Dualsub o WatchTranslate: ¿cuál usar para subtítulos dobles?
Dualsub pone dos líneas de subtítulos en YouTube y, desde la versión 2.72.0, solo admite YouTube. Si también ves X, Bilibili o tus propios archivos, o videos que no traen subtítulos, usa WatchTranslate: escucha el audio y muestra las dos líneas mientras ves.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Dualsub, WatchTranslate y los subtítulos de YouTube
Cada celda resume lo que dice el sitio oficial de la herramienta; la fecha de revisión está en las fuentes.
| Sitios | Tus propios archivos | Dónde funciona | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili y otros sitios de video[1] | Reproduce y traduce archivos locales; el archivo no se sube[2] | Extensión para Chrome / Edge y apps para Android y iPhone con navegador propio para videos web[3] |
| Dualsub | Solo YouTube desde la versión 2.72.0 (8 nov 2026), que quitó otros cinco sitios[4, 5] | Su página de sitios compatibles solo nombra páginas de YouTube[4] | Extensión para Chrome, Edge y Firefox[6] |
| Traducción automática de YouTube | Solo YouTube[7] | Solo videos subidos a YouTube[7] | El reproductor de YouTube, en videos que ya tienen subtítulos[7] |
Esta página la escribió WatchTranslate. No tenemos relación con Dualsub ni con YouTube; los nombres pertenecen a sus dueños.
Elige según lo que ves
Dualsub y WatchTranslate ponen en pantalla, juntas, la frase original y la de tu idioma: es justo lo que busca quien aprende inglés, portugués o japonés viendo videos. La diferencia está en dónde funciona eso y qué pasa cuando el video no trae subtítulos de partida.
WatchTranslate: dos subtítulos donde esté el video
Te sirve si no solo ves YouTube: publicaciones de X, Bilibili, otros sitios de video o archivos de tu computadora y tu celular. Cuando el video no tiene subtítulos, escucha a quien habla y escribe la línea original y la traducción mientras avanza, así que el botón de subtítulos en gris deja de ser un callejón sin salida.
Puedes elegir ver el original, la traducción o las dos, y guardar el resultado en SRT o VTT para repasar el vocabulario después. En el celular, las apps para Android y iPhone abren videos web en su propio navegador. Al registrarte tienes 20 minutos gratis y después pagas por minuto con puntos.
Dualsub: YouTube con dos líneas de subtítulos
Dualsub es una extensión para Chrome, Edge y Firefox que traduce y muestra subtítulos dobles en YouTube. Desde la versión 2.72.0 solo lista www.youtube.com y m.youtube.com; según su web, para los sitios anteriores hay que instalar una versión antigua sin conexión. Si solo ves YouTube y los videos ya traen subtítulos, cumple esa tarea.
La traducción automática de YouTube: la idea general, un idioma a la vez
YouTube puede traducir con máquina una pista de subtítulos que el video ya tenga. Muestra un idioma cada vez y necesita esa pista primero, subida por el creador o generada por YouTube. Es gratis y vale la pena probarla antes de instalar nada.
Qué probamos
Lo probamos así: computadora con la extensión al día y YouTube sin sesión iniciada; abrimos una charla en inglés, pulsamos WT en el reproductor y elegimos reconocimiento de audio.
- Funciona
Charla en inglés · dos líneas en unos 6 s
El reconocimiento de audio escuchó el inglés y mostró español arriba e inglés abajo.
9 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · YouTube sin sesión
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
¿Ya tienes Dualsub? Puedes dejarlo para YouTube y añadir WatchTranslate para todo lo demás.
Sobre Dualsub y WatchTranslate
¿WatchTranslate es una alternativa a Dualsub?
Sí. Los dos muestran juntas la frase original y la traducción. WatchTranslate además funciona en X, Bilibili, otros sitios de video y archivos locales, y crea los subtítulos desde el audio cuando el video no tiene.
¿Por qué Dualsub dejó de funcionar en algunos sitios?
Su propio registro de cambios dice que la versión 2.72.0, del 8 de noviembre de 2026, quitó iflix, iQ.com, Viki, Youku y WeTV; su lista de sitios ahora solo nombra YouTube.
¿Sirve para un video de YouTube sin subtítulos?
Sí. Haz clic en WT en el reproductor y elige reconocimiento de audio: escucha la voz y muestra los subtítulos en tu idioma pocos segundos después de empezar.
¿Me ayuda a aprender idiomas?
Ver la frase original debajo de la traducción ayuda a relacionar lo que oyes con lo que lees. Exporta los subtítulos para repasar las frases después.
¿Funciona en el celular?
Sí. Las apps para Android y iPhone abren videos web en su propio navegador y también traducen videos guardados en el celular.
¿Puedo quedarme con los subtítulos?
Sí. Expórtalos en SRT o VTT y úsalos en cualquier reproductor.
¿Cuánto cuesta?
Al registrarte recibes 20 puntos, unos 20 minutos. Después se descuentan puntos por minuto. Lo que alguien ya tradujo al mismo idioma en ese video suele poder verse sin gastar puntos.
¿Puedo seguir usando Dualsub?
Sí. Son extensiones independientes: puedes mantener una para YouTube y usar WatchTranslate donde la otra no llega.
Sigue leyendo
Elegir herramienta
Dos idiomas en pantalla
Más: Todas las guías · Sitios compatibles · Precios
Fuentes (revisadas en la fecha indicada)