Traducir videos de Twitter automáticamente: ¿X también traduce los videos?
X ya traduce solo el texto de los posts en otros idiomas, pero lo que se dice en un video se queda en su idioma original. Para entender esa voz en español, instala WatchTranslate en tu computadora y actívalo desde el reproductor de X: los subtítulos salen mientras corre el clip.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
El post ya está traducido y el video no: qué hacer
Instala WatchTranslate en tu computadora
Agrégalo a Chrome o Edge e inicia sesión; las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis.
Abre el panel sobre el video
Haz clic en el botón de arriba a la derecha del reproductor de X y elige español en «Idioma de destino»; la «Fuente de subtítulos» se completa sola. El panel de la imagen es de la prueba con subtítulos en inglés, por eso muestra inglés.
WTya ha llegado hasta aquí.Actívalo y dale play
Las líneas aparecen en la parte baja de la imagen con la frase original debajo, y X sigue traduciendo el texto que rodea al video. El español de la imagen es una frase de la prueba con subtítulos en inglés, traducida por el servicio de traducción de WatchTranslate.
X se encarga del texto; WatchTranslate, de la voz
Dos traducciones en el mismo post
La traducción automática de X sigue con el post y las respuestas; WatchTranslate solo agrega subtítulos al reproductor.
Parte del audio
¿El clip no trae subtítulos? Escucha la voz, la escribe en el idioma original y luego la traduce.
Al ritmo de la imagen
Cada frase aparece mientras se dice, en vez de un resumen en una respuesta que lees después.
Posts que te llegan traducidos, videos que no
El timeline japonés
Ilustradores, estudios de videojuegos y cuentas de noticias cuyos posts ya se leen en español.
Fandom del K-pop
Las novedades del idol traducidas, pero el clip del concierto sigue en coreano.
Fútbol y política de Brasil
Portugués rapidísimo en clips que circulan junto a hilos ya traducidos.
Noticias en árabe
Canales del Golfo y de Egipto que publican reportajes en video.
Medios europeos
Corresponsales que informan frente a la cámara en francés o en alemán.
Creadores de Turquía e Indonesia
Comentarios y vlogs que llegan lejos en cuanto se traduce el texto.
Lo que X traduce y lo que deja igual
La traducción de X trabaja con palabras escritas. El video funciona aparte, y por eso un post traducido completo puede traer un clip que no entiendes.
| Parte del post | Traducción propia de X | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Texto del post y respuestas | Se traduce a tu idioma, por defecto desde abril de 2026 | Lo deja en manos de X |
| Subtítulos que trae el video | Se muestran en el idioma en que se hicieron | Traducidos al español, con la línea original debajo |
| Voz en un clip sin subtítulos | Se reproduce tal como se grabó | Se reconoce y se subtitula en español mientras se reproduce |
| Una entrevista larga en video | Igual que arriba | Se puede preparar completa antes de verla |
Revisado en x.com desde un navegador de computadora el 12 de noviembre de 2026. X cambia sus funciones a menudo; consulta su centro de ayuda para ver cómo está hoy.
Qué comprobamos en X
En Chrome, en una computadora, sin sesión iniciada en X y con la versión actual de la extensión, abrimos un post en japonés con video y activamos WatchTranslate desde el reproductor. La prueba se hizo con subtítulos en inglés; los subtítulos en español de esta página son las frases originales de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Oficina del Primer Ministro de Japón · texto en japonés, video en japonés
Con el reconocimiento de audio como fuente de subtítulos, el inglés apareció sobre el reproductor con la frase japonesa debajo, y el texto del post quedó tal como se publicó. Las frases en español de esta página salen del mismo original, traducido por WatchTranslate.
Probado con subtítulos en inglés el 12 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.793 · Chrome · sin sesión en X
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Deja que X traduzca el texto y suma subtítulos en español para la voz.
En detalle
Cada necesidad, su traducción
| Quieres… | Usa | Nota |
|---|---|---|
| Leer un post o una respuesta en otro idioma | La traducción propia de X | Activada por defecto; se puede desactivar por idioma |
| Entender lo que alguien dice en un clip | WatchTranslate en el reproductor | Reconocimiento de audio cuando no hay subtítulos |
| Citar un clip con exactitud | WatchTranslate y luego la pestaña «Exportar» | SRT o VTT con la línea original y la española |
| Dejar de ver posts traducidos | El ícono de engranaje en un post traducido | X permite desactivarla por idioma |
Por qué X traduce los posts pero no lo que se dice
El 7 de abril de 2026, X anunció que la traducción automática de posts, impulsada por su modelo Grok, llegaba a todo el mundo y venía activada por defecto; TechCrunch lo contó al día siguiente. Desde entonces, los posts escritos en japonés, portugués o coreano aparecen ya traducidos en el timeline, y el ícono de engranaje de un post traducido permite desactivar la traducción para un idioma. Todo eso es texto: el post, sus respuestas y los perfiles. El video adjunto se reproduce con su propio audio, así que bajo un post traducido puede haber un clip en un idioma que no hablas.
De dónde salen los subtítulos de los videos de X
Los subtítulos vienen con el video. La ayuda de X explica cómo quien publica puede adjuntar un archivo de subtítulos .srt, y algunos videos muestran subtítulos generados en el idioma que se habla. En ambos casos el idioma es el del clip; quien lo ve no tiene un menú de traducciones para elegir.
Pedirle a Grok en las respuestas
Hay quien responde a un clip y le pide a Grok que lo traduzca. Lo que obtienes es una respuesta de texto que lees después de ver el video, no subtítulos que siguen a quien habla. Sirve para hacerse una idea rápida, pero se queda corto en un clip largo o cuando hay que verificar una cita exacta.
Mejor, subtítulos en el reproductor
WatchTranslate pone la pieza que falta en la computadora: si el video tiene subtítulos los lee y, si no, escucha la voz; luego muestra el español sobre el propio reproductor de X mientras avanza el clip, con la frase original debajo. El post, su traducción y las respuestas quedan exactamente donde estaban.
Cómo llega el español al video
¿Traduce primero el video entero?
No. Trabaja por tramos de unos 30 segundos, empezando por el que estás viendo y el siguiente, así que un clip corto queda cubierto casi en cuanto empieza.
¿Es el mismo tipo de traducción con IA que usa X?
Los dos usan modelos de lenguaje grandes, pero sobre material distinto: X traduce posts escritos; WatchTranslate primero reconoce la voz del video y luego traduce cada frase teniendo a la vista las de alrededor.
¿Y si el clip ya trae subtítulos?
Entonces se traducen esos subtítulos en lugar del audio, respetando los tiempos de quien los hizo. Además sale más barato: 0,2 créditos por minuto en vez de 1.
Lo que dice la ayuda de X sobre los videos
Del centro de ayuda de X, revisado sin iniciar sesión el .
Quien publica un video puede adjuntarle un archivo de subtítulos .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileLa ayuda de X explica cómo se comparten y se ven los videos en X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Cómo hacer que las dos funcionen juntas
Deja activada la traducción automática
No estorba: X se ocupa del texto y los subtítulos van sobre el reproductor.
Abre el post antes de reproducir
El botón de subtítulos sigue al video que se reproduce en la página del propio post.
Fíjate en la línea original
Antes de repostear, revisa nombres y cifras en la frase que va debajo del español.
La traducción automática de X y los videos
¿X traduce videos automáticamente?
Traduce automáticamente el texto de los posts. Lo que se dice en un video no se traduce: el clip se reproduce tal como se grabó, con subtítulos solo si ya los traía.
¿Grok puede traducir un video de X?
Puedes pedirle a Grok en las respuestas que explique o traduzca un clip, y te contesta con texto. Si quieres subtítulos en español al ritmo de quien habla, usa una herramienta que funcione en el reproductor, como WatchTranslate.
¿Desde cuándo X traduce los posts automáticamente?
La traducción automática de posts se anunció para todo el mundo el 7 de abril de 2026 y viene activada por defecto.
¿Cómo desactivo la traducción automática de X?
Toca el ícono de engranaje en un post traducido y desactiva la traducción para ese idioma. Eso solo afecta al texto; no cambia los subtítulos que WatchTranslate pone en los videos.
¿Por qué el post está en español y el video no?
Porque X traduce el texto escrito. El audio del video y los subtítulos que traiga se quedan en su idioma original.
¿WatchTranslate reemplaza la traducción de X?
No. Solo agrega subtítulos al reproductor de video; la traducción del texto de X sigue funcionando igual.
¿Necesito una cuenta de X para usar WatchTranslate en los videos?
No para los posts públicos; lo probamos sin sesión. Los posts que X solo muestra con sesión iniciada requieren entrar primero en X. WatchTranslate usa su propia cuenta gratuita.
¿A qué videos les puede poner subtítulos?
A los posts con video de x.com en Chrome o Edge de computadora. Para los directos, la extensión tiene aparte la Traducción en directo (beta).
¿Cuánto cuesta?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis, sin tarjeta. Después, traducir subtítulos cuesta 0,2 créditos por minuto y el reconocimiento de audio, 1 crédito por minuto.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.
Sigue leyendo
Preguntas relacionadas
- Cómo traducir un video de Twitter (X) al españolPaso a paso
- La traducción automática de YouTube no ofrece españolEl mismo hueco en YouTube
- Traducir un video mientras se reproduceCualquier sitio
Sitios
- Traductor de videos de X (Twitter)Subtítulos en español en los posts
- Traductor de videos de TikTok