Cómo exportar subtítulos o un MP4 con subtítulos

Descargar subtítulos y exportar un vídeo resuelven necesidades distintas. SRT/VTT conservan texto y marcas de tiempo en un archivo independiente; la exportación MP4 incrusta los subtítulos seleccionados en la imagen. Genera o traduce primero el contenido necesario, elige después la salida y comprueba su cobertura. Ninguna de las dos acciones de exportación rellena huecos automáticamente.

Elige la salida según lo que quieras hacer

• Leer, editar o cargar texto sincronizado en un reproductor compatible: elige SRT o VTT. El archivo independiente no contiene vídeo y el reproductor que lo recibe controla su apariencia.
• Compartir un archivo reproducible que muestre subtítulos: utiliza la exportación de vídeo MP4 compatible. El texto incrustado no puede desactivarse como una pista independiente.
• Seguir viendo el vídeo en la página original: utiliza la visualización de subtítulos. Una superposición en pantalla no guarda por sí sola un archivo de subtítulos ni modifica el contenido original.

Original, traducido y bilingüe son opciones de contenido para ambas vías de exportación. La salida bilingüe utiliza el texto de origen y su traducción cuando ambos están disponibles.

Genera contenido y comprueba qué está completo

1. Abre un archivo local en Local Player o mantén abierta la página original compatible de YouTube/X con la extensión.
2. Elige una pista de texto integrada o nativa, o reconocimiento de audio, y selecciona el idioma de destino. Una pista local integrada utiliza el idioma de sus metadatos; para reconocimiento de audio, utiliza detección automática o selecciona el idioma original. Haz clic en Iniciar traducción.
3. Revisa un fragmento hablado. Para una salida de todo el vídeo, utiliza el control compatible de preparación del vídeo completo y comprueba la finalización indicada y las ventanas restantes.
4. Antes de exportar, revisa la cobertura y los fragmentos ausentes o fallidos. Una ventana de voz completada y vacía es distinta de una ventana que nunca se ha procesado.

Una exportación parcial de subtítulos contiene las entradas generadas disponibles. Una exportación MP4 parcial puede contener todo el vídeo, pero mostrar texto solo en los fragmentos generados. Descargar, incrustar o compartir públicamente no genera el resto.

Descarga un archivo de subtítulos

1. Elige exportación de subtítulos y selecciona SRT o VTT y contenido original, traducido o bilingüe.
2. Revisa la cobertura, los créditos presupuestados y la información sobre el límite diario. Confirma el presupuesto de pago cuando se solicite.
3. Descarga el archivo y ábrelo en un editor de texto o un reproductor de subtítulos compatible. Comprueba el idioma esperado y las marcas de tiempo antes de utilizarlo en otro lugar.

Los subtítulos generados pueden reutilizarse para ver vídeos, pero su exportación tiene reglas de pago por cuenta: el contenido ya pagado por esta cuenta recibe un tratamiento distinto del contenido generado o pagado por otra cuenta. El presupuesto mostrado es la referencia válida para esta descarga.

Un vídeo local reproducible y archivos de subtítulos ilustrativos

Este MP4 de ocho segundos contiene dos frases originales en inglés pronunciadas por una voz sintética, sin imágenes de usuarios ni de plataformas. Descárgalo y selecciónalo en Local Player. Elegir un idioma de destino y hacer clic en Iniciar traducción envía una solicitud de procesamiento real y requiere una cuenta con sesión iniciada y créditos disponibles.

Los SRT/VTT adjuntos utilizan dos entradas de subtítulos redactadas para el ejemplo, traducciones al chino y marcas de tiempo generadas por el serializador de subtítulos existente del producto. Ilustran los formatos de archivo; no son resultados medidos del reconocimiento de este audio ni una prueba de precisión o velocidad. El procesamiento real puede producir palabras, tiempos y cobertura diferentes.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• Descarga el MP4 de demostración con voz y texto propios
• Descarga el SRT bilingüe ilustrativo
• Descarga el VTT bilingüe ilustrativo
• Lee las notas del ejemplo y las instrucciones para reproducirlo

Exporta un MP4 con texto incrustado

1. Utiliza un archivo local compatible o el origen real de YouTube/X seleccionado en una versión actual de Chrome/Edge de escritorio. La exportación de vídeo está en beta y requiere capacidades de codificación y almacenamiento del navegador.
2. Elige el modo original, traducido o bilingüe y el estilo de subtítulos deseado antes de iniciar la exportación.
3. Abre la exportación de vídeo. Para un vídeo de la extensión, mantén abierta la página original mientras utilizas la página de exportación específica.
4. Comprueba la calidad del origen, las dimensiones de salida, el tamaño estimado, la cobertura de subtítulos y las tarifas; confirma y mantén abiertas las páginas necesarias hasta que termine la descarga.

La composición predeterminada de subtítulos busca una altura de salida de al menos 1080 píxeles. Aumentar la resolución no añade detalle a un origen de menor resolución. Los formatos reales del origen, la memoria, el almacenamiento, los códecs del navegador o el acceso a la plataforma pueden impedir una exportación; sigue el error mostrado en lugar de suponer que todo vídeo reproducible se puede exportar.

Los cambios de estilo o la cancelación pueden detener una conversión local en curso. Tras cambiar el idioma del contenido o el origen, vuelve a revisar los subtítulos correspondientes y el presupuesto antes de exportar de nuevo.

Antes de enviar el resultado

• Reproduce un fragmento hablado del MP4 descargado o carga el SRT/VTT junto al vídeo correcto.
• Comprueba que el texto sea visible, los idiomas sean correctos y los tiempos resulten utilizables. No se garantiza la precisión del reconocimiento ni de la traducción.
• Comprueba los fragmentos que no has visto: no deduzcas una cobertura completa a partir del primer subtítulo visible.
• Utiliza únicamente contenido que tengas derecho a procesar y distribuir. Exportarlo no concede derechos sobre el vídeo original.

• Selección del origen y reproducción de archivos locales
• Subtítulos de YouTube y proceso con audio
• Subtítulos de vídeos de X y proceso con audio

Preguntas frecuentes

Abre Local Player para probar un archivo compatible