Exporta los subtítulos de Bilibili a SRT, en español o bilingües
Abre el video en bilibili.com, haz clic en WT en el reproductor y empieza: WatchTranslate crea los subtítulos a partir del audio o traduce la pista del uploader. Luego abre la pestaña Exportar, elige Bilingüe, Original o Solo destino y SRT o WebVTT, y tu navegador guarda el archivo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Subtítulos de Bilibili a un archivo SRT en tres pasos
Abre el video y haz clic en WT
Chrome o Edge en una computadora con WatchTranslate instalado. Para los subtítulos creados a partir del audio no hace falta iniciar sesión en Bilibili.
WTy eso es "sale del lodo sin mancharse".Empieza y deja que se reproduzca
Elige el Idioma de destino y empieza. Las líneas aparecen mientras avanza el video; al archivo solo van las partes que reproduces o preparas por adelantado.
Abre WT y luego Exportar
Exportar es la tercera pestaña del panel WT. Elige Contenido (Bilingüe) y Formato (SRT) y pulsa Exportar subtítulos: el navegador guarda un archivo .srt o .vtt.
Qué te da el archivo exportado
SRT o WebVTT
Líneas numeradas con tiempo de inicio y fin, listas para reproductores, editores y herramientas de subtítulos.
Original, traducción o ambos
Bilingüe pone tu idioma y la frase en chino en la misma línea de tiempo, una línea cada uno, en el orden en que los ves.
Funciona sin subtítulos CC
Reconocimiento de audio escribe los subtítulos a partir de lo que se dice, así que un video sin pista de subtítulos también te da un archivo.
Por qué la gente guarda los subtítulos de Bilibili en un archivo
Estudiar chino
Un SRT bilingüe pone cada frase en mandarín junto a su significado, para repasarla lejos del video.
Apuntes y citas
Copia lo que dijo un profesor o divulgador, con el minuto exacto en que lo dijo.
Tu propio reproductor
Carga el SRT junto a una copia del video que tengas permiso de guardar, en VLC u otro reproductor.
Editar y revisar
Abre el archivo en un editor de subtítulos para corregir nombres o tiempos antes de reutilizarlo.
Compartir una traducción
Envía a un amigo las líneas en español de un video chino que no puede seguir.
Guardar un registro
Conserva lo que dijo un video por si la publicación cambia o se elimina.
Bilingüe, Original o Solo destino
El menú Contenido de la pestaña Exportar decide qué va en cada línea de tiempo. Las tres opciones salen de las mismas líneas que viste en el reproductor.
| Contenido a exportar | Qué lleva cada línea de tiempo | Ideal para |
|---|---|---|
| Bilingüe | Tu idioma y la frase en chino, una línea cada uno | Aprender chino, revisar una traducción |
| Solo destino | Solo tu idioma | Ver en un reproductor, compartir la traducción |
| Original | Solo el chino, reconocido del audio o leído de la pista | El texto en chino de un video sin pista |
Comprobado con la pestaña Exportar en bilibili.com desde un navegador de computadora, noviembre de 2026.
Lo que exportamos de Bilibili
El 13 de noviembre de 2026, con la extensión 0.5.804 en Chrome de computadora, sin sesión en Bilibili y con inglés como idioma de destino, en un corto de ciencia en mandarín sobre el loto. Los subtítulos de demostración de esta página son las frases originales de esa misma grabación, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Corto chino de ciencia · SRT bilingüe
Fuente de subtítulos: Reconocimiento de audio; idioma de destino: inglés. Exportar con Bilingüe y SRT guardó un archivo de 25 líneas de tiempo que cubre 0:00–1:56, la parte que ya tenía subtítulos.
Probado el 13 nov 2026 · destino: inglés · extensión 0.5.804 · Chrome · sin sesión en Bilibili
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Luego abre un video de Bilibili, activa los subtítulos y expórtalos desde la pestaña Exportar.
En detalle
SRT, WebVTT o SRT bilingüe: qué contiene cada uno
| Formato | Qué contiene | Ideal para |
|---|---|---|
| SRT | Bloques numerados con hora de inicio y de fin | Reproductores de escritorio y editores de vídeo |
| WebVTT | Las mismas líneas con tiempos, en formato web | Reproductores en páginas web |
| SRT bilingüe | En cada bloque, una línea en tu idioma y otra en chino | Aprender chino y revisar la traducción |
Qué incluye un SRT exportado de Bilibili
WatchTranslate no descarga un archivo que Bilibili ya tenga. Crea los subtítulos por sí mismo, a partir del audio con Reconocimiento de audio o de la pista del uploader con Subtítulos del vídeo, y la pestaña Exportar escribe esas líneas en un archivo. El archivo solo contiene los tramos que ya tienen subtítulos; el aviso bajo el botón indica qué rangos de tiempo cubre.
El video completo en un archivo
Reproduce el video hasta el final, o usa Traducir todos los subtítulos por adelantado antes de exportar, para que quede cubierta cada parte.
Los danmaku se quedan fuera
Los comentarios flotantes no son subtítulos y nunca se escriben en el archivo; solo van las líneas del audio o de la pista.
Solo subtítulos, no el video
Exportar guarda un archivo de texto con líneas y tiempos. El video sigue en Bilibili.
De dónde salen las líneas exportadas
Del audio
El video se procesa en tramos de unos 30 segundos: el habla se reconoce en su propio idioma y luego se traduce teniendo en cuenta las frases de alrededor.
De la pista del uploader
Con sesión iniciada en Bilibili, WatchTranslate lee la pista que ve tu navegador y traduce sus líneas, manteniendo sus tiempos.
Cuánto cuesta
Exportar los subtítulos que generó tu propia cuenta es gratis. Las partes generadas por la reproducción de otra persona cuestan 0,1 puntos por minuto, y el botón muestra el precio antes de cobrar nada.
Consejos para un SRT limpio de Bilibili
Prepara los videos largos
Traducir todos los subtítulos por adelantado cubre una clase o un video largo antes de exportar.
Los mismos ajustes con los que viste
El archivo sigue la fuente de subtítulos y el idioma de destino que estaban activos cuando se crearon las líneas.
SRT para reproductores, VTT para la web
La mayoría de reproductores y editores de escritorio leen SRT; WebVTT va bien en reproductores dentro de páginas web.
Preguntas sobre exportar subtítulos de Bilibili
¿Puedo exportar los subtítulos de Bilibili a SRT?
Sí. Crea los subtítulos en bilibili.com con WatchTranslate, abre la pestaña Exportar y elige SRT o WebVTT.
¿Puedo sacar subtítulos en español en SRT de un video chino de Bilibili?
Sí. Pon el Idioma de destino en español y exporta Solo destino, o Bilingüe para tener español y chino juntos.
¿Y si el video de Bilibili no tiene subtítulos CC?
Usa Reconocimiento de audio: los subtítulos se escriben a partir del habla y se exportan igual.
¿Descarga el archivo de subtítulos propio de Bilibili?
No. Exporta los subtítulos que WatchTranslate creó para el video, a partir del audio o traducidos de la pista del uploader.
¿Descarga el video?
No. Exportar guarda un archivo de subtítulos con líneas y tiempos; el video se queda en Bilibili.
¿Por qué mi SRT no cubre todo el video?
El archivo solo contiene las partes que ya tienen subtítulos. Reproduce hasta el final, o usa Traducir todos los subtítulos por adelantado, y luego exporta.
¿Exportar es gratis?
Exportar los subtítulos que generó tu propia cuenta es gratis. Las partes generadas por la reproducción de otra persona cuestan 0,1 puntos por minuto, y se muestra antes de confirmar.
¿Los danmaku van en el archivo?
No. Solo se exportan las líneas de subtítulos, no los comentarios flotantes.
¿Necesito una cuenta de Bilibili?
No para Reconocimiento de audio; lo probamos sin sesión. Leer la pista de un uploader requiere iniciar sesión en Bilibili.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.