Comparar
¿Qué traductor de subtítulos de YouTube elegir?
A veces la traducción automática de YouTube sigue sin entenderse, y a veces el vídeo ni siquiera tiene subtítulos. Antes de cambiar de herramienta, mira si resuelve el problema que tienes.
Si el vídeo tiene subtítulos, ¿basta la traducción automática de YouTube?
Si solo quieres entender más o menos, suele bastar con probarla. La traducción automática de YouTube la hace una máquina, y es fácil que falle con nombres, formas de tratamiento y lenguaje coloquial. WatchTranslate tiene en cuenta las frases de alrededor al traducir. Estos son los dos resultados en el mismo episodio y el mismo segundo.
¿Qué hago si el vídeo no tiene subtítulos?
Se pueden generar a partir del audio. WatchTranslate escucha lo que dicen en el vídeo y genera los subtítulos en el idioma original y en el tuyo mientras ves; mientras reproduces puedes cambiar entre original, traducción o ambos. Immersive Translate requiere la membresía Pro; Trancy requiere Premium y sus subtítulos con IA solo funcionan en YouTube.
¿Cómo veo subtítulos de YouTube en el móvil?
Con la app de Android de WatchTranslate: abre YouTube en su navegador integrado y toca «Traducir» para ver los subtítulos. También traduce directamente los vídeos guardados en el móvil.
¿En qué se diferencian estas extensiones?
| Vídeos sin subtítulos | Fuera de YouTube | Cómo se paga | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Genera los subtítulos a partir del audio, mientras ves[1] | Funciona en X, Bilibili y otras webs de vídeo, y con archivos locales; la app de Android trae un navegador integrado para vídeos web[1, 2, 3] | 20 puntos gratis al registrarte, unos 20 minutos; después se descuentan puntos por minuto; gratis si alguien ya tradujo el mismo vídeo[4] |
| YouTube (integrado) | Algunos vídeos no tienen subtítulos automáticos; los automáticos los genera una máquina y su calidad varía[5] | Solo en YouTube[5] | Gratis[5] |
| Immersive Translate | Los subtítulos con IA requieren la membresía Pro[6] | Otras plataformas de vídeo[7] | Los subtítulos con IA vienen incluidos en la membresía Pro[6] |
| Trancy | Los subtítulos con IA solo funcionan en YouTube y requieren Premium[8] | Algunas plataformas de streaming y de cursos[9] | Los subtítulos con IA requieren Premium[8] |
| Language Reactor | No genera subtítulos a partir del audio en YouTube[10] | Netflix[11] | Instalación gratuita, con compras dentro de la app[11] |
¿Cuál debería usar?
- Si el vídeo ya tiene subtítulos y solo quieres entenderlo a grandes rasgos, empieza por la traducción automática de YouTube.
- Si el vídeo no tiene subtítulos, quieres subtítulos más precisos en tu idioma o bilingües, o quieres verlo en el móvil, usa WatchTranslate.
- Si aprendes idiomas sobre todo con Netflix o cursos en línea, mira Language Reactor o Trancy.
¿Qué viene a continuación?
- La app para iPhone ya está en la App Store. Como en Android, traduce los vídeos guardados en tu iPhone y los vídeos web en su navegador integrado.
- La traducción en directo para emisiones y reuniones ya está en beta: subtítulos aproximadamente un segundo después de que alguien hable. Solicítala en watchtranslate.com/live.
Preguntas frecuentes
¿Qué extensión traduce vídeos de YouTube sin subtítulos?
WatchTranslate genera subtítulos a partir del audio y descuenta puntos por minuto. Los subtítulos con IA de Immersive Translate requieren la membresía Pro; Trancy requiere Premium y solo funciona en YouTube. Language Reactor no genera subtítulos a partir del audio en YouTube.
¿Se pueden mostrar dos idiomas a la vez?
Sí. WatchTranslate muestra el original, la traducción o ambos.
¿Se pueden exportar los subtítulos?
Sí, en SRT o VTT.
¿Es precisa la traducción?
Depende del audio. La música de fondo o varias personas hablando a la vez dificultan el reconocimiento. Prueba con un fragmento corto antes de decidir si sigues.
Prueba con un vídeo de YouTube sin subtítulos
Fuentes y fecha de comprobación
- watchtranslate.com/es/supported-sites ·
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/es/pricing ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- forum.languagelearningwithnetflix.com/t/enable-generate-from-audio-asr-on-youtube-videos/36219 ·
- chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm ·