¿Cómo traducir un video de Twitter guardado (X) en tu dispositivo?
Si el clip ya está en tu computadora o tu celular, no hace falta subirlo a un editor en línea ni esperar a que te devuelva otra copia. Ábrelo en el reproductor local de WatchTranslate, elige tu idioma y pulsa «Iniciar traducción»: los subtítulos se escriben a partir de la voz y van apareciendo durante la reproducción.
Del clip guardado a subtítulos en español
Suelta el archivo de video
En un navegador de escritorio, abre el reproductor local, inicia sesión y selecciona el MP4 o MOV desde tu carpeta.
Revisa la fuente y el idioma
Como el archivo no trae pista de texto, «Fuente de subtítulos» indica reconocimiento con IA. En «Idioma de destino» pon español. (La captura muestra la interfaz en inglés, como estaba en la prueba.)
una fuerza especial llamada tensión superficial,Pulsa Iniciar y mira
Las líneas salen a medida que avanza el clip: el español arriba y el idioma original debajo.
Lo que hace el reproductor local con un clip de X
Subtítulos sacados de la voz
Aunque el archivo no lleve ninguna pista de subtítulos, los tendrás: el reconocimiento con IA transcribe lo que se dice y después lo traduce.
Dos idiomas a la vez
Deja la frase original bajo la traducción o muestra solo la traducción.
Subtítulos para conservar
Exporta lo ya generado en SRT o VTT, con el original, la traducción o las dos.
Clips de X que la gente guarda en sus dispositivos
Noticias
Una emisión extranjera que alguien publicó.
Entrevistas
Un deportista, un artista o un experto respondiendo preguntas.
Charlas
Un fragmento de una conferencia o una ponencia.
Clips que te mandaron
Un video que un amigo compartió en un chat.
Tus propias publicaciones
El archivo que tú mismo subiste a X.
Clips en el celular
Ábrelos con la app en el propio teléfono.
¿Por qué no subirlo a un editor de video en línea?
Los traductores en línea te piden subir el archivo o pegar un enlace, esperar a que lo procesen y luego descargar un video o un archivo de subtítulos nuevo. Si solo quieres entender el clip, el reproductor local lo reproduce de inmediato y va escribiendo los subtítulos sobre la marcha.
| Quieres | Herramienta de subida típica | Reproductor local de WatchTranslate |
|---|---|---|
| Empezar a verlo | Después de subirlo y procesarlo | El archivo se reproduce en cuanto lo abres |
| Mantener el video en privado | El archivo se envía a la herramienta | Solo salen los fragmentos de audio necesarios |
| Leer en dos idiomas | Según la herramienta | Opción «Bilingüe» |
| Quedarte con los subtítulos | Descargar un archivo | «Exportar» a SRT o VTT |
Los formatos que el navegador no puede reproducir, como AVI o HEVC, se abren con la app para Windows o Mac.
Qué probamos
En una computadora, con el reproductor local web en producción en Chrome y la sesión de WatchTranslate iniciada; la prueba se hizo con subtítulos en inglés. El subtítulo en español de esta página es la misma frase japonesa de esa prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Voz en japonés, sin pista de subtítulos
Un fragmento de dominio público de la NASA guardado como archivo local (no se sacó de X): el astronauta de JAXA Takuya Onishi responde en japonés a unos estudiantes, después de la versión en inglés de un intérprete. La fuente de subtítulos era el reconocimiento con IA; elegimos inglés y las líneas en inglés aparecieron sobre el video con el japonés debajo. No hicimos una prueba aparte con el español como destino.
Probado el 13 de noviembre de 2026 · reproductor local web · Chrome · subtítulos en inglés · servicio en producción
Suelta el clip en el reproductor local, elige español y empieza.
En detalle
Dónde está el video decide el camino
| Tienes | Usa | Conviene saber |
|---|---|---|
| La publicación sigue en X | La extensión del navegador, en la publicación | Los subtítulos del autor se traducen a 0,2 puntos por minuto |
| Un MP4 o MOV en la computadora | Reproductor local, reconocimiento con IA | 1 punto por minuto, idioma detectado automáticamente |
| El clip y un archivo SRT o VTT | «Cargar archivo de subtítulos…» | Se cobra como traducción de subtítulos |
| El clip en un celular Android o iPhone | La app de WatchTranslate | O el reproductor local en el navegador del celular |
El archivo pierde lo que tenía la publicación
En X, un video puede llevar subtítulos que puso el autor, y el texto de la publicación cuenta quién habla y por qué. Un MP4 guardado muchas veces conserva solo imagen y sonido. En ese caso el reproductor local propone el reconocimiento con IA: escucha la voz, la pone por escrito y la traduce en tramos de unos 30 segundos que siguen la posición de reproducción. Si la publicación sigue en línea, traducirla directamente en X permite aprovechar los subtítulos del autor.
Adónde va tu archivo
El video entero se queda en tu dispositivo. El reconocimiento con IA envía solo los trozos de audio que le hacen falta; un archivo de subtítulos cargado envía solo su texto. Como el reconocimiento y la traducción se hacen en nuestro servicio, el navegador tiene que estar conectado durante la reproducción.
WatchTranslate no saca videos de X
El reproductor local trabaja con archivos que ya tienes y la extensión, con las publicaciones que estás viendo. Ninguno de los dos guarda videos de X, así que úsalos con clips que tengas derecho a conservar y ver, como tus propias publicaciones o videos que te compartieron.
Si no aparece nada
Los silencios y la música no dan texto, y es lo esperado. Si un archivo no se reproduce, suele ser por un códec que el navegador no tiene: prueba la app de escritorio. Ante un error, revisa la sesión y los puntos y vuelve a pedir el tramo que falta.
Qué pasa al abrir el clip
¿Hace falta el enlace de la publicación?
No. El reproductor local trabaja solo con el archivo, venga del sitio que venga.
¿Arranca por su cuenta?
No. Elegir el archivo solo deja lista la reproducción y no cuesta nada; el trabajo empieza al pulsar «Iniciar traducción».
¿Puedo saltar hacia adelante?
Sí. El trabajo va detrás de la posición de reproducción, así que lo siguiente que se subtitula es la parte a la que saltas.
Subtítulos más limpios para clips de X
Indica el idioma si lo conoces
Elegir el idioma hablado ayuda en clips con música o ruido de público.
Aprovecha la publicación mientras exista
Los subtítulos del autor en X superan al reconocimiento y cuestan menos.
Conserva la línea original
Con dos idiomas es más fácil comprobar nombres y cifras.
Sobre traducir videos de X guardados
¿Tengo que subir el video entero?
No. El archivo se reproduce desde tu dispositivo; solo se envían los fragmentos de audio que necesita el reconocimiento.
¿WatchTranslate descarga videos de X?
No. Traduce publicaciones mientras las ves en X con la extensión, y archivos que ya tienes en el reproductor local.
¿Necesito una cuenta de X o el enlace de la publicación?
No. Al reproductor local le basta con el archivo y una cuenta de WatchTranslate; X no interviene para nada.
¿Puedo traducir un clip que tengo en el celular?
Sí. Instala la app de WatchTranslate en Android o iPhone y abre ahí el video, o usa el reproductor local en el navegador del celular.
¿Puedo sacar un archivo SRT de la traducción?
Sí. «Exportar» guarda lo generado hasta el momento en SRT o VTT, con el original, la traducción o ambos.
¿Puedo indicar yo el idioma hablado?
Sí. Déjalo en «Automático» o elige el idioma de la voz; si el clip mezcla dos idiomas, elige el principal.
¿Qué formatos de video funcionan?
MP4, MOV, WebM, MKV y otros que el navegador pueda reproducir; la app de escritorio abre el resto.
¿Cuánto cuesta?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis, sin tarjeta. Luego, el reconocimiento con IA cuesta 1 punto por minuto y traducir una pista de subtítulos existente, 0,2 puntos por minuto.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
En X
- Traducir videos en XLa extensión en las páginas de publicación
- Traducir un video de Twitter al español
- ¿X traduce los videos automáticamente?
Más: Todas las guías · Reproductor local