TED на русском русский перевод и английская фраза на одном экране
У большинства классических выступлений уже есть русские субтитры от волонтёров, но новые выступления и TEDx со всего мира часто идут только с английскими. WatchTranslate переводит эти английские субтитры на русский и показывает их в плеере TED, а английская фраза стоит строкой ниже.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Русского в меню субтитров бывает не всегда
Русские субтитры на TED делает сообщество переводчиков — выступление за выступлением. У большинства классических выступлений они уже есть, а новым выступлениям и TEDx со всего мира часто приходится ждать.
- Остаётся только английская речь на слух
- Когда спикер ускоряется, слова теряются
- Зал смеётся, а над чем — непонятно
- Русский идёт за спикером фраза за фразой
- Английская фраза тоже на экране — слово можно сверить сразу
- Реакции зала, отмеченные в исходных субтитрах, тоже переводятся
Русские субтитры к выступлению TED за три шага
Установите расширение
Подходят Chrome и Edge на компьютере. После установки удобно закрепить значок на панели инструментов.
Откройте выступление на ted.com
Найдите нужное выступление и нажмите воспроизведение. Входить в аккаунт TED не нужно.
WTне так ли?Нажмите значок, затем Translate this video
Нажмите значок WatchTranslate в правом верхнем углу браузера, выберите в Target language (язык перевода) русский и нажмите Translate this video (перевести это видео). По умолчанию русская и английская строки идут вместе. Панель на скриншоте настроена во время теста с субтитрами на упрощённом китайском.
Русские субтитры, подготовленные для выступлений TED
Один клик с панели браузера
Не нужно искать кнопку на странице TED: откройте окно значком расширения, один клик — и выступление продолжится с русскими субтитрами.
Перевод английских субтитров TED на русский
TEDx и новые выступления, которые ещё никто не перевёл на русский: достаточно английских субтитров — перевод идёт по их разбивке на фразы и по их таймингу.
Тренировка английского на слух
Русский сверху, английский снизу — по умолчанию вместе. Не расслышали фразу — взгляните на оригинал и узнаете, какое это было слово.
Реакции зала по исходным субтитрам
Смех и реакции зала, отмеченные в исходных субтитрах TED, переводятся вместе с речью спикера, например «(Смех)».
Субтитры успевают и после перемотки
Можно сразу перейти ко второй половине выступления — субтитры продолжатся с нового места.
Язык перевода меняется в любой момент
Target language в окне можно сменить когда угодно, даже во время перевода.
Выступления TED, которые смотрят с WatchTranslate
Технологии и наука
ИИ, климат, нейронаука: новые выступления с английскими субтитрами можно смотреть на русском.
Классика об образовании и психологии
Например, Кен Робинсон о творчестве: для доклада или реферата легко сверить живую речь с оригиналом.
TEDx со всего мира
Местные выступления из Лондона, Сиднея или Торонто, у многих из которых есть только английские субтитры, — на русском.
TEDx в университетах
Выступления студентов и преподавателей с живой разговорной речью: русский идёт в такт паузам спикера.
Анимированные уроки TED-Ed
Короткие анимированные уроки на несколько минут: можно смотреть с детьми и учить слова на обоих языках.
Интервью и видеоподкасты
Ведущий и гость говорят по очереди, и русский идёт за тем, кто говорит, фраза за фразой.
Хватит ли собственных субтитров TED?
Для многих выступлений — да. Сообщество переводчиков TED перевело на русский огромное число выступлений: выберите русский в меню, и можно смотреть. WatchTranslate полезнее в случаях ниже.
| Выступление, которое вы смотрите | Что предлагает плеер TED | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Популярное выступление с русскими субтитрами | Выберите русский в меню субтитров | Смотрите с официальными русскими субтитрами |
| TEDx или новое выступление без русских субтитров | В меню обычно английский и ещё несколько языков | Переводит английские субтитры на русский во время просмотра |
| Хочется тренировать слух: русский вместе с английским | Субтитры выбираются по одному языку | По умолчанию русская и английская строки идут вместе |
Колонка TED описывает плеер ted.com и Справочный центр TED без входа в аккаунт по состоянию на 9 ноября 2026 г. Актуальные изменения смотрите на текущей странице TED.
Какие выступления мы проверили на TED
Проверка в Chrome на компьютере, с последней версией расширения, без входа в TED: открыть выступление и включить перевод значком расширения на панели инструментов. Тест шёл с субтитрами на упрощённом китайском. Русская строка на этой странице — исходная английская фраза из того же теста, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Кен Робинсон «Убивают ли школы творчество» · перевод английских субтитров
После нажатия Translate this video фразы из начала выступления пошли одна за другой на китайском, а английская фраза стояла строкой ниже. На этой странице первая фраза «It's been great, hasn't it?» переведена на русский: «Это было здорово, не так ли?»
- Работает
Реакции зала из исходных субтитров
Смех, отмеченный в английских субтитрах TED, был переведён и встал по времени вместе с речью спикера; по-русски это «(Смех)».
Проверено с субтитрами на упрощённом китайском 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.751 · Chrome · без входа в TED
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Выберите выступление, у которого ещё нет русских субтитров, и попробуйте на нём 20 бесплатных минут.
Подробнее
Как быть с разными выступлениями TED
| Что с выступлением | Что сделать | Полезно знать |
|---|---|---|
| В меню субтитров уже есть русский | Смотрите с официальными русскими субтитрами TED | Захотите сверить с английской фразой — включите WatchTranslate |
| Новое выступление или TEDx только с английскими субтитрами | Нажмите значок расширения, выберите в Target language русский и запустите | Перевод следует разбивке английских субтитров и идёт за спикером фраза за фразой |
| Хочется посмотреть только часть выступления | Сразу перетащите ползунок к этому месту | Субтитры продолжатся с нового места, обе строки синхронны |
Как WatchTranslate делает субтитры на TED
Откуда берутся русские субтитры?
Когда вы запускаете перевод из окна, WatchTranslate читает английские субтитры в плеере TED и во время воспроизведения переводит их на русский по отрезкам: сначала текущий и следующий, поэтому субтитры поспевают за спикером.
Почему перевод читается гладко?
При переводе учитываются предыдущая и следующая фразы, поэтому подводки, отсылки и шутки в выступлении не распадаются на обрывочные короткие фразы.
Как совпадают две строки? Быстрее ли с уже переведёнными выступлениями?
Русская и английская строки идут по одной временной шкале — появляются и исчезают одновременно. Если кто-то уже переводил это выступление на русский, готовый результат используется повторно и субтитры видны почти сразу.
Что говорит сам TED
Из Справочного центра TED и страницы сообщества переводчиков TED, проверено без входа в TED .
В Справочном центре TED есть статья о том, как включить субтитры к видео на TED.com и в приложении TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appСтраница «Our languages» программы TED Translators перечисляет языки, на которых есть субтитры TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Как удобнее смотреть TED
Сначала загляните в официальное меню субтитров
Если русский уже есть, смотрите с официальными субтитрами; если ещё нет — включайте WatchTranslate.
Для тренировки слуха: сначала слушайте, потом читайте
Оставьте обе строки: слушайте английский, а где споткнулись — смотрите на исходную фразу снизу и русский сверху.
Нужен конкретный фрагмент — перематывайте
Если интересна только часть выступления, просто перетащите ползунок: субтитры продолжатся с нового места.
Вопросы о TED на русском
Как смотреть TED на русском?
Если у выступления уже есть русские субтитры, выберите их в меню субтитров TED. Если нет — установите WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере, откройте выступление, нажмите значок расширения на панели инструментов и нажмите Translate this video.
Как включить двуязычные субтитры на TED?
С WatchTranslate субтитры сразу двуязычные: русский сверху, английская фраза снизу, по умолчанию вместе. Дополнительно ничего настраивать не нужно.
Как перевести выступление TEDx с английского на русский?
Откройте это выступление TEDx на ted.com, выберите в Target language русский и нажмите Translate this video. Английские субтитры в плеере TED будут переведены на русский.
Есть ли расширение для перевода видео на сайте TED?
WatchTranslate — расширение для Chrome / Edge на компьютере, и ted.com — проверенный нами сайт. Перевод включается значком расширения на панели инструментов браузера.
Перевод TED онлайн платный?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут без карты — примерно на одно выступление. Дальше можно докупить баллы по мере использования.
Нужно ли входить в аккаунт TED?
Нет. В тесте мы не входили в TED. У WatchTranslate свой аккаунт, на котором хранится доступное время.
Если у выступления уже есть русские субтитры, нужно ли расширение?
Если русские субтитры есть, смотрите с официальными. Включайте WatchTranslate, когда хочется видеть рядом английскую фразу или когда у выступления ещё нет русского.
Переводятся ли смех и реакции зала?
Да. Смех и реакции зала, отмеченные в исходных субтитрах TED, переводятся на русский вместе с речью спикера.
Успевают ли субтитры, если перематывать TED?
Да. Куда бы вы ни перетащили ползунок, субтитры продолжатся с нового места.
WatchTranslate — официальный инструмент TED?
Нет. Это независимое расширение браузера, которое показывает субтитры поверх плеера TED, а само видео остаётся прежним.
Читать дальше
Похожие руководства
- Онлайн-видео без субтитровВидео с других сайтов (на английском)
- Как выбрать расширение для перевода видеоСубтитры прямо в браузере (на английском)
Другие сайты
- Перевод видео YouTube на русскийВыступления TED есть и на YouTube
- Перевод видео из Twitter (X)
- Перевод видео Vimeo на русский
- Перевод видео Dailymotion на русский
- Перевод видео Bilibili на русский
- Русские субтитры на Bilibili.tv
- Перевод видео TikTok на русский
- Перевод видео Instagram на русский
- Перевод видео Douyin на русский
Видео на компьютере
Как пользоваться
- Как пользоваться двуязычными субтитрамиРусский и оригинал вместе (на английском)
- Перевод видео во время просмотраСубтитры идут за воспроизведением (на английском)
TED, TEDx и связанные с ними знаки принадлежат TED Conferences, LLC. WatchTranslate не сотрудничает с TED и никак с ним не связан.