¿Buscas una alternativa a DubTab?
DubTab muestra subtítulos en vivo y lee la traducción con una voz de IA mientras suena el audio, con planes mensuales o anuales. Si prefieres leer subtítulos y oír la voz original, guardar la traducción o ver en el celular, prueba WatchTranslate.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
WatchTranslate, DubTab y la traducción automática de YouTube
Solo lo que dice la página oficial de cada herramienta, revisado en la fecha que figura en las fuentes.
| En el celular | Cómo se paga | Guardar el resultado | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Apps para Android y iPhone con navegador propio para videos web y para videos guardados en el teléfono[1, 2] | 20 puntos gratis al registrarte (unos 20 minutos) y luego puntos por minuto; lo que otra persona ya tradujo al mismo idioma en ese video suele verse sin gastar puntos[3] | Exporta los subtítulos en SRT o VTT[4] |
| DubTab | Extensión para Chrome / Edge y apps de escritorio para Windows 11 y macOS 14.2 o posterior[5] | Planes mensuales o anuales; el plan gratis es una prueba única[5] | Puede guardar la voz doblada en un historial privado para volver a oírla; su web no menciona exportar subtítulos[5] |
| Traducción automática de YouTube | Dentro de YouTube, en videos que ya tienen subtítulos[6] | Gratis[6] | La traducción se queda en el reproductor de YouTube[6] |
Esta página la escribió WatchTranslate. No tenemos relación con DubTab ni con YouTube; los nombres pertenecen a sus dueños.
A quién le conviene cada opción
Quien busca una alternativa a DubTab casi siempre ya probó el doblaje en vivo y se topó con alguna de estas cosas: prefiere leer antes que oír una segunda voz encima del orador, quiere conservar la traducción o quiere seguir viendo en el celular. Comparamos las opciones con esas preguntas.
WatchTranslate: primero subtítulos, en la computadora y en el celular
Te conviene si quieres leer la traducción y seguir oyendo al orador. Si el video trae subtítulos, los traduce; si no los trae, escucha el audio y crea los subtítulos mientras lo ves. El español aparece arriba y la frase original debajo, y puedes mostrar solo la traducción, solo el original o las dos.
Funciona en YouTube, X, Bilibili y otros sitios de video, con archivos de tu computadora o tu teléfono, y en las apps para Android y iPhone, que abren videos web en su propio navegador. Los subtítulos se exportan en SRT o VTT para estudiarlos o editarlos después. Al registrarte recibes 20 puntos, unos 20 minutos, y luego pagas por los minutos que ves.
DubTab: cuando quieres oír la traducción
Según su propia web, DubTab muestra subtítulos traducidos en vivo y lee la traducción con voces de IA, en su extensión para Chrome y Edge y en apps de escritorio para Windows y macOS. Los planes son mensuales o anuales y el plan gratis es una prueba única. Elígelo si te importa más escuchar que leer.
Traducción automática de YouTube: gratis, para la idea general
Si el video ya tiene subtítulos, YouTube puede traducirlos automáticamente al español en su propio reproductor, un idioma a la vez. Necesita una pista de subtítulos, así que no sirve para videos que no la tienen.
Qué probamos
En una computadora con la última versión de la extensión, sin iniciar sesión en YouTube: abrimos una charla en inglés, hicimos clic en WT en el reproductor y elegimos reconocimiento de audio.
- Funciona
Charla TED en inglés · primera frase en español en unos 6 s
El reconocimiento de audio escuchó el inglés; español arriba, inglés abajo, y las frases siguientes salieron seguidas.
Probado el 9 nov 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en YouTube
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Pruébalo con el video que ibas a doblar: haz clic en WT en la computadora o toca Traducir en la app.
Sobre las alternativas a DubTab
¿Cuánto cuesta esta alternativa a DubTab?
Al registrarte recibes 20 puntos, unos 20 minutos, sin tarjeta. Después se descuentan puntos por los minutos que ves.
¿WatchTranslate dobla los videos con voz de IA?
Muestra subtítulos traducidos y conserva la voz del orador. Puedes ver la traducción, el original o los dos.
¿Se puede usar en el celular?
Sí. Las apps para Android y iPhone tienen navegador propio: abres el video web, tocas Traducir y aparecen los subtítulos. También traducen videos guardados en el teléfono.
¿Y si el video no tiene subtítulos?
WatchTranslate escucha el audio y crea los subtítulos mientras lo ves. Si el video sí tiene, traduce esos subtítulos.
¿Puedo guardar los subtítulos traducidos?
Sí. Expórtalos en SRT o VTT.
¿En qué sitios funciona?
YouTube, X, Bilibili y muchos otros sitios de video, además de tus propios archivos. La página de sitios compatibles tiene la lista completa.
¿La traducción es precisa?
Depende del audio. La música fuerte de fondo o varias personas hablando a la vez lo hacen más difícil. Prueba primero con un fragmento corto.
¿Puedo usar las dos?
Sí, son extensiones independientes. Usa DubTab cuando quieras doblaje y WatchTranslate cuando quieras subtítulos; si ves dos capas de subtítulos, apaga una.
Sigue leyendo
Elegir herramienta
Guardar y seguir viendo
Más: Todas las guías · Sitios compatibles · Precios