTGuarda las líneas generadas
- Traducir un video completo por adelantadoVideos largos