Alternativa a Trancy: ¿qué usar para ver videos en otro idioma?
Trancy es una herramienta para estudiar: muestra subtítulos bilingües en YouTube y en varias plataformas de streaming y cursos, guarda palabras y las repasa con tarjetas. Si lo que necesitas es subtítulos en lo que estés viendo, incluidos Bilibili, X, tus descargas y videos que no traen subtítulos, WatchTranslate escucha el audio y los escribe mientras ves.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Trancy y WatchTranslate, lado a lado
Solo lo que dicen las páginas oficiales de cada herramienta, revisado en la fecha que indican las fuentes.
| Si el video no tiene subtítulos | Sitios y dispositivos | Estudiar y guardar | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Escucha a quien habla y escribe los subtítulos mientras ves, en YouTube, X, Bilibili y otros sitios de video[1] | Chrome / Edge en la computadora, archivos locales en el navegador y apps para Android y iPhone con videos web y del celular[2, 3] | Original y traducción en pantalla a la vez; exporta los subtítulos en SRT o VTT[4] |
| Trancy | Subtítulos con IA para videos sin subtítulos: una función Premium en YouTube[5] | Extensión de escritorio para YouTube y sitios de streaming como Netflix y Disney+; apps para iOS y Android centradas en aprender con YouTube[6] | Guarda palabras con la frase donde aparecieron; las tarjetas de práctica son gratis y el plan gratis guarda hasta 100 palabras[7] |
| Traducción automática de YouTube | El video necesita tener subtítulos primero[8] | Solo YouTube, en su propio reproductor[8] | Gratis e integrada[8] |
Esta página la escribió WatchTranslate. No tenemos relación con Trancy ni con YouTube; los nombres pertenecen a sus dueños.
Una para estudiar, otra para ver
Quien busca una alternativa a Trancy suele chocar con una de tres cosas: lo que quiere ver no está en YouTube ni en un gran servicio de streaming (un video de Bilibili, un clip de X), el video no trae subtítulos, o quiere seguir viendo en el navegador del celular o en un archivo descargado. Las dos ponen el original y tu idioma en pantalla, pero están hechas para trabajos distintos.
WatchTranslate: subtítulos en lo que estés viendo
Si el video tiene subtítulos, WatchTranslate los traduce. Si no tiene, escucha a las personas que hablan y escribe la frase original y el español unos segundos detrás de la imagen. Funciona en YouTube, en publicaciones de X, en Bilibili y en otros sitios de video, algo útil si estudias chino, coreano o turco con vlogs y entrevistas que casi nunca están en Netflix.
Los archivos de tu computadora se abren en el reproductor local del navegador sin subirlos. En el celular, las apps para Android y iPhone abren videos web en su propio navegador y traducen los videos guardados en el teléfono. Puedes ver solo el original, solo el español o las dos líneas, y exportar los subtítulos en SRT o VTT para repasarlos luego en cualquier reproductor. Al registrarte tienes 20 minutos gratis; después se descuentan puntos por minuto, y un video que alguien ya tradujo al español normalmente no gasta puntos.
Trancy: pensado alrededor del vocabulario
La fuerza de Trancy está en todo lo que rodea a los subtítulos. Su manual explica cómo buscar palabras mientras ves, guardarlas con pronunciación, significado y frase de ejemplo, y repasarlas con tarjetas, que son gratis. En YouTube, Premium agrega subtítulos con IA para videos sin subtítulos; en Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX y HBO Max usa los subtítulos que ofrece cada sitio.
Las apps para iOS y Android se centran en aprender con YouTube: subtítulos bilingües, resúmenes y práctica de conversación. Si estudias sobre todo con YouTube y series que ya traen subtítulos, y quieres una libreta de palabras incluida, Trancy está hecho justo para eso.
Usar las dos
Son extensiones separadas, así que no hace falta elegir para siempre. Una división común: Trancy para Netflix y el repaso de vocabulario, WatchTranslate para Bilibili, clips de X, clases descargadas y todo lo que no tenga subtítulos. Si las dos dibujan subtítulos en el mismo video, apaga una en esa pestaña.
Qué probamos en X
En una computadora con la versión actual de la extensión y sin sesión en X: abrimos un post con video e hicimos clic en el botón de WatchTranslate del reproductor.
- Funciona
Clip de Fox News en inglés (35 s) · sin pista de subtítulos
El panel pasó solo a reconocimiento de audio y mostró el español con el inglés debajo.
- Funciona
Charla en inglés en Vimeo · prueba del 10 de noviembre, extensión 0.5.752
Tras pulsar «Traducir este vídeo» salió «Soy el vicepresidente de Comunidad en Vimeo,» con el inglés debajo; es la captura de arriba.
Probado el 9 nov 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · sin sesión en X
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
¿Ya usas Trancy? Sigue con él para tus palabras y suma WatchTranslate para los videos que no cubre.
Sobre Trancy y WatchTranslate
¿WatchTranslate es una alternativa a Trancy?
Para ver videos, sí. Las dos muestran el original y tu idioma a la vez. WatchTranslate también funciona en X, Bilibili, otros sitios de video y archivos locales, y crea subtítulos a partir del audio cuando no hay. No tiene tarjetas de vocabulario.
¿Trancy crea subtítulos para videos que no tienen?
Según su propio FAQ, sus subtítulos con IA son solo para YouTube y son una función Premium. En sus otros sitios usa los subtítulos que el sitio ya tiene.
¿Cuál sirve para Bilibili o X?
WatchTranslate funciona en los dos; en nuestra prueba, un clip de X sin pista de subtítulos mostró español a partir del audio. La lista de sitios de Trancy no los menciona.
¿Puedo estudiar vocabulario con WatchTranslate?
No dentro de la herramienta. Puedes ver las dos líneas, pausar en una frase y exportar los subtítulos en SRT o VTT para repasarlos en otra app o reproductor.
¿Funciona en el celular?
Sí. Las apps para Android y iPhone tienen navegador propio para videos web y traducen videos guardados en el teléfono.
¿Puedo traducir un video que descargué?
Sí. Abre el reproductor local de WatchTranslate en el navegador y elige el archivo; se reproduce y traduce ahí, sin subirlo.
¿Cuánto cuesta WatchTranslate?
Al registrarte recibes 20 puntos, unos 20 minutos, sin tarjeta. Después se descuentan puntos por minuto, y un video que alguien ya tradujo a tu idioma normalmente no gasta puntos.
¿Qué tan precisos son los subtítulos creados del audio?
Funcionan mejor con voz clara. La música alta, los acentos fuertes o varias personas hablando a la vez bajan la precisión, y siempre puedes oír el original para comprobar.
¿Puedo seguir usando Trancy?
Sí. Son extensiones separadas. Si las dos muestran subtítulos en el mismo video, apaga una en esa pestaña.
Sigue leyendo
Elegir herramienta
Aprender con videos
Más allá de YouTube
Más: Todas las guías · Sitios compatibles · Precios
Fuentes (revisadas en la fecha indicada)
- watchtranslate.com/es/supported-sites ·
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·