Comparar
¿Immersive Translate o WatchTranslate?
Algunos vídeos en otro idioma traen subtítulos, otros solo tienen voz, y las películas descargadas están en tu ordenador. La herramienta adecuada depende de cómo ves tus vídeos.
¿Cuál traduce un vídeo sin subtítulos?
Las dos pueden. WatchTranslate escucha el audio y genera los subtítulos en el idioma original y en el tuyo mientras ves el vídeo. Immersive Translate también crea subtítulos con IA para vídeos sin subtítulos, pero requiere la membresía Pro.
¿Se pueden traducir películas y clases descargadas en el ordenador?
Sí. Abre el reproductor local de WatchTranslate en el navegador, elige el archivo y los subtítulos aparecen mientras lo ves; el archivo de vídeo no se sube. Para formatos como MKV, AVI o HEVC puedes usar la app de escritorio, disponible para Windows y Mac. Las preguntas frecuentes de la página de vídeo de Immersive Translate indican que por ahora no se pueden subir vídeos locales.
¿Cómo veo subtítulos de vídeos web en el móvil?
Con la app de Android de WatchTranslate. Trae un navegador integrado: abre la web de vídeos, toca «Traducir» y aparecen los subtítulos. También traduce los vídeos guardados en el móvil, y en las películas largas puedes traducir el vídeo completo antes de verlo.
¿Cuánto cuesta?
Se descuentan puntos por minuto de vídeo, solo lo que usas. Al registrarte en WatchTranslate recibes 20 puntos de subtítulos, suficientes para unos 20 minutos de vídeo sin subtítulos. Si alguien ya tradujo ese mismo vídeo, verlo no te cuesta nada.
¿En qué se diferencian las dos herramientas?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Vídeos sin subtítulos | Genera los subtítulos a partir del audio; funciona en YouTube, X, Bilibili y otras webs de vídeo[1] | Los subtítulos con IA requieren la membresía Pro[2] |
| Vídeos guardados en tu dispositivo | Abre el archivo en el navegador, en ordenador o móvil, sin instalar nada y sin subirlo; las apps de Windows y Mac reproducen MKV, AVI, HEVC y más[3, 4] | Por ahora no admite subir archivos de vídeo locales (preguntas frecuentes de vídeo)[5] |
| Cómo se paga | 20 puntos gratis al registrarte, unos 20 minutos; después se descuentan puntos por minuto; gratis si alguien ya tradujo el mismo vídeo[6] | Los subtítulos con IA para vídeos sin subtítulos vienen incluidos en la membresía Pro[2] |
¿Qué viene a continuación?
- La app para iPhone ya está en la App Store. Como en Android, traduce los vídeos guardados en tu iPhone y los vídeos web en su navegador integrado.
- La traducción en directo para emisiones y reuniones ya está en beta: subtítulos aproximadamente un segundo después de que alguien hable. Solicítala en watchtranslate.com/live.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden exportar los subtítulos?
Sí, en SRT o VTT: el texto original, la traducción o ambos.
¿Puedo instalar las dos herramientas a la vez?
Sí. Si en un mismo vídeo aparecen dos juegos de subtítulos, desactiva uno de ellos.
Prueba con un vídeo sin subtítulos
Fuentes y fecha de comprobación