¿Cómo genero subtítulos automáticamente?
Generar subtítulos automáticamente significa convertir el habla de un vídeo en texto sincronizado sin escribirlo tú. Es la única opción cuando no existe ningún archivo de subtítulos y cada vez es lo bastante buena como para ver el vídeo con ella. El método varía un poco entre vídeo web y archivos locales.
Qué significa generar subtítulos automáticamente
El reconocimiento de voz escucha el audio, produce texto con marcas de tiempo y esos segmentos se convierten en subtítulos. Un paso de traducción puede después convertir ese texto a tu idioma.
Para vídeo web (YouTube, X y otros)
- Instala la extensión de navegador de WatchTranslate (Chrome de escritorio).
- Abre el vídeo y elige tu idioma de subtítulos.
- Para reconocimiento de audio: El idioma de origen se detecta automáticamente o se puede indicar. Elige la fuente y los idiomas, y pulsa iniciar traducción. Pulsa reproducir: la extensión lee el audio, genera los subtítulos y los traduce en el reproductor.
Para archivos locales y descargados
- Abre el reproductor local de WatchTranslate en tu navegador.
- Arrastra el vídeo y elige tu idioma de destino.
- Para reconocimiento de audio: El idioma de origen se detecta automáticamente o se puede indicar. Elige la fuente y los idiomas, y pulsa iniciar traducción. Pulsa reproducir: los subtítulos se generan y se traducen mientras corre, en segmentos de unos 30 segundos.
Precisión: qué la afecta
La calidad del reconocimiento depende del audio: el habla clara de un solo hablante funciona mejor, mientras que mucha música de fondo, acentos marcados o varias voces que se solapan reducen la precisión. Es una limitación de la transcripción, no de la traducción.
Cuándo sigue siendo mejor un archivo de subtítulos manual
Si existe un archivo de subtítulos oficial y coincide con tu versión, usarlo da una sincronización perfecta y etiquetas de hablante. La generación automática es para cuando ese archivo no existe o no coincide.
Lo que hace y lo que no hace
- Vídeo web (YouTube, X y otros) y archivos locales MP4/MKV
- Genera subtítulos a partir del audio y luego los traduce
- Visualización bilingüe: original más traducción
- Las ejecuciones fallidas no consumen créditos
- Sin transmisiones en directo
Preguntas frecuentes
¿Se pueden generar subtítulos sin ningún archivo de subtítulos?
Sí: eso es exactamente lo que hace el reconocimiento de voz. El audio se transcribe a texto sincronizado, que se convierte en la pista de subtítulos.
¿Es lo bastante preciso para ver el vídeo?
Con habla clara suele ser suficiente para seguir el contenido; el audio con ruido, la música o los hablantes que se solapan reducen la precisión. El audio original sigue sonando, así que puedes oír lo que se dice.
¿Funciona con archivos locales?
Sí. El reproductor local genera y traduce subtítulos para archivos en tu ordenador o móvil, sin subir el vídeo entero.
¿Cuesta algo?
El registro incluye créditos gratis por única vez. Después es por uso, a unos 1 crédito por minuto para los subtítulos generados a partir del audio.