Bilibili vs Bilibili.tv: ¿en cuál hay subtítulos en español?
bilibili.com es el sitio chino, pensado para el público de China; bilibili.tv, llamado Bstation en el Sudeste Asiático, es el sitio internacional, con catálogo propio y subtítulos oficiales en las series con licencia. En los dos, WatchTranslate pone español en los videos que no lo traen: haz clic en WT en el reproductor de bilibili.com, o en el icono de WatchTranslate en bilibili.tv.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Subtítulos en español en los dos sitios de Bilibili
Instala la extensión
Añade WatchTranslate a Chrome o Edge en la computadora. Una sola extensión sirve para los dos sitios.
Abre el video en cualquiera de los dos
Un video o capítulo de bilibili.com, o uno de bilibili.tv que ya puedas reproducir. En ambos funciona sin iniciar sesión.
WTcomprarme ropa yo mismo.Inicia WatchTranslate y elige español
En bilibili.com, haz clic en WT en la barra de control del reproductor. En bilibili.tv, haz clic en el icono de WatchTranslate de la barra de herramientas y elige «Translate this video» (traducir este video).
Qué cambia en cada sitio
bilibili.com: español a partir del mandarín hablado
Divulgación, vlogs y comentarios de juegos van narrados en mandarín, y muchos no tienen pista de subtítulos. El reconocimiento de voz escribe la línea en español.
bilibili.tv: español más allá de las series con licencia
Los videos de creadores solo llevan los subtítulos que puso quien los subió. WatchTranslate escucha la voz y escribe en español.
Cualquier idioma de destino en ambos
El español es una opción; inglés, portugués, japonés y más funcionan igual en cualquiera de los dos sitios.
Qué abre la gente en cada sitio
Divulgación china en bilibili.com
Ciencia, historia y tecnología, donde todo el contenido está en la narración.
Comentarios de juegos en bilibili.com
Partidas comentadas y retransmisiones de creadores chinos.
Donghua en los dos
Animación china, con subtítulos oficiales en los títulos con licencia de bilibili.tv.
Clips de variedades en bilibili.tv
Fragmentos de programas de variedades y realities coreanos y chinos subidos por creadores.
Vlogs de creadores en los dos
Estudiantes, viajeros y cocineros que hablan directamente a la cámara.
Series tailandesas y BL en bilibili.tv
Series cortas y dramas subidos capítulo a capítulo.
bilibili.com y bilibili.tv, comparados
Los dos sitios comparten nombre y estilo de reproductor, pero cambian en catálogo, idioma y subtítulos.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Para quién es | Público que habla chino; menús en chino | Público internacional; menús en inglés y otros idiomas |
| Subtítulos del sitio | Pistas del autor o generadas por IA, a menudo en chino, visibles al iniciar sesión | Subtítulos oficiales en series con licencia, en los idiomas elegidos para cada título |
| Videos de creadores | Muchos solo con narración y sin pista | Los subtítulos que haya puesto quien lo subió |
| Cómo iniciar WatchTranslate | Botón WT en la barra de control del reproductor | Icono de WatchTranslate en la barra del navegador y luego «Translate this video» |
Revisado en bilibili.com (8 de noviembre de 2026) y bilibili.tv (12 de noviembre de 2026) en el navegador de una computadora, sin iniciar sesión.
Lo que probamos en los dos sitios
En una computadora con la extensión publicada y sin sesión en ninguno de los dos sitios de Bilibili. Las pruebas se hicieron con subtítulos en inglés; la línea en español de esta página es la frase original de esa misma prueba, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Vlog de creador en mandarín en bilibili.tv · probado con subtítulos en inglés (12 de noviembre)
Iniciado desde el icono de la barra de herramientas; el reconocimiento de voz convirtió lo que se dice en líneas en inglés. La línea en español de arriba traduce la misma frase original.
- Funciona
Video corto de divulgación chino en bilibili.com · probado con subtítulos en inglés (9 de noviembre)
Iniciado desde WT en el reproductor; la narración en mandarín pasó al inglés frase a frase.
Probado con subtítulos en inglés el 9 y el 12 de nov. de 2026 · extensiones 0.5.737 (bilibili.com) y 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · sin sesión en Bilibili
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Después abre el video de Bilibili en el sitio que uses e inicia WatchTranslate.
En detalle
Dónde ver cada cosa y qué hacer allí
| Lo que quieres ver | Dónde suele estar | Qué hacer |
|---|---|---|
| Divulgación, vlogs y videos de juegos en chino | bilibili.com | Haz clic en WT en el reproductor y elige español |
| Un anime o drama con licencia que ya trae español oficial | bilibili.tv | Elige español en el menú de subtítulos del reproductor |
| Un video de bilibili.tv sin español | bilibili.tv | Haz clic en el icono de WatchTranslate y elige español |
| Un idioma que Bilibili.tv no ofrece para ese título | bilibili.tv | Elige ese idioma como idioma de destino |
Por qué Bilibili tiene dos sitios
Bilibili gestiona bilibili.com para el público de China y bilibili.tv para el resto del mundo; en el Sudeste Asiático la app y el sitio internacionales se llaman Bstation. Los catálogos son distintos, y las series con licencia de bilibili.tv traen subtítulos oficiales en los idiomas que la plataforma eligió para ese título, que no siempre incluyen el español. WatchTranslate funciona sobre el video que estás reproduciendo, en cualquiera de los dos sitios.
Cuentas
Puedes ver y traducir sin iniciar sesión en los dos sitios. En bilibili.com, si inicias sesión, WatchTranslate puede leer la pista de subtítulos del autor cuando el video la tiene.
Regiones
Algunos títulos con licencia de bilibili.tv solo se muestran en ciertas regiones. WatchTranslate funciona con lo que tu navegador pueda reproducir.
Celulares
En Android, abre cualquiera de los dos sitios dentro de la app de WatchTranslate y toca Traducir.
De dónde sale el español
¿De dónde sale el español?
El video que estás viendo se toma en tramos cortos; la voz se reconoce y se traduce teniendo a la vista las frases de alrededor, así los nombres se mantienen iguales.
¿Y los subtítulos oficiales?
Cuando se puede leer una pista de subtítulos, WatchTranslate puede partir de ella y traducir esas líneas, con los tiempos de la propia serie.
¿Por qué algunos videos salen al instante?
Los resultados se guardan por video e idioma de destino, así que un video que alguien ya tradujo muestra sus líneas enseguida.
Saca más partido a los dos sitios
Usa el español oficial si existe
En las series con licencia de bilibili.tv que lo traen, elige la pista oficial; usa WatchTranslate para todo lo demás.
Empieza cerca de donde hablan
Sáltate las intros largas para que las primeras líneas lleguen antes.
Deja la línea original
Ver las dos líneas ayuda con los nombres y si estás aprendiendo chino.
Preguntas sobre Bilibili y Bilibili.tv
¿Bilibili.tv es lo mismo que Bilibili?
Misma empresa, sitios distintos. bilibili.com es el sitio chino; bilibili.tv es el sitio internacional, con catálogo propio.
¿Bstation es lo mismo que Bilibili.tv?
Sí. Bstation es el nombre que Bilibili usa para bilibili.tv en el Sudeste Asiático.
¿Qué sitio de Bilibili tiene subtítulos en español?
bilibili.tv tiene subtítulos oficiales en series con licencia, en los idiomas que elige para cada título; el español no siempre está. Los videos de creadores en bilibili.tv y muchos videos de bilibili.com no traen; WatchTranslate les pone español.
¿Cómo pongo subtítulos en español en bilibili.com?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, abre el video, haz clic en WT en el reproductor, elige español como idioma de destino e inicia.
¿Cómo pongo subtítulos en español en bilibili.tv?
Si el título trae español oficial, elígelo en el reproductor. Si no, haz clic en el icono de WatchTranslate en la barra de herramientas, elige «Translate this video» y pon español.
¿Necesito cuenta en alguno de los dos sitios?
No. Probamos sin iniciar sesión en ambos. Tus minutos gratis van en una cuenta gratuita de WatchTranslate.
¿Puedo elegir otros idiomas además del español?
Sí. Elige cualquier idioma de destino, como inglés, portugués o japonés, en cualquiera de los dos sitios.
¿Funciona en el celular?
En Android, abre cualquiera de los dos sitios dentro de la app de WatchTranslate y toca Traducir.
¿Cuánto es gratis?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis, sin tarjeta.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.