Перевод встроенных субтитров: как это работает?
Если в файле есть текстовая дорожка субтитров, переводить нужно только этот текст: ни извлекать её, ни заново распознавать звук не придётся. Откройте файл в локальном плеере, выберите в «Subtitle source» вариант «Embedded subtitles», укажите русский и нажмите «Start translation».
Три шага к переведённой дорожке
Откройте файл
Откройте локальный плеер, войдите в аккаунт, перетащите MKV или MP4 и дождитесь, пока файл подготовится.
Выберите «Embedded subtitles»
«Subtitle source» показывает собственную дорожку файла — здесь «Embedded subtitles · EN English» (встроенные субтитры, английский).
Я в ужасе.Запустите перевод и смотрите
Русский текст идёт по исходному таймингу, а строка оригинала остаётся снизу.
Зачем переводить саму дорожку
Дешевле, чем по звуку
0,2 кредита в минуту за перевод текста против 1 за распознавание речи.
Исходный тайминг
Каждая строка сохраняет время, которое у неё было в исходной дорожке.
Без операций над файлом
Не нужно сначала извлекать дорожку или перепаковывать видео.
Файлы, в которых часто лежит иностранная дорожка
Фильмы в MKV с английскими субтитрами
Субтитры есть, но не на том языке.
Аниме с японскими субтитрами
Только язык оригинала.
Файлы серий
Одна дорожка субтитров, и та не на вашем языке.
Курсы с дорожками субтитров
Видеолекции с английским текстом.
Документальные фильмы
В комплекте английская дорожка.
MP4 с телефонов
С текстовой дорожкой tx3g.
Почему бы сначала не извлечь субтитры?
Можно вытащить дорожку в SRT, перевести её где-то ещё и упаковать обратно. Это работает, но требует нескольких программ и проверки синхронизации. Если вы просто хотите посмотреть, перевод в плеере быстрее.
| Задача | Извлечь и перевести | Локальный плеер WatchTranslate |
|---|---|---|
| Получить текст субтитров | Извлечь в SRT отдельной программой | Читает дорожку автоматически |
| Перевести его | Найти переводчик | Выберите свой язык |
| Сохранить синхронизацию | Упаковать обратно и проверить | Использует исходный тайминг |
| Получить файл | Он у вас уже есть | Экспорт в SRT или VTT |
Переводится текст; сложное оформление ASS при этом не сохраняется.
Что мы проверили
Проверка на компьютере в рабочей веб-версии локального плеера в Chrome: MKV с одной английской текстовой дорожкой SRT. Тест прошёл 11 ноября 2026 г. с английским интерфейсом и переводом на испанский. Русская строка на этой странице — та же записанная реплика, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Работает
MKV с английской текстовой дорожкой · около 2,3 с
«Subtitle source» показал «Embedded subtitles · EN English»; мы перевели дорожку на испанский, и первая строка появилась примерно через 2,3 с после нажатия «Start translation».
Проверено 11 ноября 2026 г. с английским интерфейсом, перевод на испанский · локальный веб-плеер · Chrome · рабочий сервис
Перетащите файл в локальный плеер и выберите «Embedded subtitles».
Подробнее
Какие дорожки переводятся напрямую
| Контейнер | Текстовые дорожки, которые подходят | Идут через AI recognition |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, фрагментированный MP4 |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Субтитры-изображения PGS и VobSub |
| Отдельный файл субтитров | SRT, VTT, ASS, SSA | Субтитры-изображения |
| Подходящей дорожки нет | Используйте AI recognition | Субтитры создаются по речи |
Встроенные — не то же самое, что вшитые
Встроенные (софтсаб) субтитры — это текстовая дорожка внутри MKV или MP4: плеер читает каждую строку и её тайминг, поэтому может их перевести. Вшитые (хардсаб) субтитры — это пиксели в кадре, а форматы-изображения вроде PGS или VobSub — тоже картинки, так что текста для чтения в них нет. Когда локальный плеер открывает файл, он показывает в «Subtitle source» все читаемые текстовые дорожки; всё, что есть в списке, переводится, а для остального переключитесь на «AI recognition».
Откуда берётся язык оригинала
Для встроенной дорожки используется язык, который она указывает сама, поэтому «Source language» настраивать не нужно; он важен только для «AI recognition».
Смена источника — это новый запуск
Переход между «Embedded subtitles» и «AI recognition» загружает субтитры выбранного источника; нажмите «Start translation» ещё раз. Каждый источник хранит свой прогресс.
Особенности браузеров
MKV воспроизводится в Chrome и Edge на компьютере, а также в Firefox 145 и новее. Для Safari и браузеров на iPhone сначала сконвертируйте копию в MP4; файлы, которые браузер не воспроизводит, также открываются в приложении для Windows или Mac.
Как переводится дорожка субтитров
Почему так быстро?
Распознавать речь не нужно — переводится уже готовый текст, поэтому первая строка обычно появляется через секунду-другую.
Что отправляется на сервер?
Только текст субтитров для перевода; видео остаётся на вашем компьютере.
Как имена остаются единообразными?
Каждая строка переводится с учётом соседних, поэтому имена и формы обращения не скачут.
Как выжать максимум из встроенных дорожек
Есть дорожка — обойдитесь без AI recognition
Субтитры, сделанные людьми, точнее и в пять раз дешевле.
Выберите самую полную дорожку
В некоторых файлах их несколько; берите полную.
Оставьте строку оригинала
Двуязычный показ помогает с именами и новыми словами.
В конце экспортируйте
Сохраните SRT для любого другого плеера.
О переводе встроенных субтитров
Можно ли перевести английские субтитры внутри MKV?
Да. Подходят текстовые дорожки SRT, ASS, SSA и WebVTT; выберите «Embedded subtitles».
Нужно ли сначала извлекать субтитры?
Нет, плеер читает дорожку прямо внутри файла.
Чем это отличается от MKVToolNix и Subtitle Edit?
В этих настольных программах вы извлекаете дорожку (mkvextract), переводите её в Subtitle Edit — часто со своим ключом API — и загружаете новый файл в плеер. Здесь MKV играет в браузере на компьютере, а переведённые строки появляются по ходу просмотра; если нужен файл, экспортируйте SRT или VTT.
Почему моей дорожки субтитров нет в списке?
Скорее всего, это субтитры-изображения (PGS, VobSub) или дорожка в другом кодеке. Выберите «AI recognition» — субтитры будут созданы по речи.
Сколько это стоит?
Перевод дорожки — 0,2 кредита в минуту, AI recognition — 1; новым аккаунтам 20 минут бесплатно.
Можно ли импортировать отдельный SRT?
Да, выберите «Load subtitle file…» в «Subtitle source»; оплата — как за перевод субтитров.
Сохраняется ли оформление ASS?
Переводится текст, а показывает его плеер в собственном стиле, который вы настраиваете в меню «Subtitles».
Как перевести субтитры MKV, если под рукой iPhone?
Для MKV используйте Chrome, Edge или Firefox на компьютере либо сконвертируйте файл в MP4 — такой файл открывается и на iPhone.
Моё видео загружается на сервер?
Нет, отправляется только текст субтитров.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Видео на компьютере без субтитровТри типичных случая
- Как добавить субтитры к видеоКогда файл субтитров уже есть
- Экспорт в SRT или VTTСохранить перевод (на английском)
- Как сделать субтитры к видеофайлу
Видео на сайтах
По задаче
- Двуязычные субтитрына английском
- Перевод субтитров видеона английском
Выбор инструмента
Ещё: Все руководства · Локальный плеер